百人一首英訳本

「上越タイムス」が『地域で英語を学ぶ人らへ』の見出しで次のような記事を掲載しました。

その記事を端折って紹介します。（私の、名は「ゆ～」にしてあります）

　

　高校時代にゆ～さんから教わり、英語に魅せられたという書店主で「LL教室」の講師を務める遠藤さんが、ゆ～さんの監修を得て、地域で英語を学ぶ人らへの贈り物として『百人一首原文英訳・解説付き』（A4版カラー、100ﾍﾟｰｼﾞ）を作成した。

　原文英訳に加え、遠藤さんによるユーモラスでシュールなイラスト「落書き絵」、解説コーナー「ゆ～先生の豆知識」が付いている。読み応えがあり、資料性もある一冊に仕上がった。

　「百人一首は時代を越えた価値観、東西の文化を越えた普遍性がある。老若男女、誰が読んでも、面白い一冊になった」と胸を張る遠藤さん。ゆ～さんは日本語と英語、それぞれの国語をつなぐ「イマジネーション」の可能性を大切にし、「まず最初の歌、天智天皇の1ページをじっくり読んでほしい。この本の魅力が分かってもらえると思う」と話した。価格は1冊1万円（税込み）問い合わせは、妙高市シホヤ書店（電0255-72-2025)へ。

選者の目は確かだった（３）

選者の目は確かだった（３）

  私が英訳した俳句の自賛です。

The Gimyo River 　儀明川は

 Looks desolate streaming down　荒涼と流れていくように見える

From the hamlet brook　山村の川から

英訳自賛：

①音節が5-7-5である。　

②desolate[デソレット ]は　荒れ果てた、淋しい、住む人のいない　の意味だから、「住む人がいなくなったhamlet集落」と「私は淋しい(look desolate)」の両方の意味を含んでいる。

③the Gimyo looks desolateは「儀明川の源流であるこの小川から流れて行ってしまった昔が淋しく見える」

　荒涼として流れている今の自分の姿を、昔のまま変わらなく澄んだ川面に映し出して、思い出に浸っている。原句のキーワードが「訪ねて淋し」なら翻訳句のキーワードは「look desolate」なのである。

　サイデンステッカー（『雪国』の翻訳者）なら私の翻訳した句に五つ星をつけてくれるだろうか。

　余談：　お題「夏の満員電車で」

早大卒のタレントタレント藪宏太さんの句

　　　幼子を守る隙間に青田風

この句を酷評して俳人夏井いつき先生が「せめてこれくらいにしなさいよ」と言って直した句

　　　子が潰れそう満員の冷房車

　梅沢富美男さんもダメ出しした。藪さんの俳句では「言いたいことが伝わらない」らしい。　

　そこで私も一句：お題「バラエティー番組で」

　　　虐められ 藪さんなんだか可哀そう

　　　先輩に いびられ  宏太 うれしそう　

お付き合いありがとうございました。これに懲りずに次回からもよろしくお願いいたします。（ゆ～）

　

　　

選者の目は確かだった（２）

選者の目は確かだった（２）

さて、どっちの句を選ばれたでしょうか？

後谷訪ねて淋し儀明川（昭雄）

後谷流れて淋し儀明川（ゆ～）

「流れて淋し」では、作者は上越市高田の市街を流れている儀明川に架かっている高田橋か四ノ辻橋（しのつじばし）に立って、故郷後谷(うしろだに）で小鮒を釣ったあの小川に思いを馳せながら、孤独な自分の心情を詠んでいる。

　一方、「訪ねて淋し」は、廃村になった故郷の村、後谷を実際に訪ねて、子供の頃に楽しく遊んだ小川の、その水面に遠い過去の映像を映し出しながら思い出に沈んでいる。親兄弟、自分と同じように年老いてゆく友達、祭り太鼓の音や稲藁の匂い、あの娘と逢った村はずれの一本杉。

　どうしても、「訪ねて淋し」にぴったりの心情を七音節以内で表現する英語は思い浮かばない。ということは、「訪ねて淋し」は日本語以外の言語では表現できない素敵な日本の言の葉だったのだ。言い換えれば、「訪ねて淋し」は並みいる世界の言語をフィルタリングして抽出した言葉のエキスなのだ。

　私は四苦八苦して楽しみながら言葉をこね回してうちに、ようやく「後谷　訪ねて淋し　儀明川」は卓越した俳句であることが分かった。

　コメ主さまから次のようなアドバイスを頂いた：

「『後谷　訪ねて』は『後谷を訪ねて』の意味だと分かるが、

『後谷　流れて』は文法的に考えると意味が曖昧になる。

　そこで、『後谷　流れ淋しき　儀明川』としてはどうでしょうか」

　なるほど、と思って英語にしてみた：

「後谷訪ねて」　I visited Ushirodanで正しい英文だが、 

「後谷流れて」では　The river streams Ushirodani は間違った英文で、

  The river streams from Ushirodani が文法的に正しい。

  The river streams down Ushirodaniなら、表情（感情）のある英文になる。

　「後谷　流れ淋しき　儀明川」

　　　　　　これで、入選確実！

　次回のブログは、私が翻訳した句の自画自賛になりますが、納得していただければ嬉しいです。（ゆ～）

　

　　↑2年前のphotoですが、今朝の妙高山はこんな初冠雪でした。↑

選者の目は確かだった

　先日、友人に頼まれて特選に選ばれた俳句を英語に翻訳した。

『儀明川』というお題の句展で特賞になった俳句です。

　儀明川（ぎみょう川がわ）は標高1000メートルほどの山間の集落、後谷（うしろだに）から上越市街地を通って流れている川である。

　　後谷訪ねて淋し儀明川（昭雄）

先ず、I vtsited Ushirodani to find the River Gimyo Streaming desolately.

         down the hamlet.  　　　　　

 stream[ストリーム]流れる desolately[デサレタリー]淋しくhamlet[ハムレット ]集落

　　（わたしが後谷を訪ねてみると、儀明川がその集落を　淋しく流れていた）

と英訳してみた。

　これを捻りに捻って

     The River Gimyo/ Looks desolate streaming down/ From the hamlet brook　  (儀明川は寂しく流れ下りているようだ　あの小村の小川から）

　と5-7-5にした。

ところが、この英句を日本語の俳句に翻訳し直すと、　

　後谷流れて淋し儀明川 

　後谷訪ねて淋し儀明川（昭雄）

　後谷流れて淋し儀明川（ゆ～）

　私の目には、両方とも傑作のように思えますが、選者の目には優劣の違いが歴然としているのでしょうね。皆さまは、どっちを選びますか？　　　

　答えとその理由は次回のブログで。（ゆ～）