[ライブ]イスラエル・ハマス戦争: イスラエル軍、ガザのアル・シファ病院からの退避を命じる
地元の病院の院長によると、金曜日の夜に攻撃で26人が死亡した包囲された地域の病院と通信ネットワークのための発電機を再開する許可をイスラエルが与えた後、燃料の最初の出荷がガザ地区に到着しました。
公開日 : 投稿日時 :
► イスラエルは、ユダヤ国家内の政治的カーストの一部からの反対にもかかわらず、毎日2台のトラックでガザに燃料を供給することに同意する。11月17日(金)に17,000リットルの搬入が行われ、通信サービスの一部が復旧しました。
► 国連世界食糧計画(WFP)は、ガザ地区の「飢饉の差し迫ったリスク」について警告しています。「私たちは月を求めているのではありません。私たちは、民間人の基本的ニーズを満たし、この危機の流れを食い止めるために必要な基本的措置を求めます」と、国連人道問題担当のマーティン・グリフィス事務局長は述べました。
► ハマスの保健省は金曜日、ガザ地区でのイスラエルの砲撃による死者数は、10月7日の戦争開始以来、5,000人の子供を含む12,000人に達したと発表した。 それ以来、1,200人以上のイスラエル人が殺害されたが、金曜日に死者数は下方修正された。音楽祭会場への攻撃による死者数は、以前の270人から364人に上方修正された。イスラエル軍は、239人がハマスに人質に取られていると報告している。
(後略）
イスラエル・ハマス戦争中継:イスラエル軍は午前中、ガザのアル・シファ病院の「1時間以内」の避難を命じた
現場にいたAFP記者によると、4日連続で病院を襲撃しているイスラエル軍兵士は、土曜日の朝、拡声器で避難を命じた。これに先立ち、ガザ地区南部のハーン・ユーニスへの空爆で26人が死亡したと、病院長は述べた。
2023/11/18 ル・モンド
バーレーンの国際戦略研究所(IISS)が主催したマナマ地域安全保障サミットで、ヨルダンのアイマン・サファディ外相は土曜日、イスラエルがガザのハマスを殲滅するという目標をどのように達成できるのか理解できないと述べた。彼はまた、ヨルダンはパレスチナ人の脱出を「止めるために必要なことは何でもする」と警告した。「戦争犯罪であるという事実に加えて、わが国の安全保障に対する直接的な脅威となるだろう」特にヨルダンは、10月7日の攻撃以来、イスラエル人入植者によるパレスチナ人への攻撃が増加しているイスラエル占領下のヨルダン川西岸地区から、イスラエルがパレスチナ人を一斉に追放することを恐れている。
4日連続でガザのアル・シファ病院を襲撃しているイスラエル軍兵士が、拡声器で「1時間以内」に避難を命じたと、フランス通信社(AFP)のジャーナリストが土曜日に報じた。 ジャーナリストは早朝にアラビア語で放送されたメッセージを聞いた。イスラエル軍はまた、同病院のモハメド・アブ・サルミヤ(Mohammed Abu Salmiya)院長に電話をかけ、「患者、負傷者、避難民、医療従事者を避難させ、全員、ガザ市西部の病院に接する海岸沿いのコーニッシュまで1時間以内に歩いて行くよう」要求したと、主任医務官はAFPに語った。
病院の院長は、今週電話で受けた以前の避難命令を、特に手術の複雑さを理由に、すでに拒否していた。数日前から施設内の電気が止まり、部門長は「停電により重要な医療機器が機能しなくなったため」数十人の患者が死亡したと報告しています。
国連によると、現在、2,300人の患者、介護者、避難民がこの施設にいます。彼らの運命に対する国際的な懸念が高まっている。イスラエルは、ガザを支配するハマスが、この施設を軍事基地として使っていると主張している。
11月18日(土)の朝に知っておくべきこと
- ガザ地区南部のハーン・ユニスにある3棟の住宅への空爆で、26人が死亡したと、ナセル病院の院長は土曜日に述べた。また、23人の重傷者が出ていると、フランス通信社に語った。
- パレスチナ赤新月社は、被占領ヨルダン川西岸地区のナブルスにあるバラタ難民キャンプへの攻撃で、5人が死亡し、2人が負傷したと発表した。キャンプ管理当局によると、空爆はパレスチナの主要な政治組織であるファタハの本部が入る建物を攻撃した。
- パレスチナ自治政府は金曜日、17,000リットルの燃料がガザ地区に運ばれ、通信会社パルテルの発電機に電力を供給したと発表した。「我々の緊急の要請に応じて、イスラエルがガザに燃料を届けることに同意したことを喜ばしく思う」と、ホワイトハウスは金曜日遅くにXに書いた。今後も着実かつ大量に納入していくと見込んでいます。»
- インターネット・サービス・プロバイダーのパルテルとその携帯電話子会社ジャウワルは、金曜日に、ガザのいくつかの地域での電気通信サービスの「部分的復旧」を発表した。 「これは、UNRWAが主発電機を動かすために限られた量の燃料を提供した後のことです」と、パルテルはXで述べた。
- ホワイトハウスの発表によると、ジョー・バイデン米大統領とカタールのタミム・ビン・ハマド・アル・タニ首長は金曜日、電話会談で、ハマスが10月7日のイスラエル攻撃で捕らえられた人質を「遅滞なく」解放する「緊急」の必要性について協議した。
- 国連人道支援活動のマーティン・グリフィス代表は、ハマスとイスラエルの戦争で閉じ込められた220万人を助けるため、金曜日にガザでの「停戦」を要求した。「私たちは月を求めているのではありません。私たちは、民間人の基本的ニーズを満たし、この危機の進行を抑制するために必要な基本的な措置を求めています」と彼は言いました。
- BBCやリベラシオンを含む西側メディアは、イスラエル軍がアル・シファ病院で発見した結果に疑問を呈している。水曜日に公開されたビデオの中で、イスラエル軍のスポークスマンは、病院のいくつかの部屋を見学し、ハマスの武器や軍事装備品と彼が言うものを見せた。その日のうちに、BBCとアメリカのフォックスニュースもアル・シファ病院の内部に立ち入ったが、彼らのビデオはイスラエル軍が公開した画像と一致しない。
- 10月7日のハマス攻撃では、電子音楽祭「トライブ・オブ・ノヴァ」の会場で少なくとも364人が殺害されたが、当局はこれまで270人と推定していた。イスラエルのニュースチャンネル「チャンネル12ニュース」が報じたところでは、イスラエル警察は死者数を上方修正し、攻撃に関する最初の警察報告書のコピーを入手したと述べた。
- ハマス政府は金曜日、10月7日に戦争が始まって以来、イスラエルによるガザ地区への爆撃で12,000人のパレスチナ人が殺害されたと発表した。これまでに死亡した子どもの中には、5,000人の子どもがいるという。また、30,000人が負傷しました。
(時系列詳細記録は省略）
Mossad Commentary@MOSSADil·11月16日
Gaza hospitals director rejects Israeli statement on al-Shifa evacuation
ガザの病院長、アル・シファの避難に関するイスラエルの声明を拒否
