ICC逮捕状請求、イスラエルとハマスが同列との「誤った印象」 独
【5月21日 AFP】国際刑事裁判所（ICC）のカリム・カーン（Karim Khan）主任検察官が戦争犯罪などの疑いでイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ（Benjamin Netanyahu）首相やイスラム組織ハマス（Hamas）指導者らの逮捕状を同時に請求したのを受け、ドイツは20日、彼らが「同列であるかのような誤った印象」を与えると指摘した。
カーン氏は同日、ICCに、イスラエルのネタニヤフ首相とヨアブ・ガラント（Yoav Gallant）国防相、ハマスのパレスチナ自治区ガザ地区（Gaza Strip）トップ、ヤヒヤ・シンワル（Yahya Sinwar）氏や最高指導者イスマイル・ハニヤ（Ismail Haniyeh）氏らの逮捕状を請求した。
ドイツ外務省の報道官は声明で、ハマスの指導者とイスラエルの首相・外相の逮捕状を同時請求するのは「彼らが同列であるかのような誤った印象を与える」と指摘した。
さらに、ハマスが昨年10月7月に行ったイスラエルへの攻撃を「残忍な大虐殺」と呼び、「ハマスはイスラエル人の人質を言語に絶する状況に置き、ロケット弾でイスラエルを攻撃し、ガザの民間人を人間の盾として利用し続けている」と非難。「イスラエル政府にはこうした行為から自国民を守る権利と義務がある」と主張。イスラエルとハマスの件は「全く異なる」ものとして扱うべきだと指摘した。(c)AFP
</picture>見出し:イスラエルとハマスの指導者がひとくくりに...
公開 :
ICC(国際刑事裁判所)の決定自体は驚くことではないが、「ICCの主任検察官カリム・カーンは昨日、歴史を作った」とパリのリベラシオン紙は報じている。二人の同僚に挟まれて、経験豊かな英国人法学者は、イスラエルとガザで進行中の戦争で、裁判所に5件の逮捕状を求めたと厳粛に説明した。ハマスの指導者ヤヒヤ・シンワル、モハメド・デイフ、イスマイル・ハニエは、10月7日の「絶滅」犯罪、人質、強姦、拷問の容疑で訴追されている。そして、カリム・カーンは、飢餓を戦争の武器として利用することを含め、ガザでハマスに対して行われた戦争犯罪と人道に対する罪で、ベンヤミン・ネタニヤフと国防大臣ヨアブ・ギャラントを訴追する意向を表明した。»
国際的な報道機関の反応は強いです...そして、少なくとも明快です。
倒錯。中傷。
エルサレム・ポスト紙は、これは「イスラエルにとって暗黒の日だ(...:ICCの決定は、外交的、経済的にイスラエルに悪影響を及ぼし、民主的で文明的な世界におけるイスラエルの名に汚点として残るだろう。
»ロンドンのタイムズ紙が声を上げている。タイムズ紙は、ICCの決定を「特にひねくれた動きだ。イスラエル首相の逮捕状は正義を覆し、最終的にはICCの評判を破壊するものだと主張している。 »
イギリスの日刊紙は、「大量虐殺の試みと、それに対する国家の防衛との間には、いかなる等価性もあり得ない。ハマスの3人組に対する告発は、事実に基づく証拠に基づいている。イスラエルに反対する人々は全く根拠がない。 »
ウォール・ストリート・ジャーナル紙も同様の分析をしている:「一方では、イスラエルの民主的指導者たちは、人質を取り戻し、ガザのテロリストを根絶するために戦争を仕掛けている。一方、10月7日に虐殺、強姦、誘拐を犯して戦争を引き起こしたハマスは、その指導者たちは「何度も何度も」同じことを繰り返すと誓っている。それらを同じ袋に入れるのは誹謗中傷です(...)。 ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、第二次世界大戦中、ある国際機関がヒトラーとチャーチルを起訴したと報じている。 »
イスラエルは非難に対して脆弱か?
対照的に、イスラエルの野党日刊紙ハアレツは、「ネタニヤフは彼自身に責任があるだけだ。 »
ハアレツは、ICCが特にガザへの人道援助に関するイスラエルの政策を指摘していると指摘する。そして実際、同紙は「ガザにおけるイスラエルの戦闘戦略には、民間人に基本的な必需品を供給する詳細な計画は含まれていなかった(...)」と信じている。たとえ意図的な飢餓政策がなかったとしても、そのような事態を防ぐための真剣な準備の欠如は、イスラエルの政治家たちの好戦的なレトリックと相まって、イスラエルをそのような非難に対して脆弱にした。(ネタニヤフ)政権は自らを責めることしかできない。»
いずれにせよ、「国際刑事裁判所(ICC)にとっての利害関係は高い」とジュネーブのル・タンは指摘する。ICCが検察官の要請に応じる決定をすれば、ICC加盟国の善意に依拠するICC加盟国124カ国のいずれかに入国した時点で、男性は逮捕される可能性がある。 »
« 正義の成り行きに任せようニューヨーク・タイムズ紙は、「ICCは、グローバルな正義の約束と、双方の被害者の認識に対する個人の説明責任を示すことで、その職務を果たさなければならない。世界中の抗議者たちに、国際機関が今も機能し、正義の実現に貢献できることを示せる。イスラエル人とパレスチナ人には、この正義を受ける権利がある。 »
Biden rebukes ICC request for Netanyahu arrest warrant
バイデン氏、ネタニヤフ氏の逮捕状に対するICCの要請を非難
President Biden sharply criticized the request for a war crimes arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu along with the leaders of Hamas. The president called the move by the International Criminal Court "outrageous," saying there's no equivalence between Israel and the militant group. Imtiaz Tyab has details.
バイデン大統領は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相とハマスの指導者に対する戦争犯罪の逮捕状の請求を激しく批判した。大統領は、国際刑事裁判所(ICC)の動きを「言語道断」と呼び、イスラエルと過激派グループの間には同等性はないと述べた。Imtiaz Tyab に詳細があります。
