ほぼ一年先になりますが、お楽しみに！

水曜日は、

Wednesday

CHAMPIONの展示会へ、トレジャーハンティングに！

For treasure hunting to the CHAMPION exhibition!

こちらでは、アメリカ物では絶大な信頼を於いておりますI氏から、CHAMPIONに関して色々と伝授頂きました。

I氏は、アメリカ大好き人間でして、暇があればアメリカの色々な州を回っておりまして、

僕も、LAなどでローズボールを一緒に回ったり、美味しい焼肉屋さんを教えて頂いたりといつもアメリカに関しては

色々と勉強させて頂いております。

さて、ハンティングの成果ですが、

Here, Mr. I, who has great trust in American products, taught me various things about CHAMPION.

Mr. I is a person who loves America, and if he has free time, he travels to various states in the United States.

I also go around the Rose Bowl together in LA etc. and teach me a delicious yakiniku restaurant, and I always talk about America.

I am studying various things.

Well, as a result of hunting,

TRUE TO ARCHIVESシリーズ（チャンピオンの中でも現存しましたヴィンテージに拘って作っている逸品達）

では、米国のアイビーリーグの一つCORNELL大学のフットボールT−SHをハンティングさせて頂きました！

70年代のバータグを採用しております。

TRUE TO ARCHIVES series (Gem made with a focus on vintage that still existed among the champions)

Then, I hunted the football T-SH of CORNELL University, one of the Ivy Leagues in the United States!

We have adopted the bar tag of the 70's.

ヴィンテジ物などで、よく見かける雰囲気のT−SHですね。

洗って着用しての繰り返しで、素敵な経年変化もお楽しみ頂けると思います。

米国製で唯一現存するT−SH、T1011では、

It's a T-SH with an atmosphere that you often see in used clothing.

By repeatedly washing and wearing it, you can enjoy wonderful aging.

In the only existing T-SH, T1011 made in the United States,

こちらも米国東海岸のアイビーリーグの一校でもあるYALE大学のT−SHをハンティングさせて頂きました！

僕自身、中学生になったばかりの時にアイビーの洗礼を受けましたので、アイビーリーグ物には滅法弱くて

個人的な主観でハンティングさせて頂いております。

こちらは、ガッシリしました米綿で素材から縫製に至るまでMADE IN USAになります。

CHAMPIONの製品の中でも唯一残る米国製のT-SHですね。

We also hunted T-SH at YALE University, which is also one of the Ivy League schools on the east coast of the United States!

I myself was baptized by ivy when I was just in junior high school, so I'm vulnerable to ivy league stuff.

I am hunting with personal subjectivity.

This is MADE IN USA from the material to the sewing with the rice cotton that has been squeezed.

It is the only remaining US-made T-SH among CHAMPION products.

全貌は、こんな感じで控えめな胸のプリントでラバープリントを採用しております。

ネイビーが色褪せまして、ラバープリントなどにひび割れが始まりますと、手放せない逸品と化してくれる事でしょう！

The whole picture uses a rubber print with a discreet chest print like this.

If the navy fades and the rubber print starts to crack, it will become a gem that you can't let go of!

僕も丁稚も所狭しと、ハンティングを続けまして、

I and the apprentices were so small that I continued hunting.

他にも色々なCHAMPIONをハンティングさせて頂きました！

こちらのCHAMPION製品に関しては、来年の春物になります。

ほぼ一年先になりますが、お楽しみに！

さて、明日のブログは！

I also hunted various other CHAMPIONs!

This CHAMPION product will be next spring.

It's almost a year away, but stay tuned!

Well, tomorrow's blog!

丁稚、パパに成る！の巻です。

こちらもお楽しみに。

Apprentice, become a dad! It is a volume of.

Please look forward to this as well.

 

一枚仕立ての薄手のアウターは本当に重宝して頂けますので、お手持ちじゃない方など、この機会に是非！

（先行予約お願いします！）と沢山の方から連絡頂いております、

(Please make a reservation in advance!) And many people have contacted us.

