『バンビ』の原本は
Bammbi,Eline Lebensgeschichte aus dem Walad.(Broschiert)
von Salten(Autor)
★★★★★ （2 kundenresensionennt)
EUR 6,90 Kosteniose Lieferung.
邦訳の完訳らしきものは、
『バンビ 森の生活の物語』ザルテン/作 高橋健二/訳
岩波書店
1980年
ISBNコード 978-4-00-112078-3
税込み価格 663円
289P 18cm
児童文庫
（これは、現在古本しかありませんので、ゲットするには２３００円も払わなければなりませんでした）
さらに同じく岩波書店から、なぜか副題の「森の生活の物語」が落ち
『バンビ』ザルテン/作 高橋健二/訳
1990年９月
ISBNコード
280p 18ch
というのが出ていました。が、現在版切れなのか絶版になったのか、よく分かりません。
デズニー絵本に関しましては、アニメから絵をとり、デズニースタジオの最初の出版社ゴールデン ブックスからオリジナル本がでており、その本の忠実な邦訳は、
『バンビ』バンビ ディズニー名作絵本復刻版シリーズ (大型本)
フェリックス サルテン (著), メルヴィン ショウ (著), ウォルトディズニースタジオ (著), Felix Salten (原著), Melvin Shaw (原著), もき かずこ (翻訳)
価格： ￥ 1,890 （税込）
在庫状況（詳しくはこちら）: 在庫あり。
大型本
出版社: うさぎ出版/ネコ・パブリッシング (2003/12/6)
ISBN-10: 4777050157
ISBN-13: 978-4777050154
商品の寸法: 33 x 24.4 x 0.8 cm
以上、アマゾンを利用しての、丸善の店員さんの猛烈な追求と私のはっぱがけで、出た調査結果です。
なお、デズニースタジオの出版社は、その後「デズニープレス」となり、オリジナル「バンビ」よりも、さらに小さな子供向けに、やさしく、たやすい方向にオリジナルを変えているという店員さんの説明でした。アニメも線がなめらかになった現代版に変わっています。日本語版は講談社の絵本しか読んでいませんが、これは、文がどうも訳ではなく、原本をもとにした創作文のような気がしますが、デズニー本のオリジナル本も、「デズニープレス」の改ざん版も英語版まで調べる気がしませんので、講談社発行の「バンビ」に関しましては、ただいまのところ憶測にすぎません。絵もデズニーのアニメではなく、先にも書きましたが、日本人の手によるものです。
ゴールデン・ウイークが終わったら、本格的に調べて真のオリジナル児童小説『バンビ、森の生活の物語』と、デズニー名作絵本のオリジナル本の比較をしてみたいと思っています。
追加
『みつばちマーヤの冒険』の原書も児童小説なのですね。完訳らしきものは、
『 みつばちマーヤの冒険』 (単行本)
ワルデマル ボンゼルス (著), 高橋 健二 (翻訳)
価格： ￥ 1,680 （税込）
内容（「BOOK」データベースより）
みつばちのマーヤは自然の中に飛び出してさまざまの冒険をし、そのときどきに生きるよろこびを強く感じます。そして冒険をかさねるごとに、生きる知恵をゆたかにしていきます。空や水や、木や花など、自然の美しさを、そしてまたさまざまの昆虫類、みつばちだけでなく、ちょうちょや、かぶとむしや、ばったなどの生態のおもしろさを、生き生きと、みずみずしく描いた物語。
ドイツの名作文学。1990年刊の再刊。
単行本: 200ページ
出版社: 国土社 (2004/03)
ISBN-10: 4337213066
ISBN-13: 978-4337213067
商品の寸法: 21.2 x 14.4 x 2 cm
以上もアマゾンでの調査。
私はドイツ語が読めませんので、『バンビ』も『マーヤ」も完訳らしきものを頼りにするしかありませんので、完璧とはなりません。できるところまでやってみますが、ひょっとすると時間が足りず、お時間をくださいになるかもしれません。
『バンビ』で手一杯のうえに、アンデルセンという多作な詩人も抱えているので、「マーヤ」には、おとなしく待っていてもらうしかありません。
以上です。若葉がきれいですね。出先のお庭の木立の緑が爽やかで、思わず写真を撮りました。
Bammbi,Eline Lebensgeschichte aus dem Walad.(Broschiert)
von Salten(Autor)
★★★★★ （2 kundenresensionennt)
EUR 6,90 Kosteniose Lieferung.
