此の歳でも充分楽しめるのです！
それは何かと申しますと、
I can still enjoy it at this age!
VANSONのライダースです。
本日から、ご予約を解禁とさせて頂きます。
ご予約頂きましたら、今年の10月位にお届け出来ると思います。
男性なら誰しもが憧れますライダース、若かりし頃に愛用してた方も多いかと思いますが、
This is a VANSON riders jacket.
Starting today, we are taking reservations.
If you make a reservation, we will be able to deliver it to you around October of this year.
Riders jackets are something that every man aspires to, and I'm sure many of you wore them when you were younger,
ちょっとハードルが高いかな？と思われている方にも、此のライダースなら大丈夫ですよ！
何故、大丈夫かと申しますと、僕の若かりし頃のVANSONなどは新品時は腕が曲がらないくらいの牛革を使用しておりましたが。
皮革の肉厚さは、そのままでなめす加工の段階で柔らかく仕上げているので新品時から滑らかな着心地を体感して頂けると思いますね。
それにお色をネイビーで仕上げておりますので、タウンでトラッドベースやアイビーテイストな着熟しにもすんなりお似合いになりますよ！
ですから若い方だけでは無くて僕達世代の方にも安心してご愛用して頂けると思います。
Even if you think it might be a bit too high a hurdle, this riders jacket will do!
The reason why it's doable is that when I was younger, Vanson jackets used cowhide that was so thick you couldn't bend your arms when it was new.
The leather is still thick, but it's softened during the tanning process, so you can experience a smooth feel right from the moment you wear it.
And because it's finished in navy, it goes well with a traditional town look or an Ivy League-style mature look!
So I think it's safe to use not only for young people, but for people of our generation too.
こちらがバックスタイルになります。
通常肩部分に装備されておりますアクションプリーツなども排除しており、これ以上削る事の出気ないデザインとなっております。
タウンユースと言いますか日々の日常に充分お楽しみ頂ける一枚となります。
This is the back style.
The action pleats that are usually found on the shoulders have also been eliminated, resulting in a design that could not be further pared down.
This is a piece that can be enjoyed for everyday use around town.
こちらが裏面でコットン素材の裏地貼られております。
This is the back side, which is lined with cotton material.
それから裏面には、こんな感じの内ポケットも装備しておりますので、貴重品なども安心して収納して頂けると思いますね。
Also, there is an inner pocket like this on the back, so you can safely store valuables there.
お袖口は冷たい冷気を遮断してくれますジップ採用となります。
The cuffs have zippers to keep out the cold air.
こんな感じでVANSONの登録番号が表記されており、貴方自身の一枚となります。
勿論、アフターケアーもさせて頂きますのでお洗濯やお修理などもお気軽にご覧下さい。
僕達に一番大事のは着熟しですよね！
高価な素敵な洋服をご購入頂いても着熟せなかったら、豚に真珠（大阪モード学年のCM）になってしまいますよね。
The VANSON registration number is written on the item like this, and it becomes your own unique piece.
Of course, we also provide after-care, so feel free to come and see us for washing or repairs.
The most important thing to us is wear!
If you purchase a beautiful, expensive piece of clothing but it doesn't wear well, it will be like throwing pearls before swine (as in the Osaka Mode commercial).
こんな感じでJOHN SMEDLEYの24ゲージのタートルネックスウェーターなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
素敵な奥様とのデートでも御使用して頂けますね。
How about coordinating it with a 24 gauge turtleneck sweater from JOHN SMEDLEY like this!
You can also wear it on a date with your lovely wife.
コットンピケで企画しましたボーイズ別注ピケトラウザーズなどにチョコレートスウェードでPARABOOTに
別注しましたシャンボードなど良くお似合いになりますよ。
The boys' bespoke pique trousers made from cotton pique go well with the PARABOOT in chocolate suede
the bespoke Chambray.
felcoで企画しましたサーマルシャツにコットンフランネル生地で企画しましたベストなどにも如何でしょう！
How about a thermal shirt designed by felco and a vest designed using cotton flannel fabric?
ジャストサイズで楽しまれるRESOLUTE710などに履き心地最高のボーイズ別注GUERNYなどにも
良くお似合いになりますね。
The RESOLUTE710, which is just the right size, and the GUERNY, which is a special order for boys and is extremely comfortable to wear, also look great on these shoes.
ヴィンテージデニムみたいな風合いに経年変化してくれますボーイズ別注ヴィンテージデニムBDシャツなどに
手染めインディゴでTrujillosに企画しましたラグベストなどにも如何でしょう！
It will age to resemble vintage denim, so it can be used for a boys' special edition vintage denim BD shirt, etc.
How about using it for a rag vest designed by Trujillos with hand-dyed indigo?
ご自慢の色落ちのRESOLUTE711などにTrickersに別注しておりますボーイズ別注サイドゴアブーツなど
如何でしょう！
How about our beloved faded RESOLUTE711 and our boys' custom side gore boots, which we have specially ordered from Trickers!
秋口や春先などには、MIXTAに別注しましたT-SHなどにサーマルシャツをレイヤードされまして
楽しまれるのもお勧めですね！
In the early autumn and spring, we recommend layering a thermal shirt with a T-shirt that we made to order from MIXTA!
今年の春にデビュー予定のRESOLUTE GB 714などにDIEMMEのスニーカーなどコーディネィトされるのも
お勧めですね！
We recommend pairing the RESOLUTE GB 714, which is scheduled to debut this spring, with DIEMME sneakers!
僕も10年以上愛用している一枚で、毎年色々な着熟しを楽しんでおりますね。
I have been using this cherry for over 10 years and enjoy watching it ripen in various ways every year.
商品の予約は下記からお願いします。
Please reserve products below.
商品一覧 :: Reservation start! 2025F/W Until February 9 VANSON C2 Riders
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!
