イスラエルが中東イエメンへの攻撃を開始、「始まりに過ぎない」＝ネタニヤフ首相
Israel strikes Yemen’s Sanaa airport, Hodeidah power plant: Reports
イスラエルがイエメンのサヌア空港、ホデイダ発電所を攻撃:報道
Multiple Israeli air raids have targeted an airport, military base and a power station in Yemen, Israeli and Houthi media said. Sanaa airport and the adjacent Al-Dailami base were targeted along with a power station in Hodeidah, in attacks that the Houthis’ Al-Masirah TV channel called “Israeli aggression”. Yemen-based journalist Hussain al-Bukhaiti told Al Jazeera the attack on Sanaa airport also saw one of the control towers being targeted, meaning the airport was unlikely to be operational at the moment. There was no immediate comment from Israel on the strikes, which come a day after Yemen fired a ballistic missile and two drones at Israel.
イスラエルの複数の空爆がイエメンの空港、軍事基地、発電所を標的にしていると、イスラエルとフーシ派のメディアは報じた。サヌア空港と隣接するアル・ダイラミ基地は、ホデイダの発電所とともに、フーシ派のアル・マシラTVチャンネルが「イスラエルの侵略」と呼んだ攻撃の標的となった。イエメンを拠点とするジャーナリスト、フセイン・アル・ブハイティは、アルジャジーラに対し、サヌア空港への攻撃では管制塔の一つも標的にされており、空港が現時点で稼働している可能性は低いと語った。イエメンがイスラエルに対して弾道ミサイルと二機の無人機を発射した翌日に行われた攻撃について、イスラエルから即時のコメントはなかった。
Al Jazeera’s Hamdah Salhut reporting from Amman said whenever Israelis forces conduct such attacks in Yemen “they often release a detailed statement afterwards with video footage showing all of the types of jets that were involved”. On Saturday, a Houthi missile attack left 16 people wounded in Tel Aviv. Saturday’s incident had prompted a warning from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who said he had ordered the destruction of Houthi infrastructure.
アルジャジーラのハムダ・サルハットは、アンマンからの報道で、イスラエル軍がイエメンでそのような攻撃を行うたびに、「彼らはしばしば、関与した全ての種類のジェット機を示すビデオ映像とともに、詳細な声明を後で発表する」と述べた。土曜日、フーシ派のミサイル攻撃により、テルアビブで16人が負傷した。土曜日の事件は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相からの警告を促し、彼はフーシ派のインフラの破壊を命じたと述べた。
