ワグネル、首都への進軍停止プリゴジン氏はベラルーシへ ロシア政府 AFP,他 2023年6月25日

ワーグナーの反乱:エフゲニー・プリゴジンがベラルーシに行く、彼に対する調査は放棄された

ロシアで壮大な反乱を主導したエフゲニー・プリゴジンはベラルーシに向けて国を離れ、彼に対する犯罪捜査は取り下げられると土曜日の夜、クレムリンは「血まみれを避けるために」ワーグナーの指導者と合意に達したことを歓迎したと発表した。

公開日 : 24/06/2023 - 23:42   RFIラジオフランス国際

(機械翻訳）

武装暴動を丸一日行った後、ビジネスマンはついにモスクワに向かって行進している部下に、ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領が率いる調停に続いて、「引き返す」と「キャンプに戻る」ように命じました。

エフゲニー・プリゴジン「ベラルーシに行く」とクレムリンのスポークスマン、ドミトリー・ペスコフは夕方に発表し、ワーグナーの上司が「大統領のウラジーミル・プーチンの言葉を持っていた」と誓った。「刑事訴訟は彼に対して取り下げられるだろう」と彼は付け加え、「ウクライナ戦線での彼らのメリットを考えると」、彼の企業でエフゲニー・プリゴジンに従った戦闘機を「誰も迫害しないだろう」と付け加えた。「彼らの何人かは、彼らが望むなら、国防省との契約に署名するでしょう」とペスコフはそれ以上の詳細を述べずに言いました。

クレムリンのスポークスマンは、ロシア政府を揺るがしている緊張を解決する上での調停者としてのアレクサンドル・ルカシェンコの役割を、ここ数年でめったにないほど称賛した。ドミトリー・ペスコフは、ウクライナへのロシアの軍事介入における西側に対する同盟国である2人の指導者間の「非常に長く、率直に言って暖かい」議論に言及して、外交の「これらの努力についてベラルーシ大統領に感謝している」と述べた。

« この状況は、さらなる損失や緊張のレベルを高めることなく解決された」と彼は述べたが、ロシアの治安部隊とモスクワに向かうワグナー戦闘機との対立を恐れる人もいた。ドミトリー・ペスコフはまた、アレクサンデル・ルカシェンコが「プリゴジンを20年以上にわたって長い間個人的に知っていた」こと、そして状況を解決することは「彼の個人的なイニシアチブ」であったことを思い出した。

ウクライナでのロシアの攻撃は影響を受けないだろう、とクレムリンは言う

この「かなり悲劇的な出来事に満ちたかなり困難な日」にもかかわらず、ドミトリー・ペスコフは、エフゲニー・プリゴジンによる軍事力を転覆させる試みは、ウクライナでのロシアの攻撃の過程に「決して」影響を与えないと主張した。「『特別軍事作戦』は続いている。わが軍はウクライナの反撃をなんとか撃退した」と、キエフ軍がロシアの防衛を突破しようとしたとき、彼は記者団に語った。

 

ウルリッヒ・ブナト(アナリスト):「ルカシェンコによるこの調停は本当に落雷です」

シルヴィ・ノエル

(AFP共同)

ワグネル、首都への進軍停止プリゴジン氏はベラルーシへ ロシア政府

2023年6月25日 10:22　発信地：モスクワ/ロシア [ ロシア ウクライナ ロシア・CIS ]

【6月25日 AFP】ロシア大統領府（クレムリン、Kremlin）は24日、民間軍事会社ワグネル（Wagner）による同国内での反乱について、ワグネルの部隊は首都モスクワへの進軍をやめ、創設者エフゲニー・プリゴジン（Yevgeny Prigozhin）氏はベラルーシに出国するとし、同氏および戦闘員の罪は問わないと発表した。ワグネルは、ロシア軍司令部などを占拠していた南部の都市からも撤退した。

　ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ（Alexander Lukashenko）大統領がプリゴジン氏を説得し、同氏が部隊の撤収を受け入れた。プリゴジン氏は、モスクワでの流血を回避するため、部隊を「引き返させ、野営地に戻す」と表明した。

部隊は当初、南部ロストフ（Rostov）州の州都ロストフナドヌー（Rostov-on-Don）に置かれているロシア南部軍管区司令部などを占拠していたが、州知事によると、25日未明までに撤退した。

　引き揚げる部隊に対し、一部の住民は「ワグネル、ワグネル」と連呼し、支持する姿勢を示した。

　また、モスクワから南へ400キロの地点に州都があるリペツク（Lipetsk）州では、ワグネル部隊の進軍を受けて発令されていた行動制限措置を解除した。

　大統領府のドミトリー・ペスコフ（Dmitry Peskov）報道官は記者団に、「（プリゴジン氏の）刑事訴追手続きを停止する。彼はベラルーシに行く」と語った。「武装反乱」に参加していた戦闘員の罪も問わないと述べた。

