国際ニュース（2021/1/20水曜日）：トランプ氏、73人に恩赦 バノン元首席戦略官も

AFPBB

 

トランプ氏、73人に恩赦 バノン元首席戦略官も

2021年1月20日 15:33　発信地：ワシントンD.C./米国 [ 米国 北米 ]

【1月20日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領は20日、任期終了を目前に、73人の恩赦と70人の減刑を発表した。恩赦を受けた中には、スティーブ・バノン（Steve Bannon）元首席戦略官が含まれている。ホワイトハウス（White House）が20日、明らかにした。(c)AFP

中国当局、北京で160万人対象にロックダウン コロナ7人確認で

2021年1月20日 16:54　発信地：北京/中国 [ 中国 中国・台湾 ]

【1月20日 AFP】（更新）中国当局は20日、首都北京で新型コロナウイルスの感染者が7人確認されたことを受け、160万人を対象にロックダウンを実施した。

　20日の感染者7人のうち6人は、南部大興（Daxing）区で確認された。

 

昨年の脱北者が激減、コロナ対策の国境封鎖が原因か 韓国統一省

2021年1月20日 15:07　発信地：ソウル/韓国 [ 韓国 北朝鮮 韓国・北朝鮮 中国 中国・台湾 ]

【1月20日 AFP】韓国統一省は20日、昨年韓国に入国した脱北者数が229人と、前年の1047人から激減したと明らかにした。北朝鮮が新型コロナウイルス対策で中国との国境を封鎖したためとみられる。

　脱北者は最初に中国に入り数年過ごした後、第三国を経由して最終的に韓国に向かうのが一般的だ。

【記者コラム】民主主義がつまずくとき 米首都

2021年1月20日 12:48　発信地：ワシントンD.C./米国 [ 米国 北米 ] 

【1月20日 AFP】この日が米首都ワシントンで重大な一日になることは初めから分かっていた。連邦議会は、11月の大統領選でのジョー・バイデン（Joe Biden）氏の勝利を正式に認定する上下両院合同会議を開くことになっており、通常は儀式的な行事にすぎないが、今回は、ドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領が敗北を認めないという前代未聞の事態を受け、いつもより大きな意味合いを帯びていた。最終的にこの日は、トランプ支持者らが議会議事堂に乱入した日として歴史に刻まれることになった。あぜんとする光景をAFPの記者、カメラマン、ビデオジャーナリスト、17人のチームが現場で至近距離から捉えた。(後略）

 

組織委トップ、東京五輪開催は「揺るがない」 有観客は明言せず

2021年1月20日 17:54　発信地：東京

【1月20日 AFP】7月に開幕する東京五輪について、組織委員会の武藤敏郎（Toshiro Muto）事務総長が19日にAFPの取材に応じ、開催の方針は「揺るがない」と話した。その一方で、無観客の可能性は否定しなかった。

　7月23日の開会式まで間もなく半年になる中、武藤事務総長は、開催都市の東京に緊急事態宣言が出た日本を含め、新型コロナウイルスの感染者が各国で急増していることに国民が「不安」を感じていると認めた。しかし、ワクチンの接種を選手や観客に義務化せずとも開催は可能だと強調し、感染状況が改善すれば世論の風向きも変わるはずだと話した。

 

SPUTNIK

 

COVID-19

感染者: 95,650,959

回復者: 52,756,191

死亡者: 2,042,881

 

変異種が猛威を振るうことになるのか？

© Sputnik / Iliya Pitalev

新型コロナウイルス

2021年01月20日 18:43短縮 ＵＲＬ

筆者 : タチヤナ フロニ

トピック

新型コロナウイルスの新たな変異種 (15)

人類は、危険性が高いとされる新型コロナウイルスの変異種が英国と南アフリカで見つかったという不安なニュースが流れ、多くの国でコロナ対策が厳格化する中、2021年を迎えた。加えて、世界保健機関（WHO）はコロナワクチンで、感染拡大を止めることはできないだろうとの見方を示している。日本でも第3の変異種が見つかっており、感染がさらに拡大するにつれて、また新たな変異種が現れる可能性もある。

