聖夜
それぞれのイブクリスマス・イブを漢字で表すと、こうなります。
「聖」という漢字はSaintの訳語としてすっかり定着しましたが、昔からある漢字です。
「ひじり」とも読み、徳の高い、優れた人僧のことを言葉でした。
「ひじり」の語源は、「日知り」「独り知り」「秀知り」「霊知り」「慙知り」（はじ知り）など
さまざまですが、普通の人より特別何かを知っているということでしょう。
他にも、聖果はクリスマスケーキ、聖樹はクリスマスツリーのことなのだそうです。
「せいや」という言葉にも星夜、清夜、晴夜、静夜などがあります。
どれも、クリスマス・イブの雰囲気に合っていますね。
あなたのクリスマス・イブは盛夜？勢夜？それとも凄夜？
美人の日本語より 山下景子書
FC2ブログ 宜しかったらのぞいてくださいね
宜しく御願いします
風に吹かれるままに・・・