一茶英訳-おんひらおんひら

おんひらおんひら蝶も金毘羅参り哉

おんひら おんひら　ちょうも こんぴら  まいりかな

Slowly "flap, flap"   　　　　　　　ゆっくり「はたはた」と

Butterflies are fluttering 　　　　　蝶がひらひら飛んでいる　　　　　

Are they visiting Konpira shrine?　 金毘羅参りにいくのだろうか

flap[フラップ] ぱたぱた羽ばたく　

　　　　　　flutter[フラター]はためく,ひらひら飛ぶ

flap, butterflies, flutterと心地よく響くflの語呂に「こんぴらひらひら」を重ねて読んだり、日本語にないflの口つきを楽しんでください。

心地よい春風に、金毘羅参りの人々の薄い衣が蝶のように舞っています。（あっ間違えました。金毘羅さんへ行くのは蝶々さんご一行でした）😞 

決して「金毘羅参りかな」を「金毘羅参りかなあ？」と茶化したのではありませんよ、一茶様。

ご訪問ありがとうございました😀 

笑っていいとも！

高１の英語授業で：
　今年の一年生のクラスは、本当に真面目だ。全員が頷きながら授業を受けてくれる。

　教務室で、「このクラスで教えていると長生きしますよ」などと言って授業に出た。

　On her way back home, she went to the supermarket to buy some bread.

教科書の訳は、「家に帰る途中で、彼女はパンを買おうとスーパーマーケットに寄った。」となっていた。

私、「テキストではwent を『寄った』と訳しているが、寄（よ）ったなんて凝（こ）った訳にしないで、素直に『行（い）った』と言（い）っても良（よ）かったのに。オレは昨日、on my way back home で居酒屋によったら、酔（よ）ってしまったよ。と冗談めかして言っても、生徒はくそ真面目に聞いている。

　この笑ってもらえないギャグをきっかけに、私は意地になって残りの15分を、一分に一回の割合でギャグを飛ばしまくったが、一人として笑わない。

　「今日のオレは、少しおかしいのかな。きっと、十数年に一度という巨大タイフーン18号をオレの動物的本能が察知して、頭の回転左巻き。台風渦巻左巻き。タイフーン接近してくる、こりゃタイヘーン。オレの脳みそハリケーン」

　これでも生徒はキョトンとしているから、

　「オイきみたち、俺が無い知恵絞ってギャグらしいことを言っているんだから、お愛想にでも笑ってくれよ」

　すると、千香（ちか）が言った、

　「せんせい、本当に笑ってもいいんですか？」

　　平成21（2009）年の授業風景です。

令和になってからはコロナ、リモートで、もうこのような授業はできない。

平成は遠くなって、令和は冷たくなっているのです。

一茶英訳-かすむ日や

霞む日やしんかんとして大座敷

かすむむ日やしんかんとして大座敷

On a hazy day　霞む日に

The tatami hall so big  とても大きな畳の広間が

Is shrouded in silence  静けさに包まれている

hazy[へイズイ]霞のかかった 　shroud[シュラウド]覆い隠す、死者を包む白布

宴会であんなに賑わっていた大広間も、一夜明けたら　　死んだように静まり返っている

『一茶オノマトペ俳句70句』は妙高市の書店主で「旺文社LL教室」校長の遠藤さんとの共訳で、彼がカラーイラストを入れて冊子にしたものです。ブログには私が担当した句をあげています。

😄 嬉しいことに、遠藤さんからの知らせです。

親しくしている東大教授のTimothyさんが「一茶俳句英訳」冊子を見て、「これは素晴らしいパーフェクトな訳だから、東大の学生にも読み聞かせしている」とのこと、最後に、"Tell him, it's super!!!" との返事をくださったそうです。

　　　😄  himとはもちろん、このワタシめ、です😅 

一茶英訳-からかさに

傘にぺたりとつきし桜かな

からかさにぺたりとつきし桜かな

Onto the umbrella      傘の上に

Petals of cherry blossoms　桜の花びらが

Are sticking fast　　  しっかりと付いている

onto~　～の上に　petal[ペﾀﾙ]花弁,はなびら　fast[ファスト]堅く,しっかりと