Anti-nuclear campaign ICAN wins 2017 Nobel Peace Prize反核キャンペーンICAN、2017年ノーベル平和賞受賞
ICAN describes itself as a coalition of grassroots non-government groups in more than 100 nations. ICANは、100以上の国々で草の根無政府集団の連合として自らを説明しています。 It began in Australia and was officially launched in Vienna in 2007.それはオーストラリアで始まり、2007年にウィーンで正式に開始されました。
“We live in a world where the risk of nuclear weapons being used is greater than it has been for a long time,” said Berit Reiss-Andersen, the leader of the Norwegian Nobel Committee.ノルウェーのノーベル委員会のリーダー、ベリット・ライス・アンダーセン氏は、「我々は、核兵器の使用のリスクが長期間に渡ってよりも大きい世界に住んでいる」と述べた。
In July, 122 nations adopted a UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, but nuclear-armed states including the United States, Russia, China, Britain and France stayed out of the talks. 7月には122カ国が核兵器禁止条約を採択したが、米国、ロシア、中国、英国、フランスなどの原子力武装国家は協議の枠外にとどまった。
The Nobel prize seeks to bolster the case of disarmament amid nuclear tensions between the United States and North Korea and uncertainty over the fate of a 2015 deal between Iran and major powers to limit Tehran's nuclear program.ノーベル賞は、米国と北朝鮮の核問題の中で軍縮の場を強化し、テヘランの核計画を制限する2015年のイランと主要国との間の合意の運命に関する不確実性を補うことを目指している。
US President Donald Trump has called the Iran agreement the “worst deal ever negotiated” and a senior administration official said on Thursday that Trump is expected to announce soon that he will decertify the landmark pact.ドナルド・トランプ米大統領は、イラン協定を「これまでに交渉した最悪の取り引き」と呼び、上級管理官は、木曜日に、トランプは、すぐに彼が画期的な協定を解除すると発表する予定であると述べた。
(For a graphic of Nobel laureates, click tmsnrt.rs/2hMJ6aQ )ノーベル賞受賞者のグラフィックは、 tmsnrt.rs / 2hMJ6aQをクリックしてください。
Full video: Anti-nuclear campaign ICAN wins 2017 Nobel Peace Prize
The 2017 Nobel Peace Prize has been awarded to the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN), for its work drawing "attention to the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and for its ground-breaking efforts to achieve a treaty-based prohibition of such weapons,” the Norwegian Nobel Committee announced on Friday.
核兵器廃絶国際キャンペーンICANにノーベル平和賞(17/10/06)
核廃絶ＮＧＯにノーベル平和賞 禁止条約で被爆者と連携
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2017100601001780.html
【オスロ共同】ノルウェーのノーベル賞委員会は６日、２０１７年のノーベル平和賞を、スイス・ジュネーブに拠点を置く国際非政府組織（ＮＧＯ）「核兵器廃絶国際キャンペーン」（ＩＣＡＮ）に授与すると発表した。ＩＣＡＮは史上初めて核兵器を非合法化する核兵器禁止条約の実現を目指して、広島や長崎の被爆者と連携。世界規模で核の非人道性を訴えてきた活動が評価された。
条約は今年７月に国連で採択されたものの、米国やロシアなどの核保有国、米国の「核の傘」に入る日本や韓国は参加していない。また北朝鮮は核開発を急ピッチで進めており、ノーベル賞委員会は国際社会に核廃絶の努力を促した。
