Rioters attack hotel housing asylum seekers amid far-right violence
暴徒が極右の暴力の中で亡命希望者を収容するホテルを攻撃
The violence escalated rapidly in Rotherham this afternoon as rioters attacked a hotel housing asylum seekers.
2024/08/05
今日の午後、ロザラムでは暴徒が亡命希望者を収容するホテルを攻撃したため、暴力は急速にエスカレートした。
UK Violence LIVE: Violent Protests Sweep UK Following the Southport Stabbing Attack
firastpost
UK Violence LIVE: Violent Protests Sweep UK Following the Southport Stabbing Attack Violent disorder swept across several British cities on Saturday, injuring police and damaging property in the most widespread rioting in the country for 13 years, following the murder of three young girls in northwest England.
UK Violence LIVE:サウスポート刺傷事件を受けて英国を席巻する暴力的な抗議行動 土曜日に英国のいくつかの都市を席巻した暴力的な混乱は、イングランド北西部で3人の少女が殺害された後、13年間で最も広範な暴動で警察官を負傷させ、財産を損壊しました。
Riots involving hundreds of anti-immigration protesters have erupted in towns and cities after false information spread rapidly on social media that the suspect in Monday's knife attack at a children's dance class in Southport was a radical Muslim migrant. Police have said the suspect, Axel Rudakubana, 17, was born in Britain but protests by anti-immigration and anti-Muslim demonstrators have continued, descending into violence, arson and looting.
サウスポートの子供向けダンス教室で月曜日に起きたナイフ攻撃の容疑者が過激なイスラム教徒の移民であるという誤った情報がソーシャルメディア上で急速に広まった後、数百人の反移民抗議者が関与する暴動が町や都市で勃発した。警察は、容疑者のアクセル・ルダクバナ(17歳)は英国生まれだったが、反移民と反イスラムのデモ参加者による抗議行動は続いており、暴力、放火、略奪に発展していると発表している。
(注：Firstpost is an Indian news website owned by Network18 Group, which also runs CNN-News18 and CNBC TV18.[1][2] It has posted misinformation on multiple occasions）
極右の暴徒が英国タムワースのロザラムにある亡命希望者ホテルを襲撃
英国では、キール・スターマー首相が暴徒は「裁判にかけられる」と述べているように、不安な日々が続いています。
極右のデモ隊は、英国が過去13年間で最悪の暴動に取り組んでいる中、亡命希望者を収容する少なくとも2つのホテルを襲撃した。
日曜日、北部の町ロザラム近郊にある亡命希望者を収容していたホリデイ・イン・エクスプレス・ホテルの近くに数百人が集まり、警察にレンガを投げつけたり、ホテルの窓数軒を割ったり、ゴミ箱に火をつけたりした。
イギリスの放送局スカイニュースの映像には、盾を持った警察官の列が、木片や椅子、消火器などのミサイルの集中砲火に直面し、暴徒たち(多くはマスクをしていた)がホテルに入るのを防ごうとしている様子が映っていた。
警察のヘリコプターが頭上を旋回し、暴動鎮圧服を着た少なくとも1人の負傷した警官が運び去られ、雰囲気はますます熱くなった。
「私たちが目撃した行動は、嫌悪感以外の何物でもありませんでした。暴力と破壊を選んだのは出席者の数は少なかったが、ただ立って見ていた人々は、これに完全に共謀したままである」とリンゼイ・バターフィールド副署長は述べた。「私たちは、関係者の膨大なオンライン画像や映像を精査し、懸命に働いている警察官がいます。彼らは私たちがすぐに彼らのドアに来ることを期待すべきです。」
日曜日遅く、スタッフォードシャー警察は、亡命希望者を保護していたことが知られているバーミンガム近くのホテルも標的にされたと述べた。
「大勢の個人」がタムワースの町のホテルで「発射体を投げ、窓を割り、火をつけ、警察を標的にしている」と声明は述べ、警官1人が負傷した。
