ちょっと変だよ！

野鳥撮影で、一級河川・久慈川の川岸を歩くことが有り、河口からの距離を知りたいことも少なくありませんん。

堤防近辺の出来事を他人に説明するときなど、曖昧になって誤解を招き兼ねません。

 

次の写真は、河口（＝海）に向かって右側の岸に設置されている標識（国交省管轄）ですが、常々奇異な感じを抱かされます。

 

 

表示は、『海から右岸5㎞』と有ります。

常識的には、「ここは海から右手の川岸を5㎞離れたところです」と解釈されます。

しかし現実には、海から見て左の岸＝海に向かって右の岸を、5㎞遡った所です、…から変です。

 

確認すると、国交省・北海道のH.P.（https://www.hkd.mlit.go.jp/ky/kn/kawa_kei/ud49g7000000tcsa.html）に、ハッキリと

『川の上流から下流を見て、左がわを左岸、右がわを右岸とよびます。』

と判り易く記述されています。

 

従って、「海から右岸5㎞」と書くと、海を見ながら後ろ向きに5㎞戻ったところ、のように感じてしまうから奇異なわけです。

海が左右どちら方向かは、上・中流域では流れが有るし、下流域で満ち潮で流れが判らなくても、海が近いから誤解されないでしょう。

 

解決するには、『海まで（右岸）5㎞』とするか、矢印を入れるか、でしょう。

どうしても『から』を使いたければ、岸の呼称を省いて、『海から5㎞』とすればいいでしょう。