気負わずに被って頂けるとハットになります。
ヨーロッパなどでは、ハットを被っている御仁は多くて其の自然な雰囲気に憧れてしまいますね。
未だ被り慣れていない方も、此のPACKER HATなら被り易いのではないでしょうか！
割と日々のディリーカジュアルにもすんなり似合ってしまうので。
If you wear it without worrying too much, it becomes a hat.
In Europe and other places, many people wear hats and I admire their natural look.
Even if you're not used to wearing hats, I think this PACKER HAT will be easy to put on!
It also goes well with everyday casual wear.
信頼のFILSONのTIN PACKER HATになります。
其の名の通り、15オンスのワックスコットンを使用致しましたパッカーハットになります。
This is the trusted Filson TIN PACKER HAT.
As the name suggests, this packer hat is made from 15oz waxed cotton.
こちらが其の全貌となります。
頑強な15オンスのヘビーウエイトコットン素材にパラフィン加工を施しておりますので雨の日などにも
重宝致しますね。
BARBOURのBORDER COATなどにも良くお似合いになりますね。
This is the full picture.
It's made from sturdy 15oz heavyweight cotton with a paraffin finish, so it's perfect for rainy days.
It also goes well with a BARBOUR BORDER COAT.
クラウン部分には両サイドにベンチレーションも装備しております。
ブライドルレザーのバンドがFILSONらしさを物語ってくれますよね。
The crown is also equipped with ventilation on both sides.
The bridle leather band really shows off the Filson feel.
此の様に汗止めも装備されおりますので汗をかいた際にもピタッと止まってくれますので
快適に被って頂けますね。
実際に被りますと、
It's also equipped with a sweat guard, so it stays in place even when you sweat,
so you can wear it comfortably.
When you actually put it on,
こんな雰囲気になります。
カジュアルに被って頂けますよ！
It gives off a kind of vibe.
You can wear it casually!
BarbaのリネンマドラスのBDシャツにManifattura ceccareliのオールシーズンコートなど
羽織られるのも如何でしょう！
ボーイズ別注ホワイトデニムにオイルヌバックのミカエルなど気分ですかね。
How about wearing a Barba linen madras BD shirt and a Manifattura ceccareli all-season coat?
Maybe you're in the mood for a boys' special order white denim and an oil nubuck Michael.
僕の被っているハットは、数年愛用したもので、
The hat I'm wearing is one I've had for several years.
此の様な経年変化を遂げております。
やはりワックスが抜けてくるのと日焼けですかね。
被らない日は外干ししておりますので。
殺菌作用にもなりますね。
It has undergone these changes over time.
I think it's probably due to the wax wearing off and sun damage.
I dry it outside on days when it's not being worn.
It also has a sterilizing effect.
MIXTAに別注しました半袖スウェットシャツにリネンコットン素材にボーイズのバンダナ柄を載せた生地で企画
しましたCPOシャツなどにも如何でしょう！
ご自慢の色落ちのRESOLUTE711にネイビーヌバックで別注しましたラッセルモカシンなどお勧めですね。
A short-sleeved sweatshirt made to order from MIXTA is made of linen cotton with a boy's bandana pattern.
How about a CPO shirt!
I recommend the faded RESOLUTE711 and the Russell Moccasin made to order in navy nubuck.
Raybanなどのサングラスにも良くお似合いになりますね。
僕の40年選手のアウトドアーズマンにコーディネィトしてみました！
It also goes well with Rayban sunglasses.
I tried coordinating it with my 40-year veteran outdoorsman!
肌触り最高のGRANSASSOのサーマルニットにリネンコットンのデニム生地で企画しました
カバーオールジャケットなどにも如何でしょう！
ボーイズ別注ヒッコリーペインターパンツなどにも良くお似合いになりますね。
This GRANSASSO thermal knit is made with a linen cotton denim fabric that feels great against the skin.
How about using it as a coverall jacket?
It also goes well with our special order hickory painter pants for boys.
ハットを被るだけで、今までお手持ちの色々なウェアーなどに新しい息を吹き込んでくれますね。
例えば、
Just by wearing a hat, you can breathe new life into any outfit you own.
For example,
インディビジュアライズドシャツにコットンフランネルのバッファローチェックで企画しましたBDシャツに
EAST HARBOUR SURPLUSにコーデュロィ生地で企画しましたジャケットなどのスタイルにも熟れ感を、
演出して頂けますね。
2インチアップのRESOLUTE711にチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど如何でしょう！
The Individualized Shirt and the BD Shirt made of buffalo check cotton flannel,
the East Harbour Surplus jacket made of corduroy fabric,
can also be worn with a mature look.
How about the 2-inch-up RESOLUTE711 and the specially ordered GUERNY in chocolate suede from PARABOOT?
今までお手持ちの装いに華を添えてくれるTIN PACKER HATになります！
商品は下記からお願いします。
This TIN PACKER HAT will add a touch of elegance to your existing outfit!
Please see below for the product.
追伸
PS
女将からの伝言になります。
This is a message from the proprietress.
今月25日からウェブサイトがリニューアルされました。
The website was renewed on the 25th of this month.
一見するとどこが？と思われるかもしれませんが、
At first glance, you may wonder what is so great about it, but
画面の左上端に、日本語と英語の選択が可能となりました、
You can now choose between Japanese and English at the top left of the screen.
英語を押しますと、
Press English,
こんな感じでウェブサイトが全て英語表記となります。
海外の方にはかなり便利になると思いますね。
ご購入手続きも以前よりかなり楽に行える様になっております。
宜しければお楽しみになってみて下さい！
So the website will be entirely in English.
I think this will be very convenient for people overseas.
The purchasing process has also become much easier than before.
Please enjoy the new version!
