ヘンリー王子、非難と嘲笑の的に 自伝めぐり
【1月7日 AFP】英国のヘンリー王子（Prince Harry、38）が、来週発売予定の自伝「スペア（Spare、原題）」の内容をめぐり、メディアやコメンテーター、退役軍人、アフガニスタンのイスラム主義組織タリバン（Taliban）から批判を浴びている。
自伝の発売日は1月10日だが、数日前にスペインで誤ってスペイン語版が販売され、内容がリークされた。ウィリアム皇太子（Prince William）に「襲われた」とする主張や初体験、薬物摂取、アフガン従軍時にタリバンの戦闘員25人を殺害したと告白する内容が非難と嘲笑の的になっている。
作家のA・N・ウィルソン（A.N. Wilson）氏は自伝について、「計算されていて卑劣」で「悪意ある」作品と評している。
この内容を公表しようと思ったのは「愚かしい」として、世論を味方に付けるのに失敗し、王室への同情を集めただけだと切り捨てている。
英大衆紙サン（Sun）は論説で、世間は幼くして母親を亡くしたヘンリー王子に同情しているが、「復讐（ふくしゅう）心に燃えた破滅的な道を自ら選び、大金と引き換えに家族を裏切ったこと」は許さないと指摘。
ヘンリー王子の主張には「数々の矛盾」があるとし、「自分のためにも（こうした行為を）やめる」よう呼び掛けている友人の言葉に耳を傾けた方がいいと忠告している。
今週、ヘンリー王子がウィリアム皇太子に「襲われた」とする内容を最初に報じた英紙ガーディアン（Guardian）のコラムニストは、自伝は「大衆の関心」という厄介な問題を超えて、公の場で「内輪の恥をさらしている」と指摘。
「宮殿のコテージで兄弟が殴り合ったとされる詳細は、ばかばかしいと思えるほどどうでもいいことであると同時に、心が痛むほど悲しい内容だ」と述べている。(c)AFP
King Charles is determined to mend the rift between Harry and Royal Family as mental health experts warn the mud slinging must stop to heal feuding family
- King Charles wants to mend rift with Harry to get him to his Coronation on May 6
- A source said Charles is 'first and foremost a devoted albeit worried father'
- Insiders say that the Palace will choose to remain silent on the prince's memoir
チャールズ王は、メンタルヘルスの専門家が確執する家族を癒すために泥だらけをやめなければならないと警告しているため、ハリーと王室の間の亀裂を修復することを決意しています
チャールズ王は、ハリーとの亀裂を修復して、5月6日の戴冠式に連れて行きたいと考えています
ある情報筋によると、チャールズは「心配しているにもかかわらず、何よりもまず献身的な父親」です。
インサイダーは、宮殿は王子の回想録で沈黙を保つことを選択すると言います
Mail on line
King Charles is still hoping to build bridges with his son Harry, Palace sources say, despite the damaging claims made by the prince in his upcoming memoir Spare.
The head of state is said to be willing to take the Duke of Sussex's call and heal the rift in the hopes that he will attend his Coronation on May 6.
The Royal Family has so far remained silent on the explosive revelations from the autobiography, which accidentally went on sale early in Spain this week.
チャールズ王は、息子のハリーとの橋を架けることをまだ望んでいる、と宮殿の情報筋は、彼の次の回想録スペアで王子によってなされた有害な主張にもかかわらず、言います。
国家元首は、5月6日の戴冠式に出席することを期待して、サセックス公爵の呼びかけを受け入れ、亀裂を癒すことをいとわないと言われています。
王室はこれまでのところ、今週初めにスペインで誤って発売された自伝からの爆発的な啓示について沈黙を守っています。
Published extracts include an alleged physical altercation between William and Harry, details of the feud between Meghan and Kate and other disparaging passages, including about Queen Consort Camilla.
公開された抜粋には、ウィリアムとハリーの間の疑惑の身体的口論、メーガンとケイトの間の確執の詳細、およびカミラ女王妃に関するものを含む他の軽蔑的な一節が含まれています。
King Charles is still hoping to build bridges with his son Harry, Palace sources say, despite the damaging claims made by the prince in his upcoming memoir Spare (Pictured: Charles, Harry and William at Princess Diana's funeral in 1997)
チャールズ王は、息子のハリーとの橋を架けることをまだ望んでいる、と宮殿の情報筋は、彼の次の回想録スペア(写真:1997年のダイアナ妃の葬式でのチャールズ、ハリー、ウィリアム)で王子によってなされた有害な主張にもかかわらず、まだ彼の息子ハリーと橋を架けることを望んでいると言います
But mental health experts warned last night that the mud slinging must come to an end if the Royal Family is to ever heal, adding that such a task is made all the more difficult under the glaring spotlight of the world's media.
