ＡＦＰＢＢ
ロシア情報機関支局で17歳が自爆、テロ容疑で捜査開始
【10月31日 AFP】（更新、写真追加）ロシア北部の都市アルハンゲリスク（Arkhangelsk）中心部で31日、同国の情報機関である連邦保安局（FSB）の支局に侵入した17歳の男が自爆し、死亡した。またFSBの職員3人が負傷した。当局はテロ事件として捜査を開始した。
子どもの腕の先天異常、フランスで全国調査開始
【10月31日 AFP】（更新）フランス公衆衛生局は31日、国内の複数の地域で、腕に先天異常がある状態で生まれた子どもが通常よりも高い割合で見つかっている事態を受け、全国的な調査を開始した。
「少女で人肉食を試したい」 ダークウェブで「獲物」募った男を逮捕 米
【10月31日 AFP】インターネット上に、少女を殺害して死体性愛と人肉食を試したいとの広告を出した米テキサス州の男が、おとり捜査官によって逮捕されていたことが分かった。フロリダ州の警察当局が30日、明らかにした。
ツイッター、文字数上限増えてもメッセージは短縮傾向
【10月31日 AFP】米ツイッター（Twitter）は30日、投稿できる文字数の上限を2倍に増やした1年前と比べて、英語のツイートの平均的な長さがわずかに短縮したという統計結果を明らかにした
サバレンカ、空ボトル投げ捨てを謝罪 ボールボーイに「申し訳ない」
2018年10月31日 12:16 発信地：珠海/中国
【10月31日 AFP】今月行われた中国オープン（China Open 2018）でボールボーイに対して攻撃的な態度を取り、批判を集めていた女子テニスのアリーナ・サバレンカ（Aryna Sabalenka、ベラルーシ）が30日、自身の行為を謝罪した。
ＳＰＵＴＮＩＫ
露北西部の連邦保安庁の建物で爆発 １人死亡、３人負傷【動画】
© Sputnik / Владимир Трефилов
ロシア北西部アルハンゲリスクにある連邦保安庁（ＦＳＢ）の建物の入り口付近で爆発があり、その結果１人が死亡、３人が負傷した。アルハンゲリスク州のオルロフ知事が記者らに対し明らかにした。
北朝鮮、豊渓里核実験場の外国による査察に向けた準備開始 聯合ニュース
© AP Photo / Ahn Young-joon
韓国の国家情報院は同国国会による国政監査で、豊渓里核実験場の外国による査察に向け、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）が準備を開始したと報告した。
インドネシア旅客機墜落地域が特定
© Sputnik / Sora Socha
