![メーガン妃とヘンリー王子（ロイター）]({"default":{"load":"default","w":"80","h":"61","src":"//img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/AA12Jwl9.img?h=1094&w=1438&m=6&q=60&o=f&l=f&x=464&y=189"},"dpi":1.8,"size3column":{"load":"default","w":"62","h":"48","src":"//img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/AA12Jwl9.img?h=855&w=1123&m=6&q=60&o=f&l=f&x=464&y=189"},"size2column":{"load":"default","w":"62","h":"48","src":"//img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/AA12Jwl9.img?h=855&w=1123&m=6&q=60&o=f&l=f&x=464&y=189"}})
© 東スポWEB メーガン妃とヘンリー王子（ロイター）
ヘンリー王子とメーガン妃が米カリフォルニア州で有名セレブたちが住むモンテシトから、静かなホープ・ランチに引っ越そうとしている。
モンテシトの家は近隣にジェニファー・アニストン、グウィネス・パルトロウ、ケイティ・ペリーなどスターだらけ。しかし、金持ちだらけということが周知されているため、常に強盗団が狙っている。ヘンリー王子夫妻宅から警備会社に１４か月間で６回もの通報があったという。
チャールズ国王が子供のアーチーくんとリリベットちゃんに王子と王女の称号を与えてくれれば、一定の警護が得られる。しかし、今後、暴露話を含むとされる自伝本出版とドキュメンタリー放送の予定があるため、チャールズ国王がヘソを曲げたら、称号をもらえない可能性もある。
ヘンリー王子夫妻は王室離脱しているため、２４時間体制の警備費は自費で年間３億円超ともいわれる。
そこでホープ・ランチに引っ越すプランが浮上。ランチとは牧場という意味。カリフォルニア州サンタバーバラ群郊外の沿岸地域で、人口２２００人。メディアの社長などお金持ちはいるが、有名人はいない静かな町だという。
これに米メディア「ＴＭＺ」は「ホープ・ランチの住人の一部は『このままにしておいてください。私たちはあなたたちをここに入れたくありません』と言い、ヘンリー王子夫妻が引っ越してくる可能性があることに不安を持っている」と報道。
地元住民は「ここは非常に排他的なコミュニティーです。静かで超プライベートな場所です。そこにヘンリー王子とメーガン妃がサーカスを持ち込もうとしていると感じています。彼らは有名ですから、観光地みたいに車がたくさん集まってくることが心配です」と話している。
地元の道路は狭く曲がりくねっており、子供たちに危険があるという。そこにヘンリー王子夫妻が越して来るとなると、多くのパパラッチが毎日毎日、車を停め、カメラを構え、しかも追いかけっこになるのではないかという懸念があるという。
元ネタ ↓
‘Move out then’—Meghan and Harry told to leave California as Sussexes search for 'privacy'
Royal commentators have claimed the Duke and Duchess of Sussex are living in a celebrity "fish bowl" and should relocate to somewhere "more remote" if they want more privacy.
「それで出て行く」—メーガン妃とハリーは、「プライバシー」求めるので、カリフォルニアを離れると言った。
王室のコメンテーターは、サセックス公爵夫妻は有名人の「魚鉢」に住んでおり、プライバシーをもっと欲しければ「もっと遠く」のどこかに移転すべきだと主張している。
ソフィー・マッケイブ
2022年10月8日(土) 00:01 |更新: 2022年10月8日(土) 07:24
But royal commentators have questioned why the Duke and Duchess are choosing to live in California, known to be a hotspot for celebrities, if privacy and security are areas of concern.
Hosts of Us Weekly’s Royally Us, Christine Ross and Christina Garibaldi, discussed the Sussexes’ potential move on this week’s episode of their podcast. But Ms Garibaldi argued that California might not be the place for the couple and suggested they move somewhere a “little bit more remote”.