邦訳の完訳らしきものは、
『バンビ 森の生活の物語』ザルテン/作 高橋健二/訳
岩波書店
1980年
ISBNコード 978-4-00-112078-3
税込み価格 663円
289P 18cm
児童文庫
（これは、現在古本しかありませんので、ゲットするには２３００円も払わなければなりませんでした）
さらに同じく岩波書店から、なぜか副題の「森の生活の物語」が落ち
『バンビ』ザルテン/作 高橋健二/訳
1990年９月
ISBNコード
280p 18ch
というのが出ていました。が、現在版切れなのか絶版になったのか、よく分かりません。
デズニー絵本に関しましては、アニメから絵をとり、デズニースタジオの最初の出版社ゴールデン ブックスからオリジナル本がでており、その本の忠実な邦訳は、
『バンビ』バンビ ディズニー名作絵本復刻版シリーズ (大型本)
フェリックス サルテン (著), メルヴィン ショウ (著), ウォルトディズニースタジオ (著), Felix Salten (原著), Melvin Shaw (原著), もき かずこ (翻訳)
価格： ￥ 1,890 （税込）
在庫状況（詳しくはこちら）: 在庫あり。
大型本
出版社: うさぎ出版/ネコ・パブリッシング (2003/12/6)
ISBN-10: 4777050157
ISBN-13: 978-4777050154
商品の寸法: 33 x 24.4 x 0.8 cm
以上、アマゾンを利用しての、丸善の店員さんの猛烈な追求と私のはっぱがけで、出た調査結果です。
なお、デズニースタジオの出版社は、その後「デズニープレス」となり、オリジナル「バンビ」よりも、さらに小さな子供向けに、やさしく、たやすい方向にオリジナルを変えているという店員さんの説明でした。アニメも線がなめらかになった現代版に変わっています。日本語版は講談社の絵本しか読んでいませんが、これは、文がどうも訳ではなく、原本をもとにした創作文のような気がしますが、デズニー本のオリジナル本も、「デズニープレス」の改ざん版も英語版まで調べる気がしませんので、講談社発行の「バンビ」に関しましては、ただいまのところ憶測にすぎません。絵もデズニーのアニメではなく、先にも書きましたが、日本人の手によるものです。
ゴールデン・ウイークが終わったら、本格的に調べて真のオリジナル児童小説『バンビ、森の生活の物語』と、デズニー名作絵本のオリジナル本の比較をしてみたいと思っています。
追加
『みつばちマーヤの冒険』の原書も児童小説なのですね。完訳らしきものは、
『 みつばちマーヤの冒険』 (単行本)
ワルデマル ボンゼルス (著), 高橋 健二 (翻訳)
価格： ￥ 1,680 （税込）
内容（「BOOK」データベースより）
みつばちのマーヤは自然の中に飛び出してさまざまの冒険をし、そのときどきに生きるよろこびを強く感じます。そして冒険をかさねるごとに、生きる知恵をゆたかにしていきます。空や水や、木や花など、自然の美しさを、そしてまたさまざまの昆虫類、みつばちだけでなく、ちょうちょや、かぶとむしや、ばったなどの生態のおもしろさを、生き生きと、みずみずしく描いた物語。
ドイツの名作文学。1990年刊の再刊。
単行本: 200ページ
出版社: 国土社 (2004/03)
ISBN-10: 4337213066
ISBN-13: 978-4337213067
商品の寸法: 21.2 x 14.4 x 2 cm
以上もアマゾンでの調査。
私はドイツ語が読めませんので、『バンビ』も『マーヤ」も完訳らしきものを頼りにするしかありませんので、完璧とはなりません。できるところまでやってみますが、ひょっとすると時間が足りず、お時間をくださいになるかもしれません。
『バンビ』で手一杯のうえに、アンデルセンという多作な詩人も抱えているので、「マーヤ」には、おとなしく待っていてもらうしかありません。
以上です。若葉がきれいですね。出先のお庭の木立の緑が爽やかで、思わず写真を撮りました。