On the book, a Palace source told the Daily Express: 'This is clearly very upsetting but there is time between now and May.
しかし、メンタルヘルスの専門家は昨夜、王室が癒されるためには泥だらけを終わらせなければならないと警告し、そのような仕事は世界のメディアのまぶしいスポットライトの下でさらに困難になっていると付け加えました。
この本について、宮殿の情報筋はデイリーエクスプレスに次のように語った:「これは明らかに非常に動揺しているが、今から5月までの間には時間がある。
'Charles is King, but first and foremost, he is a devoted albeit worried father, and naturally, wants this resolved.'
The King is currently residing at Sandringham and is said to displaying a 'perfectly understandable' response to Harry's memoir.
It comes before the prince's sit-down interview with ITV's Tom Bradby, in which he will say: 'I would like to have my father back. I would like my brother back.'
「チャールズは王ですが、何よりもまず、彼は心配しているものの献身的な父親であり、当然、これを解決したいと思っています。」
王は現在サンドリンガムに住んでおり、ハリーの回想録に対して「完全に理解できる」反応を示していると言われています。
それは王子がITVのトム・ブラッドビーとの座り込みインタビューの前に来て、そこで彼は言うでしょう:「私は私の父を取り戻したいです。兄を返してほしい」
Dickie Arbiter, 82, who acted as the late Queen's spokesman for 12 years, told The Express: 'Charles is a dad and this is a family rift, it's not an institutional or constitutional rift.
'Harry has gone ballistic, that's his right. But we're only hearing one side. We will not hear anything else because if the Royal Family are wise they will remain silent.
故女王のスポークスマンを12年間務めたディッキー・アービター(82歳)は、エクスプレスに次のように語った:「チャールズはお父さんであり、これは家族の亀裂であり、制度的または憲法上の亀裂ではありません。
「ハリーは弾道になりました、それは彼の権利です。しかし、私たちは片側しか聞いていません。王室が賢明であれば、彼らは沈黙を保つので、私たちは他に何も聞こえません。
'Charles will be angry and upset because he loves his son. He is a dad, a parent. Siblings fight and do not necessarily get on with each other. But for a parent to lose his son in this way is very sad.'
In a teaser for Sunday's ITV exclusive, Harry is unable to commit to attending his father's Coronation.
「チャールズは息子を愛しているので、怒って動揺するでしょう。彼はお父さん、親です。兄弟は戦い、必ずしもお互いに仲良くなるとは限りません。しかし、親がこのように息子を失うのはとても悲しいことです。」
日曜日のITV独占のティーザーで、ハリーは父親の戴冠式に出席することを約束することができません。
Mr Arbiter added that it would 'churlish' if he wasn't there but that the King would have no choice but to go ahead.
He said that if Harry did go he would have to swear an oath of royal allegiance while 'the polls show the great British public is hostile.'
アービター氏は、彼がそこにいなければ「混乱する」だろうが、王は先に進むしかないだろうと付け加えた。
彼は、ハリーが行った場合、「世論調査は偉大な英国国民が敵対的であることを示している」間、王室の忠誠の誓いを誓わなければならないだろうと述べた。
But those hoping for a happy reunion may have to wait longer still, with one psychologist suggesting it is often impossible for those who are in the public eye.
Not referencing Harry directly, Linda Blair, a clinical psychologist, told the Times that even the worst relationships can be healed 'quietly and with time', but only without the pressure of the spotlight.
しかし、幸せな再会を望んでいる人は、まだ長く待たなければならないかもしれません、ある心理学者は、世間の目にさらされている人にとってはそれがしばしば不可能であると示唆しています。
ハリーに直接言及していないが、臨床心理学者のリンダ・ブレアはタイムズに、最悪の関係でさえ「静かにそして時間とともに」癒されることができるが、それはスポットライトの圧力なしでのみであると語った。
The associate fellow of the British Psychological Society (BPS) said people change their behaviour when they are being watched, often ruining chances of reconciliation when under public scrutiny.
It is what is known as the Hawthorne Effect, where people act differently when they know their awareness is being watched.
英国心理学会(BPS)のアソシエイトフェローは、人々は監視されているときに行動を変え、公の監視下にあるときに和解の機会を台無しにすることが多いと述べました。
それはホーソン効果として知られているもので、人々は自分の意識が見られていることを知っているときに異なる行動をとります。
ハリーは、母親はウィリアムとの関係について「悲しい」だろうと言います
(後略）
