演歌で覚える英語と日本語 『津軽の風笛』Tthe Wind-whistle of Tsugaru

　動画を検索して一緒に歌ってくださいね。

                               Search the internet and sing together.

動画検索⇒『enka song津軽の風笛byあっちゃん』 

VideoFile Search⇒『Enka Song byあっちゃん』

　　　　　　　  ⇒『Enka Song Tsugaru no Kazabue』

　　　　　　　  

歌詞(Lyrics)

1番：　窓に浮かんだ 十六夜月は　Madoni ukanda  izayoi-zukiwa

遠い津軽に 見えるでしょうか    Tooi Tsugaruni  mierudeshouka

耳を澄ませば　ねぶたの祭り　Mimiwo sumaseba  Nebutano matsuri

跳人踊りで　出逢った 二人　　Haneto-odoride  deatta futari 

ヒュルリ ヒュルヒュルヒュリリラッセラ Hyururi hyuru hyuru hyururi rassera

風も踊るよ あれは初恋もう五年 Kazemo odoruyo arewahatsukoi mougonen

English:  The sixteenth-night moon emerging on the window pane

 Can the moon be seen in faraway Tsugaru?
 Straining ears, I hear Nebuta festival 

 The ywo of us met at Haneto-dance 

 Hyururi hyuru hyuru hyururi rassera

  The wind was dancing together with us

 It was my first love - Already five years since

2番

恋（こい）の火祭（ひまつ）り　まだ冷（さ）めぬのに　

好（す）きと言（い）えない　弱虫小虫（よわむしこむし）

いっそ帰（かえ）って　打（う）ち明（あ）けましょか

思（おも）い焦（こ）がれて　夢（ゆめ）まで泣（な）かす

ヒュルリ　ヒュル　ヒュル　ヒュルリ　ラッセラ

風（かぜ）も呼（よ）んでる　生（う）まれ故郷（こきょう）に早（は）よ来（こ）いと

Translation:

Love-fire festival being not yet cooled down,

I'm too coward a little thing to say 'I love you.'

Would I rather go back home and confess?

A surge of longing moves even the dream to tears.

The wind is calling, 'Soon come back to your birthplace.'

3番

秋の木枯らし　笛吹き太鼓　枝の囃子で　夜風が歌う

寝ても覚めても覚めても　心の中に　今も恋しい　あの人が棲む

風が運ぶよ　津軽じょんがら　恋歌を

With cold autumn-winds, whistling drums, and the beats of twigs, 

The night-wind is singing. 

Awake or asleep, in my mind inhabits the person I still love.

The wind carries to me Tsugaru-jongara, a love song.  

  　　　※VideoFileSearch⇒『enka song 津軽の風笛byあっちゃん』 

　　　　　　　　　　　　 ⇒Enka Song Thugaru no Kazabue

           

enka lyrics in Romaji ひとり酔いたくて 'Hitori Yoitakute'

                  ひとり酔いたくて/石原詢子 Ishihara Junko

Guide vocal video search⇒『ひとり酔いたくてbyあっちゃん』

  When input,  from Romaji into Hiragana→ Hitori yoitakute by acchann

                   Lyrics 

→Hiragana   ~はぐれ かもめが　    なみだ うかべて　きたへ とぶ~

⇒Romaji　~hagure kamomega  namida ukabete     kitae tobu~

Japanese　 ~はぐれ 鴎が　          涙 浮かべて　       北へ 飛ぶ~

1

→ゆめで　もいちど　だかれたい　こいに おわりが　あった って

⇒yumede  moichido   dakaretai       koini owariga       atta tte

　夢で　　も一度　抱かれたい　   恋に 終わりが　   あったって

→  あいに おわりは　ない のです　よいたくて　よいたくて　ひとりよいたくて

⇒　aini owariwa    　 nai nodesu      yoitakute      yoitakute    hitori yoitakute

 　 愛に 終わりは　  ない のです　  酔いたくて　酔いたくて   ひとり酔いたくて

→あなたの すべて　けせるまで　よいたくて

⇒ anatano subete    keserumade  yoitakute

　あなたのすべて　 消せるまで　 酔いたくて

2

→のんで わすれる　  つもり でも　   にがい おさけに　うかぶ のは

⇒ nonde wasureru    tsumori demo   nigai osakeni       ukabu nowa

  飲んで　忘れる　  つもりでも 　　苦いお酒に　　   浮かぶのは

→あまい むかしの　ことばかり　よいたくて　よいたくて　ひとり よいたくて

⇒amai mukasino    kotobakari    yoitakute      yoitakute      hitori yoitakute

　甘い昔の　　　　ことばかり　酔いたくて   酔いたくて　ひとり酔いたくて

→ぬくもり いつか　さめる まで　   よいたくて

⇒nukumori itsuka   sameru made   yoitakute

　温もりいつか　　冷めるまで　　酔いたくて

3

→おんな ごころを　もやす には　はなは　さく から　 うつくしく

⇒onna gokoro-o     moyasu niwa  hanawa  saku kara  utsukushiku

   女ごころを　　　燃やすには　 　花は　   咲くから    美しく

→はなは ちるから   いとおしい　 よいたくて　よいたくて　ひとりよいたくて

⇒hanawa chirukara   ito-oshii       yoitakute      yoitakute      hitori yoitakute

     花は散るから　愛おしい　　  酔いたくて　酔いたくて　ひとり酔いたくて

→さいごの ほのお　つきるまで　 よいたくて

⇒saigono hono-o     tsukirumade  yoitakute

 　　最後の炎　　　尽きるまで　 酔いたくて