ハワイイのLANI'Sに企画しましたフード付きコーチジャケットを本日から予約解禁させて頂きます！

こちらの製品ですが、今年の秋物第一弾の企画でして、来月の末頃の入荷を予定しております。

既にハワイイのホノルルの工場で縫製も行っておりますので、予定数量に達した時点で予約は打ち切りとさせて頂きます

何卒、ご了承お願いします。

The hooded coach jacket planned for LANI'S in Hawaii will be unveiled from today!

This product is planned to be in stock at the end of next month as it is the first project of this autumn.

We are already sewing at our factory in Honolulu, Hawaii, so reservations will be canceled when the planned quantity is reached.

Thank you for your understanding.

こちらのフード付きコーチジャケットですが、本体はコットン100％のリップストップになります。

This is a hooded coach jacket, but the body is a 100% cotton ripstop.

そしてフード部分は、ハワイイ製アロハ生地をインナーに使用しております。

ですから生地から縫製に至るまで全てMADE IN USAになります。

インポート好きさんには堪らない響きですね。

ハワイイのオアフ島のホノルルにLANI'S GENERAL STOREはございまして、工場も併設されております。

And for the hood part, we use Hawaiian Aloha fabric for the inner.

Therefore, everything from fabric to sewing is MADE IN USA.

It sounds unbearable for import lovers.

LANI'S GENERAL STORE is located in Honolulu, Oahu, Hawaii, and has a factory.

ボタンも本ココナッツですとアウターに装着するには弱いのでココナッツ風のボタンを採用しております。

こちらは、強度のお洗濯でも割れる心配はございませんね。

If the button is also this coconut, it is weak to attach to the outer, so we have adopted a coconut-like button.

There is no need to worry about cracking even with strong washing.

胸には、本拠地のホノルルのステンシルが描かれております。

On the chest is a stencil of Honolulu, the home of the country.

裾には、ドローコードも装備されております。

The hem is also equipped with a drawcord.

左右に貼り付けポケットが装備しております。

製品完成後に洗い加工も施しておりますので、

Equipped with left and right sticking pockets.

Since it is also washed after the product is completed,

随所にパッカリングも演出されております。

アイビー風味のコーチジャケットにリップストップ生地などでミリタリーな要素も織り交ぜましたアウターに

なりますので、

Puckering is also produced everywhere.

Ivy-flavored coach jacket with military elements such as ripstop fabric for outerwear

Because it will be

秋口には、ANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUMなどにリネンコットンのブロックチェック生地で企画しました

バミューダショーツなどコーディネィトされるのも如何でしょう！

In the beginning of autumn, we planned to use linen cotton block check fabric for ANDERSEN-ANDERSEN PETROLEUM etc.

How about being coordinated with Bermuda shorts!

足元、大人のトップサイダー（DIEMME)などお勧めですね。

It is recommended for your feet, adult top cider (DIEMME), etc.

英国の工場で企画しましたガゼット付きカシミアスウェーターなどにも良くお似合いになりますよ！

It looks great on cashmere sweaters with gussets planned at a factory in the UK!

この手合いの着熟しなら、御自慢のRESOLUTE 711などお勧めですね！

足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう。

If you're ripe for this, I recommend the proud RESOLUTE 711!

How about the dessert boots that are bespoke to Trickers at your feet?

BCBG的な着熟しならボーイズ別注バンダナBDシャツにペールインディゴでTrujillosに企画しましたラグベスト

などコーディネィトされるのもお勧めですね。

For BCBG-like ripening, I planned for Trujillos with a boys bespoke bandana BD shirt and pale indigo rug vest

It is also recommended to be coordinated.

ボーイズ別注ピケ素材517などにもお勧めですね。

足元、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう！

It is also recommended for boys bespoke picket material 517.

How about MALO, which was bespoke to PARABOOT at your feet and oil nubuck!

felcoに別注しましたヘンリーネックサーマルなどにボーイズ別注ブロックチェックベストなどの着熟しもお勧めですね！

It is also recommended to ripen the boys bespoke block check vest etc. for the Henry neck thermal etc. that was bespoke to felco!

この手合いの着熟しなら親子コーデュロィで生地別注しましたINCOTEXのトラウザーズなどお勧めですね！

足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに企画しましたGUERNYなど如何でしょう。

インポート好きさんには

If you're ripe for this, I recommend INCOTEX's trousers, which are custom-made with parent and child corduroy!

