Netanyahu says Israel acting against Iran, will defend itself
ネタニヤフは、イスラエルはイランに対して行動し、自衛すると述べている
By Reuters
- Summary
- Biden tells Netanyahu US supports Israel in face of Iran threats
- Israeli army cancels leave for all combat units
- Iran has vowed to avenge killing of Iranian generals in Syria
- Seen as keen to avoid total war, may stick to proxy attacks
概要
●バイデンはネタニヤフに、イランの脅威に直面して米国はイスラエルを支援すると語る
●イスラエル軍、全戦闘部隊の休暇を取り消す
●イランは、シリアでのイランの将軍殺害への報復を誓った
●総力戦を避けたいと見られ、プロキシ攻撃に固執する可能性がある
(訳注：プロキシ攻撃＝サイバー攻撃）
JERUSALEM, April 4 (Reuters) - Israel braced on Thursday for the possibility of a retaliatory attack after its suspected killing of Iranian generals in Damascus this week, and Prime Minister Benjamin Netanyahu said the country would harm "whoever harms us or plans to harm us."
His comments came after Israel's armed forces - stretched by nearly six months of war in the Gaza Strip and on the Lebanese front - announced they were suspending leave for all combat units, a day after they said they were mobilising more troops for air defence units.
エルサレム、4月4日(ロイター) - イスラエルは木曜日、今週ダマスカスでイランの将軍を殺害した疑いのある報復攻撃の可能性に備え、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエルは「我々に危害を加える、または我々に危害を加えることを計画している者」に危害を加えると述べた。
彼のコメントは、ガザ地区とレバノン戦線での約6ヶ月の戦争で引き延ばされたイスラエル軍が、防空部隊のためにより多くの軍隊を動員すると発表した翌日、すべての戦闘部隊の休暇を停止すると発表した後に出された。
The possibility of Iran retaliating for Monday's presumed Israeli air strike on Iran's embassy compound in Damascus has raised the spectre of a wider war, though two Iranian sources said Tehran's response would be calibrated to avoid escalation.
"For years, Iran has been acting against us both directly and via its proxies; therefore, Israel is acting against Iran and its proxies, defensively and offensively," Netanyahu said at the start of a security cabinet meeting late on Thursday.
ダマスカスのイラン大使館構内に対する月曜日のイスラエル空爆と推定されるものに対して、イランが報復する可能性は、より広範な戦争の恐怖を呼び起こしたが、二人のイラン情報筋は、テヘランの対応はエスカレーションを避けるために調整されるだろうと述べた。
「何年にもわたって、イランは直接的にも、その代理人を通じても、我々に対して行動してきた。それゆえ、イスラエルはイランとその代理人に対して、防御的にも攻撃的にも行動している」と、ネタニヤフは木曜日遅くの安全保障閣僚会議の冒頭で述べた。
「何年にもわたって、イランは直接的にも、その代理人を通じても、我々に対して行動してきた。それゆえ、イスラエルはイランとその代理人に対して、防御的にも攻撃的にも行動している」と、ネタニヤフは木曜日遅くの安全保障閣僚会議の冒頭で述べた。
"We will know how to defend ourselves and we will act according to the simple principle of whoever harms us or plans to harm us, we will harm them," he said.
The White House said U.S. President Joe Biden spoke with Netanyahu and they discussed Iran's threats. Biden made clear that the United States strongly supports Israel in the face of that threat, Washington said.
Reuters journalists and residents of Israel's commercial hub Tel Aviv said GPS services had been disrupted, an apparent measure to help ward off guided missiles.
「私たちは自分自身を守る方法を知り、私たちに危害を加える者、または私たちに危害を加えることを計画している人は誰でも、私たちは彼らに危害を加えるという単純な原則に従って行動します」と彼は言いました。
ホワイトハウスによると、ジョー・バイデン米大統領はネタニヤフ氏と会談し、イランの脅威について話し合ったという。バイデン大統領は、その脅威に直面した米国はイスラエルを強く支持すると明言した。
ホワイトハウスによると、ジョー・バイデン米大統領はネタニヤフ氏と会談し、イランの脅威について話し合ったという。バイデン大統領は、その脅威に直面した米国はイスラエルを強く支持すると明言した。
ロイターのジャーナリストやイスラエルの商業の中心地テルアビブの住民は、誘導ミサイルを避けるための明らかな措置として、GPSサービスが中断されたと述べた。
(訳注：
GPSは、グローバル・ポジショニング・システムの略で、日本語では“全地球測位システム”と呼ばれています。
元々はアメリカが軍事用に作ったシステムで、人工衛星からの電波を使って位置を測定する仕組みになっています。）
Iran, Israel's arch-enemy, has sworn revenge for the killing of two of its generals along with five military advisers in an air strike on an Iranian diplomatic compound in the Syrian capital on Monday.