この騒乱は、先週、北西部の町サウスポートのダンスクラスで刺殺事件が発生し、3人の少女が死亡し、さらに数人が負傷して以来、国内で起きている暴動の波の中で最新のものである
警察によると、ナイフ攻撃の容疑者である17歳の容疑者がイスラム教徒の移民であるという誤った噂がオンラインで広まった。彼は先週、裁判官が18歳未満の人々に関連する報道制限を解除した後、英国生まれのアクセル・ルダクバナとして法廷で指名されました。
日曜日の演説で、英国のキール・スターマー首相は迅速な対応を約束した。
彼が「極右の暴漢」と呼んだものには「正当化の余地がない」と彼は付け加え、それがモスクへの攻撃やイスラム教徒や少数民族への攻撃につながったと彼は付け加えた。
「この国の人々は安全である権利があるのに、イスラム教徒のコミュニティが標的にされ、モスクが攻撃されるのを私たちは見てきました」とスターマーは述べた。
「肌の色や信仰のために標的にされていると感じている人々にとって、これがどれほど恐ろしいことか、私は知っています」と彼は言った。
「この暴力的な暴徒はこの国を代表していないことを知ってほしい。私たちは彼らを裁判にかける」
スターマーは、暴動を起こした人々による攻撃の一部が明らかに人種差別的でイスラム嫌悪的な性質を非難するのに十分な声を上げていないと批判されていた。
労働党のザラ・スルタナ下院議員は、政府に反対票を投じたため、現在党から除名されているが、ソーシャルメディアで議会の夏休みを復活させるよう呼びかけた。
UK riots: Clean up begins in Bristol after night of violence
2024年08月05日 #protests #bristol #police
暴力の夜の後、今日ブリストルで清掃活動が始まった。
右翼と反抗議者たちは、土曜日に警察が犬や馬を使って秩序を保とうとしている間、瓶やパンチを投げつけて対峙した。
外国人嫌いのレトリック
英国の他の地域でも、緊張した雰囲気が漂っていました。北東部の町ミドルズボロでは、抗議者たちが警察の非常線から解放された。マンチェスター近郊のボルトンで抗議行動が始まったとき、警察は、反社会的行動に対処するための追加の権限を警察官に与えるために、解散通知が承認されたと述べた。
警察当局は、多くの行動は「もうたくさんだ」、「子供たちを救え」、「ボートを止めろ」などのフレーズで支援を動員している影の極右グループによってオンラインで組織されていると述べました。彼らは、右翼メディアやコメンテーターによって増幅された、英国における移民の規模、特にフランスから英仏海峡を渡って到着する移民や難民の規模についての物語を利用している。
新たな騒動は、警察がリバプール、マンチェスター、ブリストル、ブラックプール、ハル、そして北アイルランドのベルファストでの騒乱の後、土曜日以来150人以上が逮捕されたと述べた後に起こった。
批評家たちは、英国における移民やマイノリティコミュニティに関する誤った情報の拡散と外国人嫌悪のレトリックの増幅が、現在の暴力の発生につながったと繰り返し指摘してきました。
レディング大学のローザ・フリードマン教授はアルジャジーラに対し、暴動は先月権力を失った旧保守党政権の結果であり、少数の「人種差別主義者」に正当性を与えたと語った。
「顔を隠す代わりに、彼らは今出てきています...過去4週間だけ政権に就いていた労働党を責めることはできません」と彼女は言った。
「移民について、英国や他の国々で議論する必要がある。また、人権の視点からこの問題に取り組む必要があります」
警察は、暴動を開催するよう求める声がソーシャルメディアのアカウントに拡散していると指摘しているが、暴動を増幅する主要な役割を果たしているのは、トミー・ロビンソンという名前を使用する長年の極右扇動者であるスティーブン・ヤクスリー・レノンである。
彼はイングリッシュ・ディフェンス・リーグを率いていたが、マージーサイド警察は、刺殺事件の翌日の火曜日にサウスポートで起きた暴力的な抗議行動と関連づけている。ヤックスリー・レノン(41歳)は、暴行、法廷侮辱罪、住宅ローン詐欺の罪で投獄されており、彼に対する法廷侮辱罪の審理が予定されている審理を前に先週英国を出国した後、現在逮捕状に直面しています。
一方、右派の改革派UKの党首として7月に初めて国会議員に選出されたナイジェル・ファラージ氏も、過去数日間に明らかになった反移民感情を間接的に助長したとして、多くの人々から非難されている。
ファラージ氏は、暴力を非難する一方で、政府が「少数の極右の凶悪犯」のせいにし、「極右は恐怖に対する反応だ...何千万人もの人々が共有している」と述べている。
反極右団体「ホープ・ノット・ヘイト」は、抗議行動の枠組みを「正当な怒りの噴出」と非難した。
「彼らはそうではありません。これは極右の憎悪によって拍車をかけられた人種差別的な暴力です」とグループは声明で述べた。「これらの恐ろしい現場に直接関与した者たちは、法の全面的な執行力に立ち向かう必要がある。」
「責任は、トミー・ロビンソンのようなこれらの暴動を推進し擁護した人々にもあります。全国で人種差別的な暴力が爆発的に増えているのは、長年にわたる極右の扇動の結果だ」と同団体は述べた。
「しかし、これらの出来事は、私たちのメディアや主流派とされる政治家たちによって煽られた反イスラム教徒と反亡命希望者の敵意の風潮の結果でもあるのです
