Tracey Buyce: art-sleep.com
ノ―バートとメリーは71年結婚している。
夫と私が婚約した時、ブライダル・シャワーで、結婚なさって久しい先輩奥様方からのアドヴァイスをたくさんいただいた。たくさん役立ちそうなことがあったが、実は覚えているのは、ただ一つ：喧嘩したり、（夫に）気分を害された日でも、決して相手を怒ったまま寝床につかないこと、である。これだけは39年経つ今年の今日でも守っている。怒りを持ち続けることは、非常にエネルギーを要することだと気がつくと、このアドヴァイスは即時有効である。そして私が賢妻だから守ってきたのでは断じてなく、たまたま夫が温厚で思いやりのある人であるからだ。つまり夫は私の至らなさを「仕方がない」と初日から諦めてきたわけである。
ここで、病める時も健やかな時も二人で人生の荒波を何度も越えてまた長寿という祝福も手伝って、結婚を50年以上にわたって続けていらっしゃるご夫婦の長年の賢明な知恵をいただくことにしたい。案外頭上から光がさしてくるような閃きをもたらすアドヴァイスもあるかもしれない。
- 60年結婚しているご夫婦：一言でGIVE。与えよ。
YOU GIVE AND YOU GIVE AND YOU GIVE. あなたが与え、あなたが与え、あなたが与える。
- 81年結婚しているご夫婦：Show a little understanding. 少しでも理解を示す。
DEVOTE YOUR TIME TO UNDERSTANDING ONE ANOTHER. お互いを理解するために時間を割く。
- 65年結婚しているご夫婦：TOUCH TOES. つま先で相手のつま先に触れる。
When you go to bed at night, it doesn't matter how angry or sad you are, always touch toes.
It's a little reminder that I'm here and I love you no matter what.
夜寝るとき、あなたがどれほど怒っていても悲しくても、常に（相手の）つま先に触れます。私がここにいて、何があってもあなたを愛しているということをちいさく思い起こさせることです。
- 87年結婚しているご夫婦：Marriage is a team sport. 結婚はチーム・スポーツである。
We are individuals, but accomplish more together. Remember, marriage is not a contest; never keep score. 私たちは個人個人ですが、より多くを一緒に達成します。 結婚は競争ではないことを忘れないでください。 スコアを保持しないことです。
- 50年結婚しているご夫婦：Remember the good times. 良い時代を思い出す。
We look back only to the good times. Remember and revel in your successes. 良い時代だけを振り返る。 成功を思い出して楽しむ。
Tracey Buyce: art-sleep.com
ノーバートとメリー
