EU、ワクチン接種者の入域許可へ 仏ではカフェなど再開 AFPBB News 2021/05/20 04:31 【追加あり】

EU、ワクチン接種者の入域許可へ 仏ではカフェなど再開

AFPBB News

 2021/05/20 04:31

【5月20日 AFP】欧州連合（EU）は19日、新型コロナウイルスワクチン接種を完了した人の入域を認める方針を発表した。フランスでは同日、新型ウイルスに関する規制が緩和され、国民に愛されるカフェがテラス営業を再開。欧州では、数か月にわたり続いた厳しい制限の解除が進み、生活が徐々に正常化しつつある。

　世界全体でのコロナワクチン接種回数は15億回に上っており、接種が進むことで新型ウイルスのパンデミック（世界的な大流行）がついに収束へと向かうとの期待が高まっている。

EUは19日、ワクチン接種完了者の入域許可に加え、国の安全性を判断する際に使用している直近2週間の新規感染者数の基準を、人口10万人につき25人以下から75人以下に引き上げると発表。これにより、EU加盟国への渡航が可能となる国が増える。

　欧州では英国が最近、パブやジムなどの屋内施設の営業を再開。イタリアでは夜間外出禁止令が緩和され、ポルトガルが観光客の受け入れを再開するなど、生活の正常化が進んでいる。

　フランスでも19日、半年ぶりにカフェやバー、レストランの屋外での飲食や、美術館、映画館、劇場の営業が再開。来月30日には、経済活動が完全に再開する予定だ。

　オーストリアも19日、半年ぶりにレストランとバーの営業を再開。ただ利用できるのは、検査で陰性となった人や、ワクチン接種を少なくとも1回受けた人、感染後に回復した人のみに限られる。(c)AFP/Clare Byrne, with AFP bureaus

フランスでの制限解除：待望のカフェやレストランの再開

Déconfinement en France : réouverture très attendue des cafés et restaurants

2021/5/19

Après plus de six mois et demi de fermetures, la #France retrouve une partie de ses loisirs et un peu de liberté, mercredi 19 mai. Les cafés et les #restaurants sont de nouveau autorisés à servir leurs clients, mais en terrasse uniquement. Les précisions de Christophe Dansette, journaliste France 24.

6か月半以上の閉鎖の後、＃Franceは、5月19日水曜日に、余暇の一部と少しの自由を見つけました。カフェと#restaurantsも顧客にサービスを提供できますが、テラスでのみ利用できます。ジャーナリストフランス24のクリストフ・ダンセットからの詳細。

パリでは、テラスに戻る,雨が降るが楽しい

À Paris, un retour en terrasse pluvieux mais joyeux

2021/5/20

(フランス語がうざったいでしょうから英語のニュースを追加しました）フランス：パリでCOVID-19の制限が緩和されたため、レストランとカフェのテラスがオープン

France: Restaurant and cafe terraces open as COVID-19 restrictions ease in Paris

 

Subscribe to our channel! rupt.ly/subscribe Parisians could return to enjoy their favourite cafes and restaurants, as outdoor terraces were opened as COVID-19 restrictions eased, on Wednesday. People could be seen dining on the terraces of Paris restaurants and cafes following a six-month COVID shutdown. The night time curfew has also been pushed back from 7 pm to 9 pm. Footage also shows people queuing outside Paris' infamous Louvre museum, as cultural venues also opened. In addition Paris' boutiques also opened with queues forming outside. According to John Hopkins University, France recorded a daily increase of 17,223 COVID-19 infections on Wednesday, and 228 related deaths. In total France has registered over 5.9 million cases and 108,201 deaths.

水曜日に、COVID-19の制限が緩和されたため、屋外テラスがオープンしたため、パリジャンはお気に入りのカフェやレストランを楽しむために戻ることができました。 6か月間のCOVIDの閉鎖後、人々はパリのレストランやカフェのテラスで食事をしているのを見ることができました。夜間外出禁止令も午後7時から午後9時まで延期されました。映像には、パリの悪名高いルーブル美術館の外に列を作っている人々も映っています。文化的な場所も開かれています。さらに、パリのブティックもオープンし、外に行列ができました。ジョンホプキンス大学によると、フランスは水曜日に毎日17,223件のCOVID-19感染が増加し、228件の関連する死亡が記録されました。合計でフランスは590万人以上の症例と108,201人の死亡を登録しています。