Israel is believed to have carried out the strike, among the most significant yet on Iranian interests in Tehran's close ally Syria. Israel has neither confirmed nor denied involvement. Netanyahu made no mention of the attack.
イスラエルの宿敵であるイランは、月曜日にシリアの首都にあるイランの外交官公邸を空爆し、2人の将軍と5人の軍事顧問を殺害したことへの報復を誓った。
イスラエルは、テヘランの緊密な同盟国シリアにおけるイランの権益に対する、これまでで最も重要な攻撃を実行したと考えられている。イスラエルは関与を肯定も否定もしていない。ネタニヤフは攻撃について言及しなかった。
Israel has been pressing its war on Hamas in Gaza since the Palestinian Islamists led a cross-border killing and kidnapping spree on Oct. 7, and has also been trading fire almost daily with Iran-backed Hezbollah in Lebanon.
Yemen's Houthi rebels, which are aligned with Tehran, have launched occasional long-range rockets at Israel's Eilat port.
イスラエルは、パレスチナのイスラム主義者が10月7日に国境を越えた殺戮と誘拐の連続を主導して以来、ガザのハマスに対する戦争を強行しており、レバノンのイランが支援するヒズボラともほぼ毎日銃撃戦を繰り広げている。
テヘランと同盟関係にあるイエメンのフーシ派反政府勢力は、イスラエルのエイラート港に時折長距離ロケット弾を発射している。
テヘランと同盟関係にあるイエメンのフーシ派反政府勢力は、イスラエルのエイラート港に時折長距離ロケット弾を発射している。
CAUTIOUS IRAN?
慎重なイラン?
Until now, Iran has avoided directly entering the fray, while supporting allies' attacks on Israeli and U.S. targets.
これまでイランは、イスラエルと米国の標的に対する同盟国の攻撃を支援しながら、直接争いに加わることを避けてきた。
The Islamic Republic has several options. It could unleash its heavily armed proxies in Syria and Iraq on U.S. forces, use Hezbollah to hit Israel directly or ramp up its uranium enrichment program. That would raise concern among the United States and its allies about Tehran's potential to make a nuclear bomb, which the West has long sought to curb.
イスラム共和国にはいくつかの選択肢があります。シリアとイラクで重武装した代理人を米軍に解き放ち、ヒズボラを使ってイスラエルを直接攻撃したり、ウラン濃縮計画を強化したりする可能性がある。そうなれば、米国とその同盟国の間では、西側諸国が長い間抑制しようとしてきたテヘランの核爆弾製造の可能性について懸念が高まるだろう。
But many diplomats and analysts say Iran's clerical elite does not want an all-out war with Israel or the U.S. that might endanger its grip on power, and would prefer to keep using proxies to carry out selective tactical attacks on its foes.
しかし、多くの外交官やアナリストは、イランの聖職者エリートは、権力の掌握を危険にさらす可能性のあるイスラエルや米国との全面戦争を望んでおらず、敵に対して選択的な戦術的攻撃を実行するために代理人を使い続けることを望んでいると述べている。
Such proxy strikes on U.S. forces in the region ceased in February after Washington retaliated for the killing of three U.S. soldiers in Jordan with dozens of air strikes on targets in Syria and Iraq linked to Iran's Revolutionary Guards Corps and militias it supports.
U.S. officials said at midweek they had not yet picked up intelligence suggesting Iran-backed groups were looking to target U.S. troops following Monday's attack.
ヨルダンで、アメリカ軍兵士3人が殺害されたことへの報復として、ワシントンが、イラン革命防衛隊と、イランが支援する民兵組織と関係のあるシリアとイラクの標的を、何十回も空爆した後、2月に、この地域のアメリカ軍に対する、そのような代理攻撃は、2月に停止した。
米国当局は、週半ばの時点で、イランが支援するグループが月曜日の攻撃後に米軍を標的にしようとしていることを示唆する情報をまだ拾っていないと述べた。
米国当局は、週半ばの時点で、イランが支援するグループが月曜日の攻撃後に米軍を標的にしようとしていることを示唆する情報をまだ拾っていないと述べた。
While mindful that Israeli strikes on regional adversaries can put U.S. soldiers at risk of retaliation, U.S. officials are sympathetic to Israel's desire to restore deterrence after Oct. 7 and to stop flows of arms and fighters that may threaten it.