How about GUERNY, which was planned for PARABOOT with chocolate suede at your feet?

For import lovers

堪らないHAWAII MADEのコーチジャケット秋冬のみならず春などにも充分着用して頂けますね！

The unbearable HAWAII MADE coach jacket can be worn not only in the fall and winter but also in the spring!

一枚仕立ての薄手のアウターは本当に重宝して頂けますので、お手持ちじゃない方など、この機会に是非！

The thin outerwear made of one piece is really useful, so if you don't have it, please take this opportunity!

追伸

急遽、明日トレジャーハンティングに出向く事になりましたので、今週の木曜日ですが、

振替休日とさせて頂きます。

お問い合わせや発送などでご迷惑お掛け致しますが、何卒ご了承お願い致します！

金曜日からは通常営業させて頂きます。

又、ハンティングの様子はブログなどでご紹介させて頂きます。

全体のイメージはアメトラですが、素材感やシルエットでヨーロッパな香り付を楽しまれるのも如何でしょう。

僕も昔から大好きなアイテム！

An item that I have always loved!

ヴィンテージのカバーオールジャケットからインスパイアしまして企画しました英国カントリーの香り漂います

コットンツィードのカバーオールジャケットになります。

Inspired by a vintage coverall jacket, it has the scent of British country.

It will be a coverall jacket of cotton tweed.

通常のウール素材のツィードではなくて、コットン100％のツィード素材になりますので、洗い加工も施しております。

新品時からとても着易い状態に作り込んでおります。

It is not a normal wool tweed, but a 100% cotton tweed, so it is also washed.

We have made it very easy to wear from the time it is new.

ポケットや閂などは、ヴィンテージさながらのデザインになります。

The pockets and latches have a vintage-like design.

全貌は、こんな感じです！

The whole picture looks like this!

こちらがバックスタイル！

デザイン的にはヴィンテージを尊重しまして全く弄らずに、素材や、

This is the back style!

In terms of design, we respect vintage and do not play with the material at all,

付属小物で、英国カントリーの雰囲気を漂わせております。

With the attached accessories, it has the atmosphere of British country.

そして、裏にはキルティングを貼りまして、真冬にもANDERSEN-ANDERSENやJOHN SMEDLEYのタートルネック

などコーディネィトして頂ける様に企画しております。

And quilting is pasted on the back, and even in the middle of winter, the turtleneck of ANDERSEN-ANDERSEN and JOHN SMEDLEY

We are planning to coordinate with you.

貴重品など入れる内ポケットも、同素材で作っております。

The inner pocket for valuables is also made of the same material.

こちらのくるみボタンですが、こちらも単体でユーズド加工を施す予定にしております。

こんな感じで大人がディリーに色々な着熟しを、お楽しみ頂ける逸品に仕上がっていると思います。

因みに、こちらはサンプルになりまして、本製品は10月中に入荷予定で企画しております。

こちらも実店舗に掛けておりますと、

（着てみてもいいですか？）

（Lサイズの予約お願いします！）

などと先行予約をされる方も多いので、本日、ご紹介に踏み切りました。

さて、着熟しですが、

This is a wrapped button, but we are planning to apply used processing by itself.

With this kind of feeling, I think that it is a gem that adults can enjoy various ripenings on a daily basis.

By the way, this is a sample, and this product is scheduled to arrive in October.

If you hang it in a real store,

(Can I try it on?)

(Please make a reservation for L size!)

Many people make advance reservations, so we decided to introduce it today.

Well, it's ripe, but

ボーイズ別注MIXTAのT−SHにボーイズ別注シャンブレーワークシャツなどに羽織られるのもお勧めですね！

こんな感じで、通常にヴィンテージのカバーオールなど着熟す際の着熟しも良くお似合いになりますよ！

It is also recommended to wear a boys bespoke MIXTA T-SH on a boys bespoke chambray work shirt!

With this kind of feeling, it will look good on the ripening when you usually ripen vintage coveralls!

