AFPBB
ジスカールデスタン元仏大統領、コロナで死去 94歳
【12月3日 AFP】（更新、写真追加）1974年から1981年まで仏大統領を務めたバレリー・ジスカールデスタン（Valery Giscard d'Estaing）氏が2日夜、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）で死去した。94歳。家族が明らかにした。
側近によると、ジスカールデスタン氏はロワール（Loire）地方にある自宅で、「家族に囲まれて」息を引き取った。
ジスカールデスタン氏の死：写真で彼のキャリアを振り返る
Mort de Valéry Giscard d'Estaing : retour sur sa carrière en images
Valéry Giscard d’Estaing est mort du Covid-19 le 2 décembre, à 94 ans. Retour, en images, sur l’ascension politique, les réussites et les échecs de la carrière du « président moderne ».
ジスカールデスタン氏は、12月2日に94歳でCovid-19で亡くなりました。戻って、写真では、政治的な台頭で、「現代の大統領」のキャリアの成功と失敗。
【写真特集】「改革者」「偉大なる欧州人」 ジスカールデスタン仏元大統領
【12月3日 AFP】フランスで2日、新型コロナウイルス感染症により94歳で死去したバレリー・ジスカールデスタン（Valery Giscard d'Estaing）元仏大統領の写真をまとめた。
同国でジスカールデスタン氏の訃報が翌3日に伝えられると、同氏を「野心的な社会改革者」や「偉大なる欧州の政治家」とたたえ、その死を悼む声があふれた。 (c)AFP
「さようなら」ジスカールデスタン、第5共和国の最年長者
"Au revoir" Giscard d'Estaing, doyen de la Ve République
アゼル、兵士2783人死亡100人不明と初の発表 ナゴルノ紛争
【12月3日 AFP】アゼルバイジャンは3日、係争地ナゴルノカラバフ（Nagorno-Karabakh）をめぐるアルメニアとの紛争で、2800人近い自国兵が死亡したと発表した。同国が自軍の被害の詳細を公表したのは初めて。
アゼルバイジャン国防省は、今回の紛争で自軍兵士2783人が死亡し、さらに100人が行方不明だと発表する声明を出した。
網膜細胞の「若返り」で緑内障マウスの視力回復、iPS作製過程を利用 米研究
【12月3日 AFP】老化した細胞を「若返らせる」技術を用いてマウスの視力を回復することに成功したとの研究結果が2日、英科学誌「ネイチャー（Nature）」（電子版）に掲載された。細胞レベルで時間を事実上巻き戻し、けがや病気、加齢によって損傷を負った細胞の治癒能力を高めるという、画期的で興味をそそられる治療法の可能性を示している。
論文の上席著者を務めたハーバード医科大学院（Harvard Medical School）のデービット・シンクレア（David Sinclair）教授（遺伝学）は「特に、認知症などの効果的な治療法のない分野で、加齢や病気によって機能しなくなった臓器・組織を若返らせることができる」と喜びを表明。「緑内障の治療で2年以内に臨床試験を行いたい」とAFPに語った。
研究では、軸索と呼ばれる部位で脳とつながっている網膜神経節細胞に着目した。軸索は視神経を形成し、けがや加齢、病気で損傷すると視力低下や失明を引き起こす。
まず、視神経を損傷したマウスの目にOSKを注入すると、網膜神経節細胞の生存数は2倍に、神経再生レベルは5倍に増加した。
次に、人間の失明原因第1位である緑内障への影響を調べるため、眼圧を上昇させて視神経障害を再現したマウス数十匹にOSK治療を施したところ、「著しい」効果がみられた。
研究は1年にわたって行われたが、マウスに副作用は見られなかった。(c)AFP/Sara HUSSEIN
中国サッカー協会がクラブの企業名排除求める ファンは激怒
【12月3日 AFP】サッカー中国スーパーリーグ（1部）に所属する全16クラブは、チーム名から企業名を省くよう中国サッカー協会（CFA）から指示されており、来季のリーグ戦は一新されることになる見通しだが、多くのサポーターの怒りを買っている。
SPUTNIK
現時点の気候レポートによると、2015年から2020年は気象観測史上最も気温が高い期間になるという。
