一茶英訳-(8 ) えいやっと活きた

えいやっと活きた所が秋の暮（一茶）

えいやっと活きた所が秋の暮

Yelling out "Ei,yah!"  I toiled my life through to where the autumn wind is chilly

直訳：「えいや」っと叫びながら、苦労して生きてきたが、行きついたところには冷たい秋風が吹いていた

注：yell[ｲエﾙ] 叫ぶ  toil[トｲﾙ]骨を折ってせっせと働く  chilly[チﾘ]冷え冷えする

音節ごとの訳：

Yelling out "Ei, yah!"　「えい、や」っと叫びながら

I toiled my life through to where　私は～の場所まで働き続けた

The autumn wind is chilly（その場所にあったものは）冷たい秋風だった

　　　　　　　　　　晩秋の『妙高山』

　　　お読みいただきありがとうございました。

　　　今後ともよろしくお願いいたします。（ゆ～）

一茶俳句の英訳ー（7）彦星のにこにこ見ゆる

彦星のにこにこ見ゆる木の間哉（一茶）

彦星の　にこにこ見ゆる　木の間かな

Altair in the sky/ filterig through the flickering foliage/ is seen smiling

(直訳)　ゆらめく木の葉を通過してくる空なる彦星は、にこにこしいる

　  Altair[アﾙテｱ]  彦星  filter[フィルター] ろ過する、漏れる

  　flicker[フリツカ] 揺れる明滅する   foliage[フォウリッジ]木の葉、群葉

Altair in the sky 天空の彦星

Filtering through the flickering foliageちかちかしている群葉を通過してくる

Is seen smilingにこにこ見える

※sky, seen, smileのsとfilter, flicker, foliageのf,lの語調、さらにfiltering, flickering, smilingの-ingの語呂を楽しんで音読してもらえれば有難いです。

　ご訪問いいただき、ありがとうございました。

   今後ともよろしくお願いいたします。😊ゆ～