この手合いの着熟しなら、RESOLUTE 711が良くお似合いになりますよ！

カバーオールにヨーロッパの香り付しておりますので、足元も、PARABOOTのAVIGNONなどお勧めします！

これでヨーロッパ目線なアメトラの一丁上がり！

RESOLUTE 711 will look great if you're ripe for this.

The coveralls have a European scent, so we recommend PARABOOT's AVIGNON as well!

This is a step up from Ametra from a European perspective!

秋口などに、チャンピオンの88コットンのT−SHなどにサラリと羽織るのも如何でしょう！

愛犬の散歩などにも、こんな感じで是非お使い下さい。

How about putting it on the champion's 88 cotton T-SH etc. in the beginning of autumn?

Please use it like this for your dog's walk.

ボーイズ別注ピケ素材517などにも良くお似合いになりますよ！

517のコーディネィトですと、足元PADMORE&BARNSに別注しましたWillow bootなどお勧めですね。

バンダナハットで70年代の味付けも如何でしょう！

It looks great on boys' bespoke picket material 517!

As for the coordination of 517, I recommend the Willow boot, which was custom-ordered for PAD MORE & BARNS at your feet.

How about seasoning in the 70's with a bandana hat!

BCBG的に、キャンディーストライプのBDシャツにTrujillo'sにペールインディゴのラグで別注しましたラグベスト

などの着熟しなどにも良くお似合いになりますよ！

BCBG-like, candy striped BD shirt, Trujillo's bespoke with pale indigo rug rug vest

It will look great on your clothes!

この手合いの着熟しならボーイズ別注ベーカーパンツなどにTrickersに別注しておりますBOURTONなど如何でしょう！

フレンチトラッドな着熟しの一丁上がり！

If you are ripe for this kind of handicap, how about BOURTON, which is bespoke to Trickers for boys bespoke baker pants, etc.!

A French traditional ripe finish!

GRANSASSOの大人のサーマルなどにもお勧めですね！

襟元にVINCENZO MIOZZAのスカーフなど偲ばせるのも如何でしょう。

It is also recommended for adult thermals of GRANSASSO!

How about reminiscent of a VINCENZO MIOZZA scarf around the collar?

この手合いの着熟しなら、コットンヘリンボーンで企画しておりますトラウザーズなどお勧めですね！

全体のイメージはアメトラですが、素材感やシルエットでヨーロッパな香り付を楽しまれるのも如何でしょう。

If you're ripening this way, I recommend the Trousers, which we are planning with cotton herringbone!

The overall image is Ametra, but how about enjoying the European scent with its texture and silhouette?

 

 

 

秋には入荷してくる予定ですので、それまで色々な着熟しなどの妄想でお楽しみになっては如何でしょう！

実店舗のハンガーラックに掛けておりますと、

（これは秋物ですか？Sサイズで予約入れておいて下さい！）

とか

（これ欲しい！）

などと、日々予約が入っております逸品の御紹介！

If you hang it on the hanger rack of the actual store,

(Is this autumn? Please make a reservation in S size!)

And

(I want this!)

Introducing the gems that are reserved every day!

男好きされます素敵な秋物のコットンフランネルで企画しましたBDシャツになります。

It will be a BD shirt planned with a nice autumn cotton flannel that is loved by men.

全貌は、ボーイズ定番のスタンダードな6ボタンのBDシャツになります。

何が、皆さんを引き込んでいるかと云いますと、

The whole picture will be a boy's classic standard 6-button BD shirt.

What fascinates you

このBDシャツの上に置いてありますのが、オリジナルのコットンフランネルで、完成後に10年ほど着込んだ雰囲気に

ユーズド加工を施しているのです。

The original cotton flannel is placed on top of this BD shirt, giving it an atmosphere that has been worn for about 10 years after completion.

It is used processing.

こんな感じで随所にパッカリングも演出されておりますので、見た目的には、まるで古着のBDシャツに見えますね！

Puckering is also produced everywhere like this, so it looks like a used BD shirt for the purpose of seeing it!

脇裾には、同素材でのマチなども装備しております。

The armpit hem is also equipped with a gusset made of the same material.

背には、アメトラ王道のセンターボックスも鎮座しております。

The center box of the Ametra royal road is also seated on the back.