地域の敵対国に対するイスラエルの攻撃は、米軍兵士を報復の危険にさらしかねないことを念頭に置いているが、米国当局者は、10月7日以降に抑止力を回復し、イスラエルを脅かす可能性のある武器や戦闘員の流れを止めたいというイスラエルの願望に同情的である。
One U.S. official, speaking on condition of anonymity, said there was a growing concern Iran would make good on its threats to retaliate, raising the risk of volatile, regional escalation.
Iranian leaders have publicly indicated that Iran, which has deep-seated economic problems wrought in part by U.S. sanctions and took months to put down recent popular unrest, does not want a big war that could destabilise the country.
ある米政府高官は匿名を条件に、イランが報復の脅しをうまく利用するのではないかという懸念が高まっており、不安定な地域的エスカレーションのリスクが高まっていると述べた。
イランの指導者たちは、米国の経済制裁がもたらした根深い経済問題を抱えており、最近の民衆の不安を鎮圧するのに数ヶ月を要したイランは、国を不安定化させかねない大規模な戦争を望んでいないことを公に示している。
イランの指導者たちは、米国の経済制裁がもたらした根深い経済問題を抱えており、最近の民衆の不安を鎮圧するのに数ヶ月を要したイランは、国を不安定化させかねない大規模な戦争を望んでいないことを公に示している。
Amos Yadlin, a former Israeli intelligence chief, said Iran might choose Friday - the last in the Holy Muslim month of Ramadan and Iranian Quds (Jerusalem) Day - to respond to the Damascus strike, either directly or through a proxy.
"I will not be surprised if Iran will act tomorrow. Don't panic. Don't run to the shelters," said Yadlin, now at the Kennedy School's Belfer Center at Harvard University, citing Israel's aerial defence systems.
"Be tuned for tomorrow and then, depending on the consequences of the attack, it may escalate."
元イスラエル諜報機関長官のアモス・ヤドリンは、イランは、イスラム教の聖なる月であるラマダンとイランのコッズ(エルサレム)の日の最後の金曜日を、直接、あるいは代理人を通じて、ダマスカス攻撃に対応するために選ぶかもしれないと述べた。
「イランが明日行動を起こしても驚かない。焦らないで下さい。シェルターに逃げ込まないでください」と、現在ハーバード大学ケネディスクールのベルファーセンターにいるヤドリンは、イスラエルの防空システムを引き合いに出して言った。
「明日に備えて注意しろ。攻撃の結果次第では、事態がエスカレートする可能性もある」
「明日に備えて注意しろ。攻撃の結果次第では、事態がエスカレートする可能性もある」
The Reuters Daily Briefing newsletter provides all the news you need to start your day. Sign up here.
ロイターのデイリー・ブリーフィング・ニュースレターは、一日の始まりに必要なすべてのニュースを提供します。こちらからサインアップしてください。
Reporting by Maayan Lubell, James Mackenzie and Steven Scheer in Jerusalem, Parisa Hafezi in Dubai, Arshad Mohammad, Phil Stewart, Idrees Ali and Don Durfee in Washington; editing by Sharon Singleton, Angus MacSwan, Toby Chopra, Mark Heinrich and Cynthia Osterman
Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.
Reuters によるストーリー (日本に流されているロイターの邦訳記事）
• 7 時間(誤字を修正して再送します)
［エルサレム ４日 ロイター］ - イスラエル軍は４日、全ての戦闘部隊の休暇を一時的に停止すると発表した。シリアの首都ダマスカスにあるイラン大使館周辺への空爆で軍司令官などが死亡したことを受け、イランによる報復の脅威が高まっているためという。
ダマスカスのイラン大使館周辺で１日、イスラエル軍戦闘機によるものとみられる攻撃があり、イラン政府はこの攻撃で上級司令官３人を含む７人が死亡したと発表。イランのライシ大統領は２日、イスラエルに対して報復すると表明した。
これを受け、イスラエル軍は声明で「状況評価に基づき、イスラエル国防軍（ＩＤＦ）の全戦闘部隊の休暇を一時停止することが決定された」と指摘。「ＩＤＦは戦争状態にあり、軍の配備は必要に応じて継続的に評価されている」とした。
