よく生きる智慧 完全新訳版『預言者』原著/カリール＝ジブラン 訳：柳澤桂子

 

　　聖書のような本、でした。　

　　

　　聖書といえば、私はキリスト教のことを、さしているのですが、聖書を少し読んだことはありますが、よく知っていると

 

はいえません。が、一言で言うなら、聖書のような本です。

　　

　　預言者＝神から言葉を預かった人アムルスタファが、宿屋を営む老人、女性、農夫、裕福な人などなどからそれぞ

 

れ、「食べることと飲むことについて話してください」、「喜びと悲しみについてお話ください」、「働くということについて

 

お話ください」、「施しについてお話ください」などなどと聞かれ、それに答えていく形式です。

 

　　答えは詩のような形式で書かれています。例えばこんな具合です。

 

宿屋を営む老人には、

　　　　　　　　　　　あなた方が、動物を殺すときに、こころのなかでいいなさい。

　　　　　　　　　　　「おまえを殺すのとおなじ力で私も殺されるのだ。

　　　　　　　　　　　　そして私もまた食べられるであろう。

　　　　　　　　　　　　おまえを私の手のなかにとらえている掟は、

　　　　　　　　　　　　私をもっと強い力にとらえさせるだろう。

　　　　　　　　　　　　おまえの血と私の血は天の木を養う樹液に過ぎないのだ」・・・と答えます。

女性には、

　　　　　　　　　　　「あなたのなかに刻み込まれる悲しみが深ければ深いほど

　　　　　　　　　　　あなたはたくさんの喜びをもっているのだ」・・・と答えます。

 

農夫には、

　　　　　　　　　　　「すべての知識は

　　　　　　　　　　　　労働がともなわないときには無益なものである。

　　　　　　　　　　　　すべての労働は

　　　　　　　　　　　　愛がないときには虚しいものである。

　　　　　　　　　　　　あなた方が愛をもって働くときには、

　　　　　　　　　　　　あなた方は自分自身を結びつけ、

　　　　　　　　　　　　自分と他の人を結びつけ、

　　　　　　　　　　　　そして神と結びつくのである。」・・・と答えます。

 

裕福な人には、

　　　　　　　　　　　「真実をいえば、いのちがいのちにあたえるのであってー

　　　　　　　　　　　　自分自身があたえていると思っているあなた方は

　　　　　　　　　　　　立会人に過ぎないのだ。」・・・と答えます。

 

 

　　　　とりわけ、愛について書かれてある言葉を読んで、わたしには、ああ、あれかな、と思いあたる

気持ちというか、概念というか、あの感覚というのか、そういうものが、頭に、胸に浮かんできた、私に

戻ってきた気持ちがしたのは、予想以上のことでした。

　　　　

　　　　その言葉とは、アルミトラという登場人物（作者の実際のパートナーがモデル）に「愛について教えてください」

ときかれて答えた言葉の中にありました。

　　

　　　　　　　　　　「愛は自分自身を満たすことだけを望んでいる」

 

というものです。

　　　　一見すると、聖書のようにいえば（あくまで私の聖書の知識です）「愛は与えること、隣人を愛しなさい」といったイ

メージだというのが正しいとらえ方のようですが、まず、じぶんを満たす感覚というのがあって、はじめて、与えること、

隣人に施すことができるもの。

　　　　　そこのとこが、満たされていない人、厳しい人生のなかで、愛をなかば失った人には、そこを満たす感覚という

のは、忘れていたこと、思い出すとなつかしい、涙があふれてくるような、気持ちではないかと思ったのです。「自分のな

かのこども」ともいわれているものかもしれません。もともと大勢の人が、生まれてすぐは持っていたものかもしれませ

ん。こどもが、尊いのは、それらを思い出させてくれるものだからかもしれません。

　　　　　　続けて、「愛はあなたに宝をあたえもするし、あなたを、苦しめもする。」とも書いてあります。

愛があっても、楽しいばかりではないようですが。

　　　　　　元の言語では何と書かれているのか、調べてみたいです。

　　　　　　

　　　　　この本が日本ではまだそれほど、知られているとはいえないが、世界２０カ国以上で翻訳され、２０００万人

以上の人に読まれているということを、知っていて読んだのでこんなに胸に迫ったのか。この本自体が持つ、言葉の

力なのか、Michael Jackson（マイケル＝ジャクソンは家に図書館以上の書庫があった、読書家だったと、少年虐待の

無実を勝ち取ったときの弁護士スーザン＝ユーも動画で言ってました）も読んでいた、ときいたからなのか、不思議な

体験をしました。