「ウイルスが遺伝情報を複製するシステムは、正確なものではありません。麻疹、インフルエンザ、ポリオなどもそうですが、コロナウイルスも例外ではありません。複製に必要なウイルスの酵素は普通、１万文字（塩基）に1つの複製エラーを起こします。これはウイルス自らが起こしているものではなく、まったく偶然に起こるものです。しかし、生き残りのために、自然選択によって、人間の体の中で生存しやすい形のものが残っていくのです」。

このように、偶然、人間の中に現れた新たなウイルスは、より強力な生存能力を持つことになるという。

「増殖能力を持たない、あるいはウイルス自身に害をもたらす変異種というものも存在します。その場合、変異種は効果的に感染することができないため、消滅していきます。今回、英国で見つかった変異種は、南アの変異種と同様、人体の細胞にうまく入り込むことができました。これはスパイクタンパク質の部分で、小さいながらも特に著しい変化が起きていたからです。これが結合親和性を高め、より感染しやすくなるのです」。

アグラノフスキー氏は、従来種も変異種も同様の感染能力を持っているが、変異種がより強い感染力を持つようになり、従来種よりも多くなる可能性はあると指摘する。

「つまり、変異種への感染の方が多くなるのです。英国ではまさにこうした状況が生まれています。従来種は残りますが、変異種に感染する確率の方が高くなる可能性が大きくなります。変異種はより早く感染する力を発揮するからです」。

新たなウイルスはどのようにして生まれるのだろうか？またそれはどのほど危険なもので、また世界における感染拡大状況にどのように影響するのだろうか？「スプートニク」の取材に答えたロモノソフ記念モスクワ大学ウイルス学科のアレクセイ・アグラノフスキー教授がこうした疑問に答えてくれた。

アグラノフスキー教授は、ウイルスの変異というのは、ウイルスが生き延びるための自然なプロセスだと説明する。

スガーリン：スターリンを連想させる菅首相の独善的な歩み

© AP Photo / Rodrigo Reyes Marin

政治

2021年01月20日 15:19(アップデート 2021年01月20日 18:32)短縮 ＵＲＬ

筆者 : リュドミラ サーキャン

首相に就任してからの数ヶ月の間に見られる菅義偉首相の強権的なやり方が、旧ソ連の指導者スターリンと比較され、「スガーリン」という呼び名が広まっている。ツイッターに初めて「スガーリン」のハッシュタグが現れたのは10月だが、最近、毎日新聞が掲載した記事によれば、「スガーリン」という菅首相のニックネームは、辛辣なネットユーザーが使っているだけでなく、役所内でも本人のいないところで用いられているのだという。

暗黒時代においても米国に光は差す＝バイデン氏

© REUTERS / MIKE SEGAR

国際

2021年01月20日 11:07(アップデート 2021年01月20日 11:08)短縮 ＵＲＬ

 ジョー・バイデン次期大統領は地元デラウェア州から首都ワシントンに移動する前に臨んだ記者会見で熱を込めた演説を行い、暗黒時代においても常に光は差すと発言した。

バイデン氏はワシントンへの移動を前に、熱を込めて演説を行った。

今は暗黒時代だと思うが、常に光はある。まさにこのことが、この国家をこれほどまでに特別にしているのだ……ワシントンへの旅はここから始まる。

 

トランプ大統領のお別れメッセージが公開、政治運動は「始まったばかり」

© AP Photo / Evan Vucci

国際

2021年01月20日 08:21(アップデート 2021年01月20日 12:59)短縮 ＵＲＬ

ドナルド・トランプ大統領は19日に公開したお別れビデオメッセージの中で、自らが起こした政治運動はまだ始まったばかりと発言した。また、同盟国との連携を強化して中国の封じ込み政策を強力に推し進めたほか、過去数十年間で新たな戦争を始めなかった唯一の大統領であるとして、自らの功績を強調した。トランプ大統領のビデオメッセージはホワイトハウスが公開している。

トランプ大統領はお別れメッセージの中で、自らが始めた政治的運動について次のようにコメントした。

私が水曜日の正午、新政権に権力を移行させようとしている今、皆さんに伝えておきたいことがある。我々が開始した運動はまだ始まったばかりだ。