『いま、イラクを生きる』リバーベンド １１（「エイプリルフール」）

2006年4月2日
　　　　　　「エイプリルフール」（全文引用）
　アラビア語では「キスベトゥ　ニーサーン」で知られている。
　現在のイラク政府が彼らの日として選ぶなら、4月1日よりふさわしい日があるかしら？なんといっても、「ばかの日」というぴったりな名前がついているもの。

　最初に選挙の結果を発表してからというもの、彼らは政府をまとめようと、ばかげた努力を続けている。それを私たちは辛抱強く待っている。そのうち罰してやるぞと何週間も何週間も脅かされているうちに、いつの間にか、もう罰をもらっておしまいにしてほしいと望むようになるような感じだ。

　彼らが何らかの進歩をするとか大きな変革ができるなんて、誰も信じていないと思うけど、とにかく私たちは、最終的な形ができるのを待つのに疲れてしまっている。私たちは、誰が権力を握るのかを知る必要がある。なぜなら何か事を必要とするとき、誰に賄賂を渡し、「タズキーヤ」（擁護）を得ればよいのかを知りたいから。内務省のならず者たちが親戚を引っ張っていくとき、私たちはどの宗教政党に赴（おもむ）けばよいのか知る必要があるのだ。

　内務総理大臣の地位をめぐってあまりにも長いこともめ続けているものだから、私は、ブレマーがまたここに来て、2003年にやったそのままに「月ごとのお人形」を手配してくれたらって、いまにも願いたくなってしまいそうだ。
　ともあれ、イラク人相手にエイプリルフールの嘘をついてからかいたかったら（遅ればせながらにでも、もしかして来年も使えるかも）、以下のものはいかがかしら...........


１．「ねえ聞いて!?　この夏、電気が通じるの!!」（ロウソクを半分に折って歓声をあげて空に放り上げれば、もっと効果的）
２．「ねえ聞いて!?　米軍が2010年までに撤退して、あとに常設基地を残さないって宣言したのよ」（これはまじめな顔で言われるべきよ）
３．「ねえ聞いて!?　二つ向こうの通りまでの一番奥の林のなかで、死体を３体見つけなかったって!!」
４．「ねえ聞いて!?　傀儡たちがついに政府を組織したのよ!!」
５．「ねえ聞いて!?　実は（　）は拘留されないのよ!!」（カッコ内には親戚や友人の名前を入れて。誰でも監獄に入れられた誰かを知ってるわ）
６．「ねえ聞いて!? チャラビが石油危機を解決したのよ!!」
７．「ねえ聞いて!? 宗教私兵集団はもういない――彼らは国から追放されたの!!」（これは低い声で言ってね、わかってると思うけれど）
８．「一大ニュース!!　アメリカが、イラクの石油収入と寄付金の何十億ドルのお金を、どのように使いこんだかについて公表することにしたんだって!!」
９．「ねえ聞いて!? 彼らが国を再建するのに着手することにし、再建には５年かかると見積もられてるんだって!!」
１０．「ねえ聞いて!? 彼らはザルカウィーを捕まえたんだって!!」（これは彼が実際に存在するって考えているイラク人にしか通用しないわよ）