英訳百人一首-004 山部赤人

山部赤人やまべのあかひと（ 奈良前期）

田子の浦に打ち出でてみれば白妙の富士の高嶺に雪はふりつつ

たごのうらに うちいでてみれば しろたえの ふじのたかねに ゆきはふりつつ

Out into Tago-beach　田子の浦の砂浜に出てみると

I see the magnificent Mt. Fuji　見事な富士山が見えている

Already capped with pure white　すでに純白の帽子を冠って

Snow seems falling on its lofty peakその高い峰には雪が降っているようだ

　　　　　ご訪問ありがとうございました（ゆ～）

英訳百人一首002持統天皇

持統天皇じとうてんのう（第41代天皇　645-702年）

春過ぎて夏きにけらし白妙の衣ほすてふ天の香具山

はるすぎて なつきにけらし しろたえの ころもほすちょう あまのかぐやま

Spring is already away  春はもう過ぎて

Summer seems coming  夏が来ているようだ

Virgin-white maiden clothes 純白の乙女の衣が

Are aired there 風になびいている

On heavenly Kaguyama  天の香具山で

　昨夜から今朝（12月14日）にかけて、妙高高原の国道沿いは30cmの降雪でした。

　　　　　ご訪問ありがとうございました。（ゆ～）

英訳百人一首001天智天皇

天智天皇てんちてんのう（第38代天皇626-672年）

秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我がころも手は露にぬれつつ

あきのたの　かりほのいおの　とまをあらみ　わがころもでは　つゆにぬれつつ

In autumn rice field  　秋の田では

What a rough meshed roof　なんと茅葺の屋根の目が粗いことよ

Of this watching shack!　　この見張り小屋の

My sleeves are getting wet　私の袖は濡れている

With the night dew dripping through 夜露がしたたり落ちてきて

　

                                　　　ご訪問ありがとうございました（ゆ～）