饒舌な沈黙・勇壮なウクライナ国歌

書きたくないのに

ムリして

書くことはない

それでなくても

後顧の憂いがない

饒舌な沈黙

センテンスは
文字にしなくても

渦の中に沈んでいる

温度差を感じると壊れていく
ぬるま湯になるまで

静かに待つ

なにもいわない
なにもきかない

■ ■ ■ ■ ■

これが国歌なのか

ウクライナ

厳しく険しい来し方の再来

誇り高き戦士たち

ウクライナは未だ滅びず
その栄光も 自由も
同胞よ 運命は
我らに再び微笑むだろう
我らの敵は
太陽の下の露の如く消え
我らは国を治めよう
我らの地で
魂と身体を捧げよう
我らの自由ために
そして示そう
我らがコサックの子孫であることを！

同胞よ 戦場であろうとも
我らは立とう サン川からドン川まで
我らは認めぬ
他者による支配を
黒海は微笑み
父なるドニプロ川は歓喜に満ちる
ウクライナでの
幸運の再来に
魂と身体を捧げよう
そして示そう
我らがコサックの子孫であることを！

我らの忍耐と
誠実なる努力は報われ
自由の歌は
ウクライナの地に響き渡る
その歌はカルパチア山脈に反響し
草原にも鳴り響く
ウクライナの名声と栄光は
すべての国に知られるのだ
魂と身体を捧げよう
我らの自由のために
そして示そう
我らがコサックの子孫であることを！