そして着用されますと、こんな感じで張腰はあるもののとても着易い雰囲気のBDシャツに仕上がっております。

古着でもワークシャツなどでは、よく見かけましたが、BDシャツで、この素材は有りそうで無いのかもしれませんね。

有りそうで無い企画は、僕の大好きな処でして、その上に自分自身が本当に着たいのか？も企画の常用なポイント

になります。

自分の欲しいものなら、コーディネィトもまるで走馬灯の様に頭の中を巡ってくれるのですが、僕は着ないけど流行

だからなどのお品ですと、コーディネィトも浮かばないのが本音ですね。

ですから企画物は、毎シーズン個人買いしておりますインポート商材などとのコーディネィトを妄想しながら

作り込んでおります。

10月などでも、未だ暖かい日などには、

And when it is worn, it is finished in a BD shirt with a very easy-to-wear atmosphere, although it has a tight waist like this.

I often saw it in used clothes such as work shirts, but in BD shirts, this material may not be possible.

The unlikely project is my favorite place, and do you really want to wear it yourself? Also a regular point of planning

Will be.

If you want it, the coordinator will go around your head like a magic lantern, but I don't wear it, but it's fashionable.

That's why it's true that the coordination doesn't come to mind when it comes to items such as that.

Therefore, while fantasizing about coordinating with imported products that I personally buy every season, I plan on planning.

We are making it.

Even in October, on warm days,

こんな感じでfelcoに別注しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにボーイズ別注MIXTAのT−SH

などのリラックススタイルにも良くお似合いになりますよ！

足元、履き心地最高の大人のトップサイダーなどお勧めですね。

Boys bespoke MIXTA T-SH for summer corduroy baker shorts etc.

It suits well with relaxing styles such as!

We recommend adult top ciders that are comfortable to wear at your feet.

来月には入荷予定のハワイイのLANI'Sに企画しておりますフード付きコーチジャケット（米国製コットンリップストップ素材）などにも良くお似合いになりますよ！

It will look great on the hooded coach jacket (cotton ripstop material made in the United States) that is planned for LANI'S in Hawaii, which is scheduled to arrive next month!

INCOTEXの親子コーデュロィのトラウザーズにも良くお似合いですね！

足元、秋には入荷予定の大人のトップサイダー（DIEMME)などにいかがでしょう！

It looks great on INCOTEX's parent-child corduroy trousers!

How about at your feet, such as adult top cider (DIEMME) that will be in stock in the fall!

デッドストックのウエストポイントで作りこまれましたネイビーブレザーなどで、

With navy blazer made at the waist point of dead stock, etc.

プレッピースタイルを気取るのもお勧めですね！

こちらも秋に再販予定のボーイズ別注ウエポンチノなどにも是非如何でしょう。

足元、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなどにも良くお似合いになりますね。

It is also recommended to pretend to be a preppy style!

How about this as well, such as the Boys Bespoke Weapon Chino, which is scheduled to be resold in the fall.

It looks great on MALO, which was custom-ordered for PARABOOT with oil nubuck at your feet.

毎シーズンCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなど羽織られるのも如何でしょう！

How about wearing NBNW, which is custom-ordered for CRESCENT DOWN WORKS every season!

履き込みましたRESOLUTE 711などにもバッチリお似合いですね。

足元、こちらも秋には入荷予定にPARABOOTにチョコレートスウェードで別注しましたシャンボードなどにも

如何でしょう！

It looks great on the RESOLUTE 711 that I wore.

At my feet, this is also scheduled to arrive in the fall, and I ordered PARABOOT with chocolate suede for chambord etc.

How is it!

古着には、存在しないヨーロッパ目線なBDシャツに仕上がっております。

秋には入荷してくる予定ですので、それまで色々な着熟しなどの妄想でお楽しみになっては如何でしょう！

The used clothing is finished in a BD shirt with a European perspective that does not exist.

It is scheduled to arrive in the fall, so why don't you enjoy it with various delusions such as ripening!

 

 

まあ、お仕事の合間の妄想に是非お試しになってみて下さい！

僕自身、リュック好きなもので、ハンティングに出かけた際、気になりましたら、

個人買いしております。

I personally like backpacks, and when I go hunting, if I'm curious,

I am buying it individually.

