笛の音の ただ秋風と 聞こゆるに など荻の葉の そよとこたへぬ
ふえのねの ただあきかぜと きこゆるに などおぎのはの そよとこたえぬ
7月13日（1022年、私15歳）の夜は、さやかな月夜だった。となりの家の門前に先払さきばらいのお供の声がして、牛車ぎっしゃの止まる音が聞こえた。つづいて牛車のなかから男の声で、「荻の葉・・・荻の葉・・・」と、隣の家の女の人の名を呼んだ。くりかえし呼んだが、内からは返事がない。たぶん隣の人たちは、ぐっすり眠ってるのだろう。牛車のなかの男はあきらめやものか、美しい音色の笛を吹きながら、去っていってしまった。私は、さっそく一首。笛の音のただ秋風と聞こゆるになど荻の葉のそよとこたへぬ
Though the sound of the flute comes blowing gently like an autumn bleeze, why doesn't the leaf of silver-grass respond to it?
soundサウンド音 blowブロウ 吹く bleezeブリーズそよ風 leafリーフ葉
silver-grass荻 respondﾚｽポンド応える
The sound of the flute 笛の音が
Comes blowing gently 優しく吹いてくる
Like an autumn breeze. 秋風のように。
Why doesn't the leaf of silver-grass どうして荻の葉は
Respond to it? 応えてあげないの？
寒波降雪が続いた長い2月が終わって、
ここ妙高高原にも春が来てくれそうです（ゆ～）
