AFPBB
過去10年で最大級 ハリケーン「マシュー」 ジャマイカなどに接近
2016年10月02日 09:00 発信地：マイアミ/米国
http://www.afpbb.com/articles/-/3102903
クリントン氏、9月の選挙資金調達額を公表 約156億円
2016年10月02日 13:22 発信地：ワシントンD.C./米国
http://www.afpbb.com/articles/-/3102907
トランプ氏、十数年にわたり合法的に税金逃れか、NYT紙が報道
2016年10月02日 14:12 発信地：ワシントンD.C./米国
http://www.afpbb.com/articles/-/3102915
アレッポ東部で最大規模の病院にたる爆弾、住民の苦境深まる
2016年10月02日 10:04 発信地：アレッポ/シリア
http://www.afpbb.com/articles/-/3102904?cx_part=txt_topstory
ＳＰＵＴＮＩＫ
エフゲニア・メドベージェワがスプートニクに明かす！どうして日本が大好きなの？苦手なものは？次のコスプレは誰？（写真、動画）
© Sputnik/ Sputnik Japan エンタメ2016年10月01日 20:00(アップデート 2016年10月01日 20:41) 短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/entertainment/20161001/2845617.html
© Sputnik/ Sputnik Japan エンタメ2016年10月01日 20:00(アップデート 2016年10月01日 20:41) 短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/entertainment/20161001/2845617.html
殺人の本性が解明される
© Flickr/ Tom Woodwardサイエンス2016年10月02日 12:35短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/science/20161002/2848532.html
© Flickr/ Tom Woodwardサイエンス2016年10月02日 12:35短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/science/20161002/2848532.html
「環境にやさしい」水力発電所は、実はグローバルな温暖化の原因の一つ
© 写真: La Centrale hydroélectrique Zeïskaya サイエンス2016年10月02日 13:36短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/science/20161002/2848828.html
© 写真: La Centrale hydroélectrique Zeïskaya サイエンス2016年10月02日 13:36短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/science/20161002/2848828.html
安倍首相 京都で露副首相と会談
© Sputnik/ Aleksandr Natruskin政治2016年10月02日 15:32(アップデート 2016年10月02日 15:38) 短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/politics/20161002/2849162.html
© Sputnik/ Aleksandr Natruskin政治2016年10月02日 15:32(アップデート 2016年10月02日 15:38) 短縮 ＵＲＬ
続きを読む: https://jp.sputniknews.com/politics/20161002/2849162.html
だんだんと秋めいてきましてまだ本格的ではないですが風に乗り枯葉舞う季節になってきました。
「枯葉」 この文字を見るだけでも私のシャンソンへの扉は開くようで・・・
これから散りゆく様子を見ながら聴くことも多くなりそうです。
訳を読んでこんなことを歌っているのかと雰囲気だけ受け取っていますが
ダイレクトにわかったらどんなにいいでしょうね～日本語訳はやっぱり固くて・・・
あまり自分流に訳してしまうと離れてしまうかもしれませんし難しいのでしょうね。
私などフランス語の心地よい語感と歌手のハートを感じて聴いていますが
少し冷たい風と妙にシャンソンは合うのですよね＾＾
自分の思いもたっぷり入っているからかもしれませんが。
ネコのおじいさんは元気にしていますか？
あのソファの定位置から動かず寒くなってもコタツには入らないのでしょうか！？
今朝も東京は寒い（涼しい？）です。
シャンソンはカタカナ語になると変な色がついて構えてしまいますが、単純に「唄・歌」という意味です。
寒くなると「枯葉」のように妙にシャンソンが身にしみるのは、フランスの文化・文学の特長のせいだと思います。
デカルトのように、現実（事実）をこれでもかこれでもかとつっこんでいく。
現実はおとぎ話ではないので、厳しい。そして明るくも暗くもない。そう、淡々と現実は存在し進む笑、
そのへんにしびれてフランスものが好きになりました。
訳については長くなるので割愛します。
おじいちゃんネコはあいかわらず元気でソファーの定位置で寝ています。こたつは彼にとって初体験なのでまだ理解していません。