■■■■■
帯とけの「伊勢物語」
在原業平の原作とおぼしき「伊勢物語」を、原点に帰って、平安時代の紀貫之、藤原公任、清少納言、藤原俊成の歌論と言語観で読み直しています。江戸時代の国学と近代以来の国文学は、貫之・公任らの歌論など無視して、新たに構築した独自の方法で解釈してきたので、聞こえる意味は大きく違います。国文学的解釈に顕れるのは、歌や物語の「清げな姿」のみで「心におかしきところ」の無い味気ないものにしてしまった。
伊勢物語（百七）身をしる雨は降りぞまされる
むかし、あてなるおとこありけり（昔、高貴な男がいた…武樫、当てなるおとこがあった）。そのおとこのもとなりける人（その男の許にいた女…そのおとこの許で女になった人）を、内記であった藤原敏行という人が、よばひけり（言い寄ったのだった…夜這いしたことよ）。敏行は・まだ若かったので、文にも長じていない、言葉も使い方を知らない、言わんや歌は詠まなかったので、あの主人（業平）、案を書いて、敏行に・書かせて、女のもとへ遣った。敏行は我が意を得て・歌を愛で惑うたのだった。さて、例の・男が詠んだのは、
つれづれのながめにまさる涙川 袖のみひちてあふよしもなし
(しとしと降りつづく長雨に水かさ増す、涙川、渡って行こうにも袖ばかり濡れて、逢う手だてもない……どうすることもできずただ長めていると、増さるは涙かは、身のそでのみ濡れ、和らぎ合う、手立て無し)
返し、例の男、女に代わって、
あさみこそそではひつらめ涙河 身さえながるときかばたのまむ
(浅いからこそ袖のみ濡れるのでしょう、涙川、思いが深ければ、わたくしの・身さえ流れると聞きますれば、頼みにしています……浅いからこそ身の端のみ濡れるらしいの、深みこそ、喜びの・涙川、身さえ流れるとききますればお頼みします)と言ったので、男（敏行）、この文を・たいそう愛でて、今まで、巻物にして文箱に入れてあるなんて言っているそうだ。
男（敏行）、文をよこした。この歌を得た後のことである。
「あめのふりぬべきになん見わづらひ侍、みさいはひあらば、このあめふらじ」
(雨が降りそうで、天気を・見迷っています、身に幸いあるならば、この雨降らないでしょうし……おとこ雨が降ってしまいそうで、見わずらっています、身の見に幸いあるならば、この、お雨ふらないでしょう)と言ったので、例の男、女に代わって詠んで遣らせる。
かずかずに思ひおもはずとひがたみ 身をしる雨はふりぞまされる
(数々に、わたしを・思わないから、訪れ難いのよ、身を濡らす雨は降っても来てこそ、お互い思い・増すのよ……数々に思いを思わない、さいわい訪れ難いのはそのためよ、身を汁るおとこ雨は、数・降ってこそ、さいわい増すのよ)と詠んで遣ったので、敏行は・みのもかさもとりあへで（蓑も傘も用意ないままで…身のも嵩も間に合わずに）、しとゞにぬれてまどひきにけり（びっしょり濡れて惑いながら、女の許へ・来たのだった…しっとり濡れて纏いつつ、和合の極みが・来たのだった）。
紀貫之のいう「言の心」を心得て、枕草子に「聞き耳異なるもの」というほどの言葉の戯れを知りましょう。
「あてなるおとこ…高貴な男…当てなるおとこ」「あて…当て…当て馬・当て牛…馬や牛の種付けの時に牝の発情を促すためにだけ牝にあてがう牡、本番は種馬や種牛に譲る…前章に書いた通り、この男はその当て馬に近いことを、宮の内でしていた。それを、あてなる男とか、なま宮仕えと自嘲的に称すのである」。
「そで…衣の袖…端…身の端…おとこ」「身さへながる…身さえ喜びの涙の川の波に漂う…絶頂で浮き天の波に漂う、などとも言う」。
「あめ…雨…おとこ雨」「見わづらひ…見患い…見煩い」「見…覯…まぐあい」「みさいわい…身幸い…見幸い…和合」「このあめ…子の君の雨…おとこ雨」。
「かずかず…数々…多数「とひがたみ…訪い難いので…訪れ難いために」「しる…知る…わきまえている…汁…ぬれる」。
「みのもかさも…蓑も笠も…身のも嵩も…ものの大きさ容積も」「とりあへで…用意する間がなくて…若かったので大きさも未だ不足したままで」「まどひ…惑い…途惑い…まとひ…まとわりつき…からみつき」「きにけり…女のもとへ来た…幸いやってきた…和合の極みがやってきた」。
若いので「言葉も言い知らす」「いはむや、歌よまざりければ」とある。歌は容易ならぬ様式があり、歌言葉の戯れと言の心を心得えなければ詠めない。「深い心」や「心におかしきところ」は、姿清げでなければならない、歌は人の生の心を「清げな姿」に包んで表現するのである。
藤原敏行は藤原氏の主流ではない。母は紀氏。若かったころ、業平から和合の指南を受けたのだろう。また、いわゆる当て馬ならぬ「あて人」になってもらって、好き女となった人を妻としたのだろう。前章の親王達のためにも同じ役をしたとも読める。そのように二つの章は並べられてある。
（２０１６・８月、旧稿を全面改定しました）