Mohammed Zaqout insists that Israeli forces gave staff and patients at al-Shifa Hospital in Gaza the order to evacuate this morning. “I categorically deny these false allegations [that evacuation was requested]
モハメド・ザクートは、イスラエル軍が今朝、ガザのアル・シファ病院のスタッフと患者に退避命令を出したと主張している。「私は(避難要請が要請されたという)虚偽の主張を断固として否定します
… despite the difficult situation, the medical staff were working and operating
...困難な状況にもかかわらず、医療スタッフは働き、活動していました
… we were forced to leave at gunpoint,” he told Al Jazeera. Moreover, Zaqout said that a list of critical patients has been handed to the Red Cross to be taken to Egypt for treatment, but that he is still awaiting updates on the issue. Jihad Abu Shanab has described the scenes near the al-Ahli Arab Hospital, also known as Baptist Hospital, as “total destruction”.
...私たちは銃を突きつけられて立ち去ることを余儀なくされた」と彼はアルジャジーラに語った。さらに、ザクート氏は、重篤な患者のリストが赤十字社に手渡され、治療のためにエジプトに運ばれたが、まだこの問題に関する最新情報を待っていると述べた。ジハード・アブ・シャナブは、バプテスト病院としても知られるアル・アハリ・アラブ病院付近の光景を「完全な破壊」と表現した。
Here are his translated comments: The vicinity around the hospital has been levelled to the ground. Dozens of dead bodies are scattered on the streets. Many of the bodies have been changed beyond recognition. People are trying to do everything to bury as many people possible.
以下は彼のコメントの翻訳です。 病院周辺は地面に平らにされました。路上には数十体の死体が散乱している。遺体の多くは見分けがつかないほど変化している。人々はできるだけ多くの人を埋葬するためにあらゆることをしようとしています。
Al-Shifa now almost ‘deserted’: Hospital director
アル・シファは今やほとんど「見捨てられた」:病院長
Speaking to Al Jazeera from Gaza’ largest hospital, Mohammed Abu Salmiya, says only him and few others, including staff and patients, were left at the hospital. Here are his translated comments: The hospital is completely deserted. Some of the remaining patients and victims are lying in the corridor. The center of the hospital is surrounded by Israeli soldiers.
アルジャジーラの取材に対し、ガザ最大の病院、モハメド・アブ・サルミヤは、病院に残されたのは彼と、スタッフや患者を含む数人の病院だけだったと語った。以下は彼のコメントの翻訳です。 病院は完全に無人です。廊下に横たわっている患者や犠牲者もいる。病院の中心部はイスラエル兵に取り囲まれている。
They are in total control. Even we, the very few medical staff that remains, cannot move freely. Many of those in critical conditions including newborns and kidney patients will die imminently if they are not evacuated. Food at the hospitals is also running out.
彼らは完全にコントロールしています。残された数少ない医療従事者でさえ、自由に動けない。新生児や腎臓病患者など、重篤な状態にある人の多くは、避難しなければすぐに死んでしまいます。病院の食料も底をつきつつある。
Israeli forces strike Al-Fakhoora School in northern Gaza
イスラエル軍、ガザ北部のアル・ファフーラ学校を攻撃
Israeli air raids have hit the Al-Fakhoora School, run by the United Nations agency for Palestinian refugees (UNRWA) in Jabalia refugee camp in northern Gaza.
イスラエルの空爆は、ガザ北部のジャバリア難民キャンプにある国連パレスチナ難民機関(UNRWA)が運営するアル・ファフーラ学校を襲った。
Pressure on Washington: Democrats call for Gaza ceasefire
ワシントンへの圧力:民主党がガザ停戦を呼びかける
Dozens of US House Democrats have called on the Biden administration to press Israel to allow more fuel into Gaza. It reflects growing unease in the party about the US government's support for Israel.
何十人もの米国下院民主党議員が、バイデン政権に対し、ガザ地区への燃料供給をイスラエルに許すよう圧力をかけるよう求めている。これは、米国政府のイスラエル支援に対する党内の不安の高まりを反映している。
