則ち吾は先進に従わん
子 日わく
シ ノタマワク
先進の礼楽に 於けるや、野人なり。
センシンノレイガクニ オケルヤ、ヤジンナリ
後進の礼楽に 於けるや、君子なり。
コウシンノレイガクニ オケルヤ、クンシナリ
如し之を用うれば、即ち吾は 先進に従わん。
モシコレヲモチウレバ、スナワチワレハ
センシンニシタガワン
現代語訳
先生は おっしゃった。
周のはじめの先人たちの儀礼や雅楽については、
田舎じみた素朴さがある。
今の儀礼や雅楽については 君子のように立派である。
だが、それらを行うにあたっては、
私は 先人たちに従おう。
（質素のほうが、かえって礼楽の本質を得ている）
参照
今の礼楽は洗練されていて、形は整っているが、
実際に行う時には、飾り気のない昔ながらの方法を選ぶ。
過美にならず、物事の中庸を説く、孔子らしい言葉です。
子 日わく
シ ノタマワク
人にして 仁ならずんば、礼を如何にせん。
ヒトニシテ ジンナラズンバ、レイヲイカニセン
人にして 仁ならずんば、楽を如何にせん。
ヒトニシテ ジンナラズンバ、ガクヲイカニセン
現代語訳
先生は おっしゃった。
人でありながら、仁の心を失ったとしたら
礼をどうするというのか。
仁の心を失ったら、楽をどうするというのか。
参照
礼は 社会規範を形にしたもの、
楽は 祭礼に伴う音楽を指します。
礼楽は形を整え、技術を磨くことができますが、
たとえ 表面的な部分が整っていても、
心がこもっていなければ何も伝わりません。
仁を失うということは、
人が 一番大切なものを失うということなのです。
仁なしには、何をやっても 無駄なのです。
一 昨夜は、どうしても眠れず・・・作朝は2時過ぎに起きちゃいました。
そして、なぜか～今朝も・・・早くに目覚めて・・・。
それにしても、昨夜の雷雨は 凄かった。
自分の家に 雷が落ちたのではと思うぐらい 大きな音だった。
かみなりって怖いですよね。懐中電灯を手元に置いて、ピーコと震えていました。
でも、今朝は 何事もなかったように虫たちのコーラスが響いている。
虫の声以外・・・静かで、近所のお家の灯りも まだ 消えてて
私ひとりの世界って感じで・・・ちょっと 気分がいい感じです。
ブログを更新したり・・・ぴーこを起こして カゴの掃除したり
（ピーコは まだ 寝たりないらしく また ウトウト💤💤）
昨日は、寝不足なのに、気分がよくて・・・５時には スーパーへ～🚗
近くのセイユーは、２４時間営業なのです。
空いてると思ったのですが、思ったより お客はいらっしゃいました。
コロナの影響でしょうか、昼間は暑いからでしょうか！？。
案外、家族連れの方達が 多かったです。
みなさん、三密にならないよう工夫されてるのだと思いました・・・。
さぁ～て、今日は 今から もう一度 寝るべきか・・・？
でも・・・寝るには もったいない気分！
雨上がりの爽やかな ひととき～ゆっくり ☕ブレークしようかな