しかし、王室のコメンテーターは、プライバシーとセキュリティが懸念される分野であるならば、なぜ公爵夫妻が有名人のホットスポットとして知られているカリフォルニアに住むことを選ぶのか疑問視しています。
Us WeeklyのRoyally Usのホスト、Christine RossとChristina Garibaldiは、今週のポッドキャストのエピソードでサセックス夫妻の潜在的な動きについて話し合った。しかし、ガリバルディ女史は、カリフォルニアは夫婦にとっての場所ではないかもしれないと主張し、彼らが「もう少し遠く」のどこかに引っ越すことを提案した。
She said: “It seems like they are shopping for a very private estate in hope ranch in California and that they have determined that this Montecito mansion does not properly accommodate them. Maybe they want more privacy, maybe they're looking for something a little bit bigger, maybe they don't like their neighbours…”
彼女は言った:「彼らはカリフォルニアのホープ牧場で非常に私有地を買っているようで、このモンテシトの邸宅が彼らを適切に収容していないと判断したようです。もっとプライバシーが欲しいのかもしれないし、もう少し大きなものを探しているのかもしれないし、隣人が気に入らないのかもしれない...」
Ms Ross raised the Sussexes’ concerns surrounding security, saying there have been lots of discussions about “calls to the police and lots of concerns over their safety and privacy. But that neighbourhood is so full of other celebrities that maybe it is really easy for paparazzi to be wandering around and people wandering around hoping to catch a glimpse.
ロス女史は、サセックス夫妻の治安に関する懸念を提起し、「警察への電話と、彼らの安全とプライバシーに関する多くの懸念」について多くの議論があったと述べた。しかし、その近所は他の有名人でいっぱいなので、パパラッチがさまようのは本当に簡単かもしれませんし、人々が垣間見ることを期待してさまようのは本当に簡単です。
“They just feel a bit unsafe and kind of fishbowl. I think that this new house that they might be shopping for could be a bit more isolated — not as close to as many big celebrities and just giving them a bit more privacy.”
Ms Garibaldi argued: “But then maybe move out of California and go a little bit more remote. If you want that ultra-private life, maybe California is not the place for it.”
「彼らはただ、ちょっと安全でなく、魚鉢のようなものだと感じています。彼らが買い物をしているかもしれないこの新しい家は、もう少し孤立しているかもしれないと思う - 多くの大物有名人に近くなく、彼らにもう少しプライバシーを与えるだけだ」
ガリバルディ女史は、「しかし、カリフォルニアから出て、もう少し遠くに行くかもしれない。その超プライベートな生活を望むなら、カリフォルニアはそれのための場所ではないかもしれません。
Meghan and Harry currently live in the star-studded enclave of Montecito which is home to the likes of Ellen DeGeneres, Jennifer Aniston and Oprah Winfrey. The area has recently been a target of burglary specialising in high-value property crime.
メーガンとハリーは現在、エレン・デジェネレス、ジェニファー・アニストン、オプラ・ウィンフリーなどのスターがちりばめられたモンテシトの飛び地に住んでいます。この地域は最近、価値の高い財産犯罪を専門とする強盗の標的となっています。
Meghan and Harry bought the mansion in the summer of 2020 (Image: Getty Images)
The issue led Santa Barbara's Sheriff's department to install six license plate recognition cameras around the area. The Montecito Association emailed local residents saying that the cameras would be installed “in response to the high-value property crime we've experienced recently.”
この問題により、サンタバーバラの保安官の部署は、この地域に6台のナンバープレート認識カメラを設置しました。モンテシト協会は地元住民に電子メールを送り、カメラは「私たちが最近経験した価値の高い財産犯罪に対応して」設置されると述べた。
It comes just a few months after it was revealed that police were alerted to two intruder scares at Meghan and Harry’s mansion within just 12 days in May. The Sussexes were believed to be at home with their two children — three-year-old Archie and one-year-old Lilibet — when the alarms were triggered.
5月、メーガン妃とハリーの邸宅で起きた2人の侵入者の恐怖に警察が警告を受けたことが明らかになってからわずか数カ月後のことだ。サセックス夫妻は、警報が発動されたとき、2人の子供(3歳のアーチーと1歳のリリベット)と一緒に家にいると信じられていた。
Police records show that officers visited the home on May 19, the Duke and Duchess’ fourth wedding anniversary, at 5.44pm. They returned on May 31 at 3.21pm after a second intruder report; this was around the same time the family of four left California to attend the Queen’s Platinum Jubilee celebrations in London. Both intrusions were recorded as trespassing, property crimes and 'suspicious circumstances' by police.
