Female Palestinian prisoner Israa Jaabis among prisoners released on Sunday
日曜日に釈放された囚人の中のパレスチナ人女性囚人イスラ・ジャービス
Israa Jaabis, a Palestinian woman who suffered severe burns and was charged with attempted murder after her car exploded near an Israeli checkpoint in 2015, has been welcomed home by her family. Speaking to media after her release late on Saturday night, Jaabis said: “My wounds are visible and my struggles, I don’t need to talk about.” She described the emotions of yearning to be with family as the price prisoners pay.
2015年にイスラエルの検問所近くで車が爆発し、重度の火傷を負い、殺人未遂の罪で起訴されたパレスチナ人女性、イスラ・ジャービスさんは、家族に迎えられた。土曜日の夜遅くに釈放された後、メディアの取材に応じたジャービスさんは、「私の傷は目に見えているし、私の葛藤は、話す必要はない」と語った。彼女は、囚人が支払う代償として、家族と一緒にいたいという切望の感情を表現しました。
She also expressed concerns about other Palestinians she had been imprisoned with who were not released, including young girls who she said cried when she was released “because they’ve been subjected to a lot of things”. “I’m talking about the small girls. They’ve been through things that nobody should witness,” Jaabis told journalists.
彼女はまた、彼女が一緒に投獄されたが釈放されなかった他のパレスチナ人についても懸念を表明し、その中には彼女が釈放されたときに「多くのことにさらされてきたから」と泣いた少女たちも含まれていた。「小さな女の子の話です。彼らは誰も目撃してはならないことを経験してきたのです」とジャービスはジャーナリストに語った。
Prominent Palestinian prisoner Israa Jaabis arrives home after release | AFP
2回目の人質・囚人交換実施 ハマス人質17人を解放 イスラエル側も39人釈放｜TBS NEWS DIG
Hamas releases 13 Israeli, four Thai captives after hours-long delay
ハマスの捕虜の扱いが丁寧で倫理的なのがSNSで話題になっています。イスラエル軍の残虐な野蛮さが際立ちます。↓
ハマス、イスラエル人13人、タイ人4人の捕虜を数時間遅れで釈放
Sunday marks the halfway point of a four-day ceasefire deal between Israel and Hamas. In the first two days -- people in Gaza have had time to take stock of the utter devastation of their homes and neighbourhoods. And two exchanges of captives and prisoners have taken place.
日曜日は、イスラエルとハマスの間の4日間の停戦合意の中間点である。最初の2日間、ガザの人びとは、自分たちの家や近隣の破壊状況を振り返る時間があった。そして、捕虜と捕虜の交換が2回行われました。
'Bittersweet moment for Israel' as more hostages are released after tense standoff • FRANCE 24
緊迫したにらみ合いの末、より多くの人質が解放される「イスラエルにとってほろ苦い瞬間」 • フランス 24日
The tense cease-fire between Israel and Hamas appeared to be back on track early Sunday after the release of a second group of militant-held hostages and Palestinians from Israeli prisons, but the swap followed an hourslong delay that underscored the truce's fragility. ABC correspondent Jordana Miller reports for FRANCE 24 from Jerusalem.
イスラエルとハマスの間の緊迫した停戦は、過激派に拘束された人質とパレスチナ人の第2グループがイスラエルの刑務所から解放された後、日曜日の早朝に軌道に戻ったように見えたが、停戦の脆弱さを浮き彫りにした数時間の遅延に続いて交換された。ABC特派員のジョーダナ・ミラーがエルサレムからFRANCE 24にレポートします。
Israel’s bombing campaign in northern Gaza has destroyed entire districts and neighbourhoods
ガザ北部におけるイスラエルの爆撃作戦は、地区や近隣地域全体を破壊した
It was another relatively peaceful and quiet night for Palestinians across the Gaza Strip, without the threat of being killed in Israeli air raids. But for those who are surrounded by destruction, blood and bodies of loved ones, the ceasefire did not change much about how they feel. We’re talking about massive destruction of all forms of life in the Gaza Strip, particularly in the north and Gaza City.
ガザ地区のパレスチナ人にとっては、イスラエルの空爆で殺される恐れもなく、比較的平和で静かな夜だった。しかし、破壊と血、そして愛する人の遺体に囲まれている人々にとって、停戦は彼らの気持ちをあまり変えませんでした。私たちは、ガザ地区、特に北部とガザ市で、あらゆる形態の生命の大規模な破壊について話しているのです。
There is a sense of frustration as 1.5 million Palestinians are still unable to go back to their homes in the north. The delay in the release last night has also underscored the fragility of the four-day truce. It has confirmed people’s cautious optimism that this truce, and the possibility of extending the truce, were under threat as a result of technical issues.
150万人のパレスチナ人がいまだに北部の故郷に帰れないでいることに、苛立ちが漂っている。昨夜の釈放の遅れは、4日間の停戦の脆弱さを浮き彫りにした。この停戦と停戦延長の可能性は、技術的な問題の結果として脅威にさらされているという人々の慎重ながらも楽観的な見方を裏付けている。
Ready to release captives if all Palestinians released: Hamas official
すべてのパレスチナ人が釈放されれば、捕虜を釈放する用意がある:ハマス公式
Ghazi Hammad, member of Hamas’s political bureau, is now talking live on Al Jazeera. He says the armed group is committed to the four-day truce agreement and is willing to release all captives in exchange for release of all Palestinians prisoners in Israeli jails. He says the group is currently working on a possible extension of the truce together with other partners. “Our priority is to stop the aggression against our people. We want to stop this genocide in Gaza,” he said.
