完成しました！フランス語版？レシピ絵

ぼんじゅーる、うららです。
先日描いたプラリネのレシピ絵の
フランス語版を描いてみました！

めっちゃ文字が多くなってしまった！
考えてみると、
日本語って、漢字を使えば文章が短くなるし、
便利な言語だよなーと思います。

あ。フランス語は初学ですので、
信用性は低いです・・・

先日アップした日本語版はこちら↓↓↓

（画像はクリックすると大きくなります）

内容もちょっと変えましたよ。
ミキサーにかける前にバットで冷やすとこを加えてみました。

作ってみたい人います？送りますよ
もちろん、作らない人にも送れます

Si vous voulez la faire avec cette recette,
je peux envoyer cette carte.
Mais je pense que cette praliné est très riche en calories.
Ne pas trop manger！

5月のパンの絵はレシピ仕立て

ぼんじゅーる、うららです。
今月のパンの絵のモデルは、
ブーランジェリー ボネダンヌさんのタルティーヌ。
プラネリのレシピを絵にしました。

今回は下書きに結構時間がかかったので、
色塗りなどの仕上げは、家での宿題となりました。

しかもモデルパンの写真を撮る暇がなく、、、
持ち帰ってすぐに食べてしまった！
なので画像なしま、いつものことです

レシピ仕立てに描くのは
２０１８年のフランボワーズのタルティーヌ以来かも。
それがこちら↓↓↓
　　　(クリックすると大きくなります)

フランス語はちょっと自信ないのでスルーでお願いします。
（あ、間違い指摘は歓迎です。よろしくです）

確か日本語バージョンはスキャンしてハガキにして
何通か「勝手に送り付け郵便」としてポストインしたはず。
受け取っていただいた方々、ありがとうございます。

ちょうどスタンプカーニバルに出店参加するので、
そのご案内も兼ねてました。
なつかしい時代ですなぁ

フランボアーズのコンフィチュールのレシピ版ハガキ
もらってないぜ！うちにも送りなさいよー！
というクレーム受付中。

メッセージをいただければお送りいたします！
日本語版、フランス語版、どちらでも良いですよ。
日本語版はもらったけど、フランス語版があったなんで聞いてないぞ！送れ！
でも、もちろんOKです

今回のプラリネ（チョコレートクリーム）のレシピも
フランス語版を作る予定です。
ちょっと文字が多くなりそう・・・入るかな？
頑張ります

今月のカードのテーマは優雅にティータイム

ぼんじゅーる、うららです。
今月もちょこっとカードの作り方を紹介してみます。

↓↓↓出来上がりのカードはこんな感じです。
　　（クリックすると大きくなります）
↑外側はカップ　↑開いた内側はポット

二つ折りカードの表には、ティーカップのスタンプを押して、
カップの内側をカッターでくり抜きます。
（クリックすると大きくなります）

カップにはちょこっと色付け。
ラメ入りの水彩絵の具を使いました。
カップから立ち上る湯気も、同様に絵の具でシャシャシャーっと
適当に塗りました。（テキトーって、いや、そんなもんです）

次にカードの内側を作ります。
白いカードストックにポットの形のスタンプを押して、
同時に薄い紙（コピー用紙）にも同じポットのスタンプを押します。

コピー用紙に押したポット柄は中をカッターでくり抜きます。
↓↓↓こんな感じ（クリックすると大きくなります）


カードストックのポットの柄の上に、くり抜いたコピー用紙を重ねて、、、
マスキングですね。
テープで固定して、ポットの中にスタンプを押していきます。
花や葉など、小さな柄のスタンプをランダムに。
外側はコピー用紙でカバーしてあるのではみだして押してOK。
↓↓↓速乾性のメメントインクを使いました。（クリックすると大きくなります）


マスキングしていたコピー用紙を外して、
隙間をバーサマジックインクで少しだけ色付け。
↓↓↓オレンジ色にしてみました（クリックすると大きくなります）


このバーサマジックインク、随分前に買ってさんざん使っているので
インクが出づらくなっているのですが、汚しテクニックに使ったり
ほんのり色付けしたい時など、めちゃくちゃ活躍する枯れ具合なんですよねー

そう、こんなんだから捨てられない女になってしまう・・・

カードの表のタイトルはHappyの文字をダイカットしたものを貼りました。
くり抜いたカップから中のポットの柄が見えると、
　（クリックすると大きくなります）
↑↑↑　はい、こんな感じで、同じ柄のカップに早変わりです。

Prenons du thé ensemble.
Je me propose de préparer des gateaux delicieux.
On doit se reposer de temps en temps.

パリッパリのクロワッサン描きました

ぼんじゅーる、うららです。
今日から５月。
もう今年も３分の１が終わった！
ですが、まだ３分の２も残ってます！
これからだ！がんばれ私

今日５月１日はフランスではメーデーであるとともにスズラン祭り
愛する人にスズランの花を贈るのだそうですよ。
花言葉は「幸せの再来　le retour de bonheur 」
私の育った北海道の田舎にはそこらじゅうに咲いていた記憶がありますが、
東京ではあまり見ないような気が。。。

ああ、前置き長すぎ！
今日の写真は、スズランとは全く関係ないパンの絵です。
先日アップした４月のパンの絵と同じ
パン・ニアさんのクロワッサンをお家で描きました。

　(クリックすると大きくなります)
↑↑↑こんな感じで。

今回はお皿に乗せて。
この皿は、王子が小学校高学年の頃に学校で絵付けしたものです。
なかなかセンス良いでしょー（親バカです）
ちょっと絵の方はお皿が歪んじゃってますが・・・

久しぶりに、連休中のお便りにしようかなと思います。

Comment allez-vous？
Je vous souhaite bonne santé
J’espère quand même qu’on porra se rencontrer.

また皆さんとお会いしたいですね。