　一方、ウクライナのミハイロ・ポドリャク（Mykhailo Podolyak）大統領府顧問はツイッター（Twitter）に、「プリゴジンはプーチンと国家を辱め、（ロシア指導部は）もはや暴力を独占することはできないということを見せつけた」と投稿した。ロシア側は、今回の反乱がウクライナ侵攻に影響を及ぼすことはないとしているが、ウクライナは、反転攻勢への弾みとなる好機となったと述べた。(c)AFP

（エフゲニー・ブリコジン：画像はネットから借用）

 

ono hiroshi@hiroshimilano

ロストフを離れるワグネルはロックスターのような扱いだそうだ...

引用ツイート

Dev@riteshdevseth·2時間

Now Putin….. This isn’t just Putin’s war… Russians gathering on the streets of Rostov to say goodbye to the Wagner Group, treating them like rockstars. #RussiaCivilWar #Moscow #Wagner #RussiaIsCollapsing #Prigozhin #Rostov #Russia

さて、プーチン…これはプーチンだけの戦争ではありません… ロストフの路上に集まり、ワグナー・グループに別れを告げるロシア人たちは、彼らをロックスターのように扱った

 

(以下のtwitterが本当かどうか分かりません）

 

 

Igor Sushko@igorsushko

①Russia no longer has a Defence Minister (was Shoigu) nor the war commander (was Gerasimov). Whatever deal Prigozhin made is fatal for Putin. Coup plotters either succeed or die in a dictatorship. You don't just walk away after doing the coup half-way (and incredibly successfully). Coup is either ongoing (most likely) or it already succeeded (unlikely). Only Prigozhin's death will indicate coup failure. Regardless, all roads now lead to: 1) Collapse of Russia. 2) Ukraine's complete liberation of all occupied territories, likely significantly faster than what could have been best-case scenario before the coup began.

機械による英語からの翻訳

ロシアにはもはや国防大臣（ショイグ）も戦争司令官（ゲラシモフ）もいない。プリゴジンがどのような合意を結んだとしても、プーチン大統領にとっては致命的だ。 クーデター計画者は独裁政権下で成功するか死ぬかのどちらかです。クーデターを中途半端に（しかも信じられないほど成功させて）やった後、ただ立ち去るわけにはいきません。クーデターは進行中であるか（可能性が最も高い）、すでに成功しているか（可能性は低い）のいずれかです。プリゴジンの死だけがクーデターの失敗を示す。 いずれにせよ、すべての道は現在、次の場所につながっています。 1) ロシアの崩壊。 2) ウクライナによるすべての占領地域の完全な解放は、クーデター開始前に想定されていた最良のシナリオよりも大幅に早くなる可能性が高い。

②

Soviet Air Force Colonel and former Soviet & Russian MP Viktor Alksnis: "I am forced to bitterly admit that Russian Federation is one step closer to its final and irreversible demise. As of today, there are two presidents in Russia - the real president Yevgeny Viktorovich Prigozhin and the jester-president for scapegoating, Vladimir Vladimirovich Putin. The main purpose of the jester-president is to periodically address the real president from a kneeling position with the question: 'What pleases you, Yevgeny Viktorovich?' Never, even in my worst nightmare dream could I have imagined that I would see this shame and destruction of my country." Note Alksnis is saying this without any fear of reprisals from Putin.

機械による英語からの翻訳

ソ連空軍大佐、元ソ連・ロシア国会議員のヴィクトール・アルクスニス氏： 「ロシア連邦が最終的かつ不可逆的な終焉に一歩近づいていることを、私は苦々しく認めざるを得ません。 現在、ロシアには二人の大統領がいる。本物の大統領エフゲニー・ヴィクトロヴィチ・プリゴジンとスケープゴートの道化師大統領、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチンだ。道化師の大統領の主な目的は、定期的に本物の大統領にひざまずいて「エフゲニー・ヴィクトロヴィチ、あなたは何が喜ばれますか？」と質問することです。 最悪の悪夢の夢でも、祖国のこれほどの恥辱と破壊を目の当たりにすることになるとは想像もできませんでした。」 アルクスニスはプーチンからの報復を恐れずにこれを言っていることに注意してください。

 

 

 

午前9:21 · 2023年6月25日

【緊急解説】「ワグネル」反乱でロシア内戦状態？最新情報とウクライナ戦争への影響は？高橋杉雄氏が徹底解説（プーチン／プリゴジン／ウクライナ／ゼレンスキー／内乱）

547,374 回視聴 2023/06/24