Nouvelle-Zélande: la Première ministre Jacinda Ardern en campagne pour un second mandat
ニュージーランド：ジャシンダアーダーン首相、2期目の選挙運動
Publié le :
（写真はネットから借用）
Le Parti travailliste de la populaire Première ministre Jacinda Ardern lance ce samedi sa campagne en vue des élections législatives qui auront lieu le 19 septembre prochain. Mais la bataille s'annonce rude
人気のあるジャシンダ・アーダーン首相の労働党は今週土曜日、9月19日に行われる立法選挙のためのキャンペーンを開始します。しかし、戦いは厳しいと約束します。
En trois ans de pouvoir, la popularité de Jacinda Ardern atteint toujours des sommets. A la mi-mai, 92% des électeurs néo-zélandais approuvaient sa politique alors que le pays commençait tout juste à sortir de l’un des confinements les plus stricts de la planète.
権力の3年間で、Jacinda Ardernの人気は今なお新たな高みに達しています。 5月中旬現在、ニュージーランドの有権者の92％が彼女の政策に賛成しています。
Une belle réussite pour les travaillistes et leur leader qui ont pourtant traversé trois années éprouvantes, marquées par l'attentat terroriste de Christchurch, l’éruption d’un volcan et une pandémie. A chaque fois, Jacinda Ardern a su allier fermeté, réactivité et surtout empathie. Ses talents de communicante et ses prises de décision rapides ont été saluées partout dans le monde.
クライストチャーチでのテロ攻撃、火山の噴火とパンデミックを特徴とする、労働者とその指導者たちが3年間試してみた素晴らしい業績です。 Jacinda Ardernは毎回、堅さ、反応性、そして何よりも共感を組み合わせることができました。彼女のコミュニケーション能力と迅速な意思決定は世界中で高く評価されています。
Son adversaire conservatrice, l'ancienne ministre de la Justice et de la Police Judith Collins l’attaque principalement sur son manque de vision claire de l’avenir, notamment pour relancer l’économie durement frappée par la crise sanitaire. Celle que l'on surnomme la « broyeuse » réussira-t-elle à détrôner Jacinda Ardern ? De nombreux observateurs en doutent. Même si l’incertitude économique et la hausse inexorable du chômage risquent de faire basculer une partie de l’électorat vers le Parti national. Verdict le 19 septembre.
彼女の保守派の反対者、元法務と警察大臣のジュディス・コリンズは、特に健康危機によって打撃を受けた経済を復活させるために、主に将来に対する明確なビジョンの欠如で彼女を攻撃しました。私たちが「グラインダー」のニックネームを付けた人は、彼女がジャシンダ・アーダーンを倒すことに成功するでしょうか？多くの観察者はそれを疑っています。たとえ経済的不確実性と失業率の容赦のない上昇が、選挙民の一部を国民党に向けたとしても。 9月19日の評決。
ジュディス・コリンズ
（英語から翻訳-ジュディスアンコリンズはニュージーランドの政治家で、2020年7月14日からニュージーランド国民党の党首および野党党首を務めました。彼女は2002年からパパクラの国会議員を務め、ジョン・キーとビル・イングリッシュ。 政治に入る前に、コリンズは商業弁護士として働いていました。 ウィキペディア（英語)）