500デニールのコーデュラーナイロンのリップストップ素材で作られましたリュックになります。

A backpack made of 500 denier cordura nylon ripstop material.

ブランドは、信頼のFILSONになります。

普段は、手ぶらで行動しておりますが、出張やレースなどに出向く際にバッグが必要となりますので、

気に入ったのが有れば、先ず個人買いしまして使ってみて長所や短所などを接客の際にお伝えしております。

このバッグの長所は、

The brand will be a trusted FILSON.

I usually act empty-handed, but I need a bag when I go on a business trip or a race, so

If you like it, first buy it individually and use it, and we will tell you the advantages and disadvantages when serving customers.

The advantage of this bag is

この背面側にメインコンパートメントで別に、

Separately in the main compartment on this back side

15インチまで収納できるMac専用（僕自身かなりの偏見がございますがウィンドーズも可能）のスペースと、

（吸収パッドが装備されております）

A Mac-only space that can store up to 15 inches (I have a lot of prejudice, but windows are also possible), and

(Equipped with an absorbent pad)

直ぐに取り出したい書類などを収納できるスペースが有るのです。

そして止水ジップで雨天の日でも雨から守って頂けます。

There is space to store documents that you want to take out immediately.

And you can protect it from rain even on rainy days with a waterproof zip.

メインコンパートメントも、上蓋で守られておりますし、

The main compartment is also protected by a top lid,

上蓋を開けますと、ドローストリングで大切な物達を守って頂けます。

このドローストリングで収納の量に合わせてバッグの大きさも調整可能となります。

When you open the top lid, you can protect important things with a drawstring.

With this drawstring, the size of the bag can be adjusted according to the amount of storage.

そしてメインコンパートメントは、仕切りなしの35Lになります。

一泊二日くらいの出張などには丁度良い大きかと思いますね。

And the main compartment will be 35L without partitions.

I think it's just the right size for a business trip of about one night and two days.

ショルダーストラップにも吸収パッドが装備されており、長時間の歩行などにも快適に背負って頂けます。

The shoulder strap is also equipped with an absorbent pad, so you can comfortably carry it on your back even when walking for a long time.

それからバッグのアウトポケットが、2個装備されており、

And there are two outpockets on the bag,

サングラスや老眼鏡それからHi-liteなど直ぐに取り出したいアイテムを入れたあげて下さい！

こちらも止水ジップで逸品達を守ってくれますよ。

Put in sunglasses, reading glasses, and items you want to take out immediately, such as Hi-lite!

This also protects the gems with a waterproof zip.

ショルダーストラップには、揺れ防止のアジャスターも装備されており、長時間の歩行などには是非お使い下さい！

The shoulder strap is also equipped with an adjuster to prevent shaking, so please use it for long walks!

ピタッと背面にバッグが添いますので、重量も分散してくれます。

Since the bag is attached to the back, the weight is also distributed.

そして35Lですので、日々の通勤や通学などにも充分お使い頂けるリュックかと思います。

信頼のFILSONなのでタフにお使い頂けるのが嬉しいですよね。

And since it is 35L, I think that it is a backpack that can be used enough for daily commuting and school.

It's a reliable FILSON, so I'm happy that you can use it tough.

後は、オリーブかブラック、どちらの色にするか？悩むだけですね！

After that, which color should you choose, olive or black? I'm just worried!

まあ、お仕事の合間の妄想に是非お試しになってみて下さい！

Well, please give it a try for the delusions between work!

追伸

今日のボーイズ別注VANSONトートバッグ！

秋口にRESOLUTE 711にボーイズ別注CRESCENT DOWN WORKSのNBNWにコットンフランネルで企画しております

BDシャツなどの着熟しなどに是非如何でしょう！

足元、PARABOOTに別注しておりますチョコレートスウェードのシャンボードなどでヨーロッパ目線なアメトラ

スタイルなどに良くお似合いになりますね。

In the beginning of autumn, we are planning to use cotton flannel for NBNW of boys bespoke CRESCENT DOWN WORKS for RESOLUTE 711.

How about it for ripening BD shirts?

Ametra from a European perspective with chocolate suede chambord, etc., which is bespoke to PARABOOT at your feet

It suits your style well.