一茶英訳-小烏の

小烏のきょろきょろととおかあ哉

こがらすの　きょろきょろ　ととおかあかな

A baby crow is　　　　　　　　子烏が  

Looking around restlessly　　 しきりにキョロキョロしている　　　

Searching for par and ma~       おと~ おカ~と探しながら

 restless[レストレスリ]絶え間なく　落ち着きなく

 ご訪問、ありがとうございました。（ゆ～）

一茶英訳-あまり湯の

あまり湯のたらりたらりと日永かな

あまりゆの たらりたらりと ひながかな

Overfilled water drips  あまり湯がしたたる

Slowly out of the bathtub たらりたらりと湯船から

A  long day of spring 長い春の日

overfill[ｵｳｳﾞｧフィル]いっぱい入れすぎる 　drip[ドリップ]したたる

　　　　bathtub[バスタブ]湯船

　ご訪問いただきありがとうございました（ゆ～）😊 

一茶英訳-かすむ日や

霞む日やしんかんとして大座敷

かすむむ日やしんかんとして大座敷

On a hazy day　霞む日に

The tatami hall so big  とても大きな畳の広間が

Is shrouded in silence  静けさに包まれている

hazy[へイズイ]霞のかかった 　shroud[シュラウド]覆い隠す、死者を包む白布

宴会であんなに賑わっていた大広間も、一夜明けたら　　死んだように静まり返っている

『一茶オノマトペ俳句70句』は妙高市の書店主で「旺文社LL教室」校長の遠藤さんとの共訳で、彼がカラーイラストを入れて冊子にしたものです。ブログには私が担当した句をあげています。

😄 嬉しいことに、遠藤さんからの知らせです。

親しくしている東大教授のTimothyさんが「一茶俳句英訳」冊子を見て、「これは素晴らしいパーフェクトな訳だから、東大の学生にも読み聞かせしている」とのこと、最後に、"Tell him, it's super!!!" との返事をくださったそうです。

　　　😄  himとはもちろん、このワタシめ、です😅 

一茶英訳-草陰に

草蔭にぶつくさぬかす蛙かな

くさかげに　ぶつくさ　ぬかす　かわずかな

Murmurs of a frog                          　蛙のひそひそ声

In the shade of overgrown weeds 　生い茂った雑草の陰で 

Mouthing off complaints　　　　　 ぶつぶつ不平を言っている

murmur[マ-ﾏ]囁き声　shade[シエイド]陰、物陰　

mouthe[マウズ] offしゃべくる、吐き出す　complaint[コンプレイント]不平不満

　                                                                     英訳も5-7-5の音節ですから、リズムよく口ずさめると思います。。

野尻湖と一茶の里へ行ってきました。

一茶記念館では、キュレーター（学芸員）の渡辺さんに会って、カラーイラスト入りの冊子「一茶オノマトペ俳句70句」を常設展示販売させてもらえることになりました。＠¥1,300

一茶記念館：〒389-1305 長野県上水内郡信濃町柏原2437-2　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　℡ 026-255-3741

一茶英訳-うそうそと

うそうそと雨降るなかを春の蝶（小林一茶）

　うそうそと　あめふるなかを　はるのちょう

 In the restless rain   Look, a spring butterfly is    Fluttering about

直訳：絶え間のない雨のなかで　ごらん、春の蝶が　ひらひら飛んでいるよ

注：restless[レｽﾄﾚｽ]　休まない、絶え間ない、落ち着かない、

　flutter[ﾌラﾀ] 羽ばたきする、ひらひら舞う　flutter aboutひらひら飛び回る