植物たちへの感謝をことばにする、
できるだけうつくしいことばで。
普通の、日々の暮らしのなかで、友達や、恋人や、
子供たちに使われる、植物を表現する日本語として、
僕がこの花の名前に感じた違和感は、
ここみんなの花図鑑のみならず、
しかも、ずっと以前から多くの人たちに共有されてきたことです。
そして僕も共感し、標準和名以外の選択肢を紹介しています。
標準和名 大 犬 の 陰 嚢（オオイヌノフグリ）。
ゴマノハグサ科クワガタソウ属。
ヨーロッパ原産の帰化植物で、1890年頃に東京に帰化。
古からの別名には、ホシノヒトミ（星の瞳）、
瑠璃唐草（ルリカラクサ）、天人唐草（テンニンカラクサ）。
群生し咲く様子を、夜空にまたたく星に例えたホシノヒトミ（星の瞳）。
この美しい花・実にふさわしい、
美しい名前、うつくしい日本語と思います。
