地震：孤立したネパール人は援助を待っている

 

●４月２７日１４：００にジャパンギブイングから更新メールが届きました。

 

 

■活動報告本文
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
タイトル:レスキュードッグ２頭を含む10名の支援チームを派遣

概要:アジアパシフィックアライアンス（A-PAD）は、ネパールの被災者支援のため、4月26日に第一次緊急支援チームを派遣しました。

続きはこちら http://justgiving.jp/project_report/513

 

●ＲＦＩは一気訳が間に合わないので、原文に飛んで写真やビデオを見てください。(記事が中継的なので削除されたり修正される恐れがあるため、一部写真と記事をコピーさせていただきました。）

Nepal Catastrophes naturelles
Publié le 26-04-2015Modifié le 27-04-2015 à 04:28

Séisme: coupés du monde, les Népalais attendent l'aide

地震：孤立したネパール人は援助を待っている

　　　　　ＲＦＩ（ラジオフランス国際放送）２０１５年４月２７日

Par RFI

Une fillette apeurée s'agrippe au bras de sa mère, à l'extérieur d'un hôpital, le 26 avril 2015 à Katmandou.REUTERS/Adnan Abidi（病院の外で、おびえた少女が母親の手にしがみつく、２０１５年４月２６日カトマンズで。ロイター/Adnan Abidi

Le bilan continue de s'alourdir au Népal après le tremblement de terre qui frappé le pays samedi 25 avril. Le séisme a fait plus de 3 200 morts et 6 500 blessés, selon un bilan encore provisoire. Le pays a connu de nouvelles secousses au lendemain du séisme. Les opérations de secours se poursuivent à Katmandou, mais deviennent de plus en plus désespérées, alors que la situation se dégrade dans la capitale népalaise. Selon les autorités locales, certaines régions sont totalement isolées. La communauté internationale accélère l'envoi d'équipes de secours et du matériel. 

被害状況は、４月２５日土曜日にこの国を襲った地震のあと悪化している。地震により３２００人以上の死者と６５００人の負傷者がでたという。まだ今日までの被害状況による。地震の翌日に新たに何回もの余震にあった。援助活動がカトマンズで続けられているが、だんだんと絶望的になってきている、ネパールの首都での状況が悪化している。地方当局によると、いくつかの地方が完全に孤立しているという。国際団体が救助と援助物資の部隊を派遣するのを速めている。

　　　　　　　　　　　　　　（　後略　）