早くもホワイトを購入されました方がリピーターとなっている一枚です!

2025-02-01 17:34:27 | 日記

本日はボーイズ別注BDシャツ第二弾!

其の前に、先日アップ致しまして即完売しましたROYAL CARIBBEAN COTTONのホワイトのBDシャツの

Lサイズに一枚浮が出ましたのでご報告!

買い逃された方などにはラストチャンスかと!

Today we have the second release of our special edition boys' BD shirts!

Before that, we'd like to inform you that we have a new item in size L of the ROYAL CARIBBEAN COTTON white BD shirt that we posted the other day and immediately sold out!

This might be your last chance if you missed out on it!

そして本日の主菜へ

And now to today's main dish

ホワイトのBDシャツ同様に出番の多いかと思います綺麗なサックスブルーのBDシャツになります。

そして、

This beautiful sax blue BD shirt will likely be worn just as often as the white one.

And,

こちらもROYAL CARIBBEAN COTTONになります。

THE ROYAL CARIBBEAN COTTONとは?

先ず綿花の収穫も機械は使わずに手積みされております。

手間暇は掛かりますが原綿の繊維を傷付けない為に一つ一つ手で積まれているのです。

そして1本の糸を2本撚り合わせ双糸に仕上げまして高速でガス焼を施します。

余分な毛羽を除去しまして太さも均一化しまして綿本来の光沢がより演出される訳なんです。

織り機自身も、旧式の低速織り機でテンションを掛けずにゆっくり丁寧に織る事に依って

生地の膨らみや柔らかさも演出されてまいります。

縦糸緯糸共に密度を増やしまして綺麗なドレープ感も得られる訳なんです。

織りあがった生地に最終もう一度ガス焼を施しましてより一層滑らかな肌触りや光沢感などが

生まれる訳なんです。

是非、一度体感されてみては如何でしょう!

This is also ROYAL CARIBBEAN COTTON.

What is THE ROYAL CARIBBEAN COTTON?

First of all, the cotton is harvested by hand, without the use of machines.

It takes time and effort, but it is stacked by hand one by one to avoid damaging the raw cotton fibers.

Then, two threads are twisted together to make a double thread, which is then gas-scorched at high speed.

Excess fuzz is removed and the thickness is made uniform, bringing out the natural luster of cotton.

The loom itself is an old-fashioned low-speed loom that weaves slowly and carefully without tension,

which creates the fullness and softness of the fabric.

The density of both the warp and weft threads is increased, resulting in a beautiful drape.

The woven fabric is gas-scorched once more, which gives it an even smoother texture and luster.

Why not try it for yourself!

こちらも其の証が前立て下に演出されております。

先日のホワイトのROYAL CARIBBEAN COTTONのBDシャツをご購入されました方から

(此のBDシャツのサックスはございませんか?)と問い合わせも有りまして、此の生地の心地良さはご理解して

頂けたと思っております。

This too is evidenced under the placket.

A customer who recently purchased a white ROYAL CARIBBEAN COTTON BD shirt

inquired (Do you have this BD shirt in sax?), so I think they understand how comfortable this fabric is.

さて、こちらが其の全貌となります。

ロイヤルオックスフォードらしい綺麗な発色のサックスブルーになります。

胸ポケットは排除しました6ボタン仕様となります。

Well, here is what it looks like in its entirety.

It is a beautiful sax blue color typical of Royal Oxford.

It has no chest pocket and has a 6 button design.

お襟やカフスはスーパーソフトの芯を採用しておりますので、

The collar and cuffs are made with super soft cores,

こんな感じで滑らかなロール感をお楽しみ頂けますね。

カフスも同様に滑らかな仕様になりますので、夏場の男臭いお袖捲りなどの演出にも重宝してくれますね。

You can enjoy the smooth roll feel like this.

The cuffs are similarly smooth, so they're perfect for creating a manly look with rolled up sleeves in the summer.

カフスのボタンやお襟のボタンなどは、此の様に根巻きしております。

頻繁に掛け外しするので。

(ドレス工場ならではの演出になります)

Cuff buttons and collar buttons are wrapped like this.

Because they are frequently fastened and removed.

(This is a unique feature of dress factories.)

脇裾にはガゼットが装備されております。

最近は見せかけのガゼットも多いのですが、此のシャツは前身頃と後身頃を別々に縫製しまして最後に

合わせ縫いますので、断ち切り部分にガゼットが必要となる訳なんです。

There is a gusset at the side hem.

