たかすえドータの歌-10 たたくとも

たたくとも　誰かくひなの　暮ぬるに　山路を深く　たづねては来む

たたくとも たれかくいなの くれぬるに やまじをふかく たずねてはこん

『更科日記』の歌を英訳しています。『更級日記』は、ロマンチックな夢見る少女がやがて成人して子供を産み、年老いてゆくまでの「女の一生」を和歌と共に淡々と描いている菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の自伝物語です。

　『たかすえドータの歌 1～10』では、13歳から18歳までの少女期の和歌を英訳しました。4月からも継続してブログにしていきますので、よろしくお願いいたします。

 同じ年（1025年）、私が18歳の４月の末ごろ、事情があって、また引っ越すことになった。こんどの住まいは東山である。もの淋しい夕暮れともなると、クイナがしきりになき声をたてる。なるほど、この水鳥みずとりの鳴き声は、人がこつこつと戸をたたく音に似ている。そこで一首。

  たたくとも 誰かくひなの 暮ぬるに 山路を深く たづねては来む 

 Even though a water rail is heard pecking, no one comes knocking 

on the door all the way deep into the woods at  dusk like this. 

　water railクイナ  peck（嘴で）つつく  all the wayわざわざ  dusk 黄昏時 

Even though a water rail 　くいなが

Is heard pecking　嘴で叩く音が聞こえているけど

No one comes knocking on the door　誰も戸を叩いて訪ねてこないわ

At dusk like this　こんな夕暮れどきに

All the way deep into the woods　わざわざこんな山奥まで

　　　　

新潟県妙高高原の「いもり池」から望む池の平カヤバ（茅場）スキー場です。　　　　　　　　　　　　（その左隣りに細長く並んでいるのがアルペンブリックスキー場）

　どちらのスキー場もゴンドラの終点は霧雲の下にあり、林に隠れている裾野は広々としていますよ。(ゆ～）

 

たかすえドータの歌-9 にほいくる

にほひくる　となりの風を　身にしめて　ありし軒端の　梅ぞこひしき

においくる となりのかぜを　みにしめて　ありしのきばの　うめぞこいしき

　その翌年（1023年）私が十六歳の４月真夜中に出火して、家は焼け落ちてしまった。火事のあと、私たち一家は別の家に移り住んだ。お向かいの家には、白梅や紅梅がいくつも植わっていて、つぎの年も早春には、風にのって花の香りがこちらにまで漂ってきた。するとまた、梅の老木のあった焼け落ちた家のことが、無性に思いだ出されるのだった。

にほいくる となりの風を 身にしめて ありし軒端の 梅ぞこひしき

The scent of the breeze permeating my heart from the garden next door reminds me of the dear plum blossoms that used to bloom by the eaves of my old home.

 scentセント 香り   breezeブリーズ そよ風  permeateパ～ミエイト 沁み透る   remindリマインド思い出させる  dearデイア 愛しい　懐かしい　

 plum blossom 梅の花  bloomブルーム咲く eavesイーヴズ軒  

The scent of the breeze　　そよ風の香りが    a

Pearmeating my heart from the garden next door隣家の庭から心に沁みてくる  b

Reminds me of the dear plum blossoms懐かしい梅の花を想い出させてくれる c

That used to bloom by the eaves of my old homeもとの家の軒端に咲いていたd 

  　　　　　　　　　　　　 (和訳は、b→a→d→cの順にお読みください）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　↑積もる年月の雪に押されて枝がなびいてしまった軒端の白梅です↑

たかすえドータのうた-8 ふえのねの

笛の音の　ただ秋風と　聞こゆるに　など荻の葉の　そよとこたへぬ

ふえのねの ただあきかぜと きこゆるに などおぎのはの そよとこたえぬ

7月13日（1022年、私15歳）の夜は、さやかな月夜だった。となりの家の門前に先払さきばらいのお供の声がして、牛車ぎっしゃの止まる音が聞こえた。つづいて牛車のなかから男の声で、「荻の葉・・・荻の葉・・・」と、隣の家の女の人の名を呼んだ。くりかえし呼んだが、内からは返事がない。たぶん隣の人たちは、ぐっすり眠ってるのだろう。牛車のなかの男はあきらめやものか、美しい音色の笛を吹きながら、去っていってしまった。私は、さっそく一首。

