AFPBB
ミャンマー軍の空爆逃れ3000人が越境 タイ当局が強制退去か
【3月30日 AFP】ミャンマー東部カイン（カレン、Karen）州では国軍による空爆を受け、28日までに約3000人がタイに避難し、国境を越えた。少数民族カレンの市民団体「カレン・ウィメンズ協会（Karen Women’s Organization）が明らかにした。
だが、国境付近で約2000人がタイ当局により退去させられたと、地元メディアは報じている。一方、タイ外務省の報道官はこれを否定した。
Ethnic Karen people fleeing Myanmar-military airstrikes reportedly pushed back by Thai soldiers
2021/3/30
中国、香港の選挙制度変更を全会一致で可決 全人代常務委
【3月30日 AFP】中国の全国人民代表大会（National People's Congress、全人代、国会に相当）常務委員会は30日、香港立法会（議会）の選挙制度変更を全会一致で可決した。直接選挙枠が削減される他、親中派の委員会によって候補者が審査・選別されることになる。
トランプ氏、友人の結婚式祝辞で自分語りとバイデン氏批判
【3月30日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）前米大統領が先週末、フロリダ州に所有する高級リゾート施設「マーアーラゴ（Mar-a-Lago）」で開かれた友人の結婚式の祝辞で、主に自分について語ったり、ジョー・バイデン（Joe Biden）大統領を批判したりして、会場の注目をさらった。
米エンタメ情報サイトTMZが公開した動画で、タキシード姿のトランプ氏が「もう私が恋しいかな？」と問いかけると、参列者から歓声と拍手が湧き起こった。
新型コロナ起源めぐる4仮説 可能性が最も高いのは？ WHO最終報告書
【3月30日 AFP】新型コロナウイルス（SARS-CoV-2）の発生起源について中国・武漢（Wuhan）で調査を行った世界保健機関（WHO）と中国は最終報告書で、このウイルスがどのようにヒトに侵入したのか、4仮説を検証し、可能性が最も高いものから最も低いものまでを順位付けしている。AFPは、正式発表に先立ち同報告書を入手し、これらの仮説を以下にまとめた。
SPUTNIK
政治
短縮 ＵＲＬ
中国当局は香港の選挙制度改革にあたり、香港立法会の直接選挙枠を20席残すに留める案を検討している。複数の情報筋の話をもとに香港日刊英字紙「サウスチャイナ・モーニング・ポスト（South China Morning Post）」が28日に報じた。
© AFP 2021 / Jung Yeon-je
アジア
短縮 ＵＲＬ
北朝鮮当局は、同国による最近の弾道ミサイル発射をめぐる反応を受け、さまざまな国の行動を評価する際のダブルスタンダード（二重規範）を用いたとして国連安全保障理事会を批判した。北朝鮮の外交当局者によると、国連安保理の北朝鮮制裁委員会が26日に開催した会合では、米国が北朝鮮に対する制裁の追加を呼びかけた。29日、朝鮮中央通信が報じた。
© AFP 2021 / Suez Canal
災害・事故・事件
短縮 ＵＲＬ
ブルームバーグは29日、エジプトのスエズ運河で座礁したコンテナ船エバーギブンについて、海運代理店インチケープ・シッピング・サービシズを引用し、サルベージ（引き揚げ）チームが離礁作業に成功したと報じた
6日ぶりにようやく通航再開 コンテナ船座礁のスエズ運河