It was also reported that Santa Barbara police have received six security calls to the Sussexes’ home in the last 14 months.
警察の記録によると、公爵夫妻の4回目の結婚記念日である5月19日午後5時44分に警察官が自宅を訪れた。彼らは2回目の侵入者報告の後、5月31日午後3時21分に戻った。これは、4人家族がロンドンで行われたクイーンズ・プラチナ・ジュビリーの祝賀会に出席するためにカリフォルニアを去ったのとほぼ同じ頃のことでした。両方の侵入は、不法侵入、財産犯罪、および警察による「疑わしい状況」として記録されました。
また、サンタバーバラ警察は過去14カ月間にサセックス夫妻の自宅に6回の治安電話を受けたと報じられた。
The Hope Ranch community, where Meghan and Harry are said to be house hunting, is an elite neighbourhood in Santa Barbabra. With a population of approximately 2,200 people, it is known to be quieter than Montecito.
The affluent community boasts a members-only country club, golf club, tennis courts, picnic grounds and a network of equestrian trails, with about 10 percent of the population owning their own horses. Residents of Hope Ranch also have access to their own private beach and walking trails.
メーガンとハリーが家探しをしていると言われているホープランチのコミュニティは、サンタバルバブラのエリート地区です。人口は約2,200人で、モンテシトよりも静かであることが知られています。
裕福なコミュニティには、会員制のカントリークラブ、ゴルフクラブ、テニスコート、ピクニック場、乗馬コースのネットワークがあり、人口の約10%が自分の馬を所有しています。ホープランチの住民は、自分のプライベートビーチやウォーキングトレイルにもアクセスできます。
Like Montecito, it is home to a slew of high-profile residents including Snoop Dogg, owner of the Santa Barbara News Press Wendy McCaw and Tarzan star Ron Ely.
However, according to TMZ, many locals are not in favour of the royal couple moving in, with some “worried” that Meghan and Harry will bring a “circus” to the area.
モンテシトのように、サンタバーバラニュースプレスのオーナーであるスヌープドッグ、ウェンディマコー、ターザンスターのロンエリーなど、多くの著名な住民が住んでいます。
しかし、TMZによると、多くの地元の人々は王室のカップルが入居することに賛成しておらず、メーガンとハリーがこの地域に「サーカス」をもたらすことを「心配」している人もいます。
Sources close to the Homeowners Association at Hope Ranch told the outlet: “We're told nobody in Hope Ranch holds ill will toward the Sussexes personally, but the fact is...many feel they're going to bring a circus to their quiet, super-private burb...since they're so famous and controversial. Our sources say that can present very real-world problems.”
ホープ牧場の住宅所有者協会に近い情報源は、アウトレットに語った:「ホープ牧場の誰もサセックス家に対して個人的に悪意を持っていないと言われているが、事実は...多くの人が、静かで超プライベートなバーブにサーカスを連れて行くつもりだと感じています...彼らはとても有名で物議を醸しているからです。私たちの情報源は、それが非常に現実世界の問題を提示する可能性があると言います。
The news comes after Meghan and Harry's return to the US following their stay in the UK for Queen Elizabeth II's funeral. The Duke and Duchess joined other members of the Royal Family in mourning the late monarch, who died on September 8 in Balmoral.
Following her death, it has been reported that Meghan and Harry are making last-minute changes to their big media projects including a rumoured Netflix documentary series and the Prince's memoir.
このニュースは、メーガン妃とハリーがエリザベス女王2世の葬儀のために英国に滞在した後、米国に戻った後に来ています。公爵夫妻は、9月8日にバルモラルで亡くなった故君主を哀悼するために、王室の他のメンバーに加わりました。
彼女の死後、メーガン妃とハリーは、噂されているNetflixのドキュメンタリーシリーズや王子の回顧録など、大手メディアプロジェクトに土壇場で変更を加えていると報じられています。
In an interview with Page Six, a source claimed they want to make edits to “downplay much of what they have said about King Charles III, Camilla, Queen Consort, and the Prince and Princess of Wales”.
Page Sixとのインタビューで、ある情報筋は、「チャールズ3世、カミラ、クイーン・コンソート、プリンス・アンド・プリンセス・オブ・ウェールズについて彼らが言ったことの多くを軽視する」ために編集をしたいと主張した。