笛の音のただ秋風と聞こゆるになど荻の葉のそよとこたへぬ

Though the sound of the flute comes blowing gently like an autumn bleeze, why doesn't the leaf of silver-grass respond to it? 

soundサウンド音　blowブロウ 吹く 　bleezeブリーズそよ風 　leafリーフ葉  

silver-grass荻 　respondﾚｽポンド応える

The sound of the flute　笛の音が

Comes blowing gently　優しく吹いてくる 

Like an autumn breeze. 秋風のように。 　

Why doesn't the leaf of silver-grass　どうして荻の葉は

Respond to it?　　応えてあげないの？

　

寒波降雪が続いた長い2月が終わって、

ここ妙高高原にも春が来てくれそうです（ゆ～）

たかすえドータの歌-７ いづこにも

いづこにも　劣らじものを　わが宿の　世を秋はつる　けしきばかりは

いづこのも おとらじものを わがやどの  よにあきはつる けしきばかりは（続千載集）

（1021年、私14歳）十月ごろになると、庭の木々がいっせいに色づいてくる。まるで輝くわたる錦のようで、その美しさはちょっと類がないくらい。それなのに、家へ訪ねてきたある人が、

「いま、ここへ来る途中、紅葉もみじの素晴らしいお屋敷がありましたよ」などと、わが庭の紅葉が目に入らないのか無視しているようなことを言うではないか。私はとっさに言い返したくなり、抗議の歌を一首。

いづこにも 劣らじものを わが宿の 世を秋はつる けしきばかりは

Though autumn leaves in my garden are more beautiful than anywhere, it is a pity you praise only those of elsewhere garden.

　　　praiseプレイズ 賞賛する 　elsewhere エルスホエアどこか他の場所

Though in my garden  　我が家の庭では

Autumn leaves  are more beautiful　紅葉が美しいのに

Than anywhere else　　どこよりも

It is a pity you praise　　あなたが褒めるとは残念です

Only those of elsewhere garden　他の家の紅葉ばかりを

　　　　　　　　　↑我が家の紅葉です↑  訪問ありました😀 

たかすえドータの歌-6 ときならず

　時ならず　降る雪かとぞ　ながめまし　花橘の香らざりせば

ときならず ふるゆきかとぞ ながめまし はなたちばなの かおらざりせば

  ー私は14歳（1021年）いまのところは、それほどキレイじゃないわよね。でも、花ざかりの年ごろになれば、顔だちももっとよくなるだろうし、髪だってずっと長くなって、チャーミングな女になるにちがいない。そう、光君ひかるぎみに愛された夕顔ゆうがおや薫大将かおるだいしょうに愛された浮舟うきふねのような女になれるってもんだわ。きっとー

わが家の軒近いところに、たちばなの木が一本ある。5月はじめのある日、庭を眺めているとたちばなの花がちょうど盛りで、その白い花びらがほろほろと散っている。そこで一首。

　時ならず　降る雪かとぞ　ながめまし　花橘の　香らざりせば

I might have taken it for unseasonal snowflakes if it were not for the sweet smell from the blossoms of Hana-tachibana.

  unseasonal季節外れの  snowflake 雪片　雪のひとひら 

  take A for B   AをBだと思い込む　if it were not for~ ~がなかったなら 

I might have taken it　　　私は思ったでしょう

For unseasonal snowflakes　季節外れの雪かと

If it were not for　　　　　なかったなら

The sweet smell from the blossoms 　花の甘い香りが

Of Hana-tachibana　　　　花橘の

　　　　↑これは雪花？↑　               ご訪問ありがとうございました。