ハマスの政治局員であるガジ・ハマドは、現在、アルジャジーラで生放送をしている。武装集団は4日間の停戦合意にコミットしており、イスラエルの刑務所に収監されているすべてのパレスチナ人囚人の釈放と引き換えに、すべての捕虜を釈放する用意があるという。同氏によると、同団体は現在、他のパートナーとともに停戦延長の可能性に取り組んでいるという。「われわれの優先事項は、わが国民に対する侵略を止めることだ。私たちはガザでのこの大量虐殺を止めたいのです」と彼は言った。
ハマスが新たに17人の人質解放、休戦２日目－遅れで合意のもろさ露呈
Gwen Ackerman によるストーリー • 11 時間
（ブルームバーグ）： イスラム組織ハマスがガザで拘束している人質のうち、イスラエル人13人とタイ国籍の４人が解放され、25日に赤十字に引き渡された。４日間の戦闘休止合意に基づくハマスによる人質解放の第２弾となる。
ハマスはテレグラムへの投稿で人質の解放を確認。イスラエル軍は解放された人々の中には４人のタイ人が含まれているとの通知を受けたと説明した。ハマスは同日先に、イスラエルが休戦合意に違反しているとして、解放を数時間遅らせていた。イスラエル側はハマスの主張を否定している。
戦闘休止２日目に人質解放が遅れる事態が起きたことは、合意のもろさとハマスとイスラエル間の深い不信感を浮かび上がらせた。
バイデン米大統領は同日、人質解放の取り組みで主要な仲介役となっているカタールの指導者と「合意が停滞する可能性とそれを解決するメカニズム」について協議したと、米国家安全保障会議（ＮＳＣ）のワトソン報道官が発表した。
イスラエルとハマスは数週間にわたる交渉の末、ガザでの戦闘を４日間休止し、ハマス側が50人の人質を、イスラエル側は国内で拘束している女性や未成年者150人をそれぞれ解放することで合意した。24日の戦闘休止初日の合意履行は計画通りに進み、ハマスはイスラエル人13人とタイ人10人、フィリピン人１人を解放。イスラエルもその後、拘束していたパレスチナ人39人を釈放した。
バイデン米大統領は同日、人質解放の取り組みで主要な仲介役となっているカタールの指導者と「合意が停滞する可能性とそれを解決するメカニズム」について協議したと、米国家安全保障会議（ＮＳＣ）のワトソン報道官が発表した。
- ジェームズ・ランデール
- BBCラマッラー外交特派員
デービッド・キャメロンは、ヨルダン川西岸地区の「入植者による暴力」の責任者は訴追されなければならないと述べた
キャメロン卿はイスラエルに、パレスチナの人々にとって「長期的な安全、安全、安定」がない限り、イスラエルは決して安全ではないと警告した。
外務大臣として初めてのインタビューで、彼は、ガザから人質を脱出させ、人道支援物資を届けるための戦闘が金曜日に中断されたことを歓迎した。
しかし、彼はBBCに、ガザの民間人の死傷者は多すぎると語った。
彼はまた、イスラエル軍は国際人道法を順守しなければならないと述べた。
キャメロン卿はイスラエルに対し、被占領ヨルダン川西岸地区の入植者による「全く容認できない」暴力を取り締まるよう促した。
イスラエルにとって「長期的な安全を実現するような行動をとらなければならない」と認識することが重要であり、それは究極的には「パレスチナ人がこの地で平和と安定と安全を同時に享受すること」にかかっていると彼は述べた。
彼はまた、パレスチナの人々に何らかの安全を与えるために、アラブ諸国を巻き込むことは「全体像の非常に大きな部分」であると述べた。
キャメロン卿は、ヨルダン川西岸地区のラマッラーを訪問し、パレスチナ自治政府のマフムード・アッバース議長や他のパレスチナの上級指導者と会談した日に演説していた。
彼は、英国が国連とガザの現地にいる他の機関に、主にシェルター、毛布、食料、医薬品などの人道支援として、さらに3000万ポンドを提供すると発表しました。
イスラエルには自衛権があり、10月7日に起きたことは「全くぞっとする」と述べたが、「イスラエルの大統領や首相などと会ったとき、私は、イスラエルは国際人道法を守らなければならないこと、死傷者の数が多すぎること、そしてそのことを最優先に考えなければならないと繰り返し強調した」と付け加えた。
彼は、このことと、ヨルダン川西岸地区で増加している入植者の暴力について、イスラエルと「継続的な対話」を行うと述べた。
「人びとは実際にパレスチナの民間人を標的にし、時には殺害している。それは全く容認できないことであり、その責任を負っている人びとは、彼らを逮捕するだけでは不十分であり、逮捕され、起訴され、投獄される必要がある。これは犯罪だ」
キャメロン卿は、ベンヤミン・ネタニヤフ首相や他の指導者たちと将来について話し合うためにイスラエルに来たと述べた。
「パレスチナの人々にとって長期的な安全、安心、安定がない限り、イスラエルの長期的な安全と安心と安定はあり得ない」と彼は述べた。
「そして、将来のことを考え始めなければなりません...パレスチナ人が平和と安定の中で暮らす姿を描かなければならないのです」
「この紛争が終わった後、ガザで何が起こるか、そしてそれをどのように安定させるのかを考えなければなりません。それはどのように安全になるのでしょうか?どのように統治されるのか。
「そして、パレスチナ人が安定と安全に暮らせる国家を実現するための能力を、どのように構築し始めるかを考えなければなりません。もちろん、それは難しいことです。でも、やってみないとダメだよ」