Recently, many shirts have just a fake gusset, but this shirt is made by sewing the front and back separately and then sewing them together at the end,

so a gusset is needed at the raw edge.

其れからロイヤルオックスフォードになりますので、通常のオックスフォードとは此の様に編み立ての組織も

全く違いますね。

Then there's Royal Oxford, which has a completely different weave than regular Oxford.

上品な光沢感やドレープ感などもお楽しみ頂けますね。

You can also enjoy the elegant luster and drape.

こちらがバックスタイル!

Here's the back style!

アメトラ王道のセンターボックスプリーツを採用しております。

It features the classic American style center box pleats.

合理主義アメリカの機能美デザインになります。

しかし、此のバックスタイルが、アメトラ好きさんには堪らないのでは無いでしょうか!

蘊蓄はこれくらいにしましてと、

どの様に素敵な逸品でも、其れをどの様に着熟すか?が僕達に与えられました課題なのではないでしょうか!

着熟す事は、未完成の洋服達に息を吹き込みまして完成させてあげる事かと思います。

It is a design of functional beauty that is characteristic of rational America.

However, fans of American traditional style will surely find the back style irresistible!

That's enough trivia.

No matter how wonderful an item is, how do you bring it to maturity? That is the challenge we have been given!

I think maturing means breathing life into unfinished clothing and completing it.

ヴィンテージデニムで企画しましたボーイズ別注ヴィンテージデニムシャツジャケットなどにコーディネィト

為さるのも如何でしょう!

Drakesのストライプタイでカジュアルなアイビースタイルを楽しむのもお勧めですね。

Why not coordinate it with a boys' special edition vintage denim shirt jacket made with vintage denim?

We also recommend enjoying a casual Ivy League style with a Drakes striped tie.

コットンピケで企画しておりますボーイズ別注ピケトラウザーズなどにYUKETENにクロームエクセルで別注しました

ビットモカシンなど如何でしょう!

We have planned special order pique trousers for boys made from cotton pique, which we have custom ordered from YUKETEN in Chrome Excel.

How about some bit moccasins?

僕も大好物のSHANANA MILのヴィンテージジャングルファティーグなどにコーディネィトされるのもお勧めですね!

米国70年代には流行しました着熟しですよね。

I also recommend coordinating it with vintage jungle fatigues from SHANANA MIL, which I love!

This was a popular style in the US in the 1970s.

ご自慢の色落ちのRESOLUTE 710などにTrickersに別注しておりますBOURTONなどお勧めですね!

We recommend the faded RESOLUTE 710, which we are proud of, and the BOURTON, which we have specially ordered from Trickers!

アイビーらしさ全開のマドラスチェックが、春を呼ぶD.C.Whiteのジャケットなどにコーディネィトされるのも

如何でしょう!

How about coordinating the Ivy League-esque madras check with a D.C.White jacket to usher in spring!

デッドストックのミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにMAKERSに別注しました

ダーティーバックスなどお勧めですね!

大人がカジュアルにお楽しみ頂ける一枚ですね。

These boys' bespoke baker pants were made with deadstock military cloth and custom ordered from MAKERS.

We recommend Dirty Bucks!

This is a piece that adults can enjoy casually.

Manifattura cecarreliのオールシーズンコートなどにも如何でしょう!

How about using it as an all-season coat from Manifattura cecarreli?

生地から企画しましたコットンフランネルのバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますね!

足元は大人のトップサイダーで決まりですね。

It would also go well with cotton flannel Bermuda shorts that we designed from the ground up!

For your feet, a pair of adult Topsiders would be perfect.

早くもホワイトを購入されました方がリピーターとなっている一枚です!

商品は下記からお願いします。

People who have already purchased the white version have become repeat customers!

Please see below for the product.

 

商品一覧 :: Boys Market Original Sax Blue Royal Oxford BD Shirt

 

追伸

PS

女将からの伝言になります。

This is a message from the proprietress.

今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。

The website was renewed on the 25th of this month.

一見するとどこが?と思われるかもしれませんが、

At first glance, you may wonder what is so great about it, but

画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、

You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.

英語を押しますと、

Press English,

こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。

海外の方にはかなり便利になると思いますね。

ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。

宜しければお楽しみになってみて下さい!

So the website will be entirely in English.

I think this will be very convenient for people overseas.

The purchasing process has also become much easier than before.

Please enjoy the new version!