快適すぎて他のショーツに手が出なくなるのが心配なくらいです！

夏のパタゴニアと云えば、皆様良くご存知のバギーズショーツが有るのですが、

Speaking of Patagonia in the summer, there are buggy shorts that everyone is familiar with.

こちらは、ご存知でしょうか？

Do you know this too?

このハイドロピークバレーショーツは、より快適な履き心地をお約束してくれます！

These Hydropeak Valley Shorts promise a more comfortable fit!

こちらは、僕の欲しい！と思いました3色をセレクトさせて頂きました！

This is what I want! I have selected 3 colors that I thought!

脱ぎ履きのし易い伸縮性のウエストバンドに、大きな波に乗っても解けない質感の有るドローコードも

装備しております。

こちらバレーショーツと云うネーミングですが、ビーチバレー意外にも波乗りなどにも充分お使い頂けます。

（タウンユースにも快適に御使用して頂けます。）

何故なら4方向に伸縮性の有るリサイクルポリエステル87％ポリウレタン13％の素材を使用しているからなんです。

縦方向にも横方向にも伸びが有りますので、突っ張る事なく快適な履き心地になりますので、波乗り意外にも

キャンプから休日の愛犬との散歩までと休日には欠かせないショーツとなってくれますね。

An elastic waistband that is easy to put on and take off, and a drawcord with a texture that does not melt even when riding big waves

We are equipped.

This is called volleyball shorts, but you can use it for surfing as well as beach volleyball.

(You can use it comfortably for town use.)

This is because it uses a material of 87% recycled polyester and 13% polyurethane that has elasticity in four directions.

Since it stretches both vertically and horizontally, it will be comfortable to wear without stretching, so it is surprising to surf.

From camping to walking with your dog on holidays, these shorts are indispensable for holidays.

ヒップポケットには大事な鍵を装着できますキーループも装備しております。

The hip pocket is also equipped with a key loop that allows you to attach important keys.

両サイドには、深めのサイドポケットもございます。

There are also deep side pockets on both sides.

海に入りましても、メッシュのポケット布になりますので、水が溜まる心配も御無用！

Even if you enter the sea, it will be a mesh pocket cloth, so you don't have to worry about water collecting!

ヒップポケットにも水抜きが装備されております。

快適に波乗りもお楽しみ頂けるショーツとなります。

The hip pocket is also equipped with a drain.

The shorts will allow you to comfortably enjoy surfing.

こちらのブルーなら、大人のVANS（DIEMMEです）などにコーディネィトされるのも如何でしょう！

If this blue is used, how about coordinating with adult VANS (DIEMME)?

裾には、此の様なパッチが設けられております。

Such a patch is provided on the hem.

felcoで企画しておりますリンガーポケットT−SHにPATAGONIAのGO TO SHIRTSなどコーディネィト

されるのもお勧めですね！

Coordinating with PATAGONIA's GO TO SHIRTS etc. on the ringer pocket T-SH planned by felco

It is also recommended to be done!

こちらの綺麗な発色のグリーンなら、ISLAND SLIPPERSなど如何でしょう！

If this is a beautifully colored green, how about ISLAND SLIPPERS?

こちらには、こんな感じのパッチが裾に設けられております。

Here, a patch like this is provided on the hem.

ヴィンテージのミリタリーシャツにパタゴニアのライトネルシャツなど羽織られるのも如何でしょう！

How about wearing a vintage military shirt with a Patagonia light flannel shirt?

クラシックな2トーンの切り替えタイプには、大人のトップサイダー（DIEMME）コーディネィト

されるのもお勧めですね！

Adult top cider (DIEMME) coordinator for classic 2-tone switching type

It is also recommended to be done!

このパッチが裾に設けられております。

This patch is provided on the hem.

felcoに別注しました半袖スウェットなどにハワイイのLANI'Sで企画しておりますフード付きコーチジャケット

などコーディネィトされるのもお勧めですね！

これから始まる楽しいバカンスなどには必需品かもしれませんね！

快適すぎて他のショーツに手が出なくなるのが心配なくらいです。

Coach jacket with hood, which is planned by LANI'S in Hawaii for short-sleeved sweatshirts, etc., which was custom-ordered for felco.

It is also recommended to be coordinated!

It may be a must-have item for a fun vacation starting from now on!

I'm worried that I'm too comfortable to get my hands on other shorts.

今朝も、早朝から快適なハイドロピークバレーショーツを相棒に、

This morning, with comfortable Hydro Peak Valley shorts as a companion from early morning,

丁稚も

Ryuichi

僕も2時間ほど楽しんできました！

I also enjoyed it for about 2 hours!

被らない際には、RESOLUTEの華やぎにも如何でしょう！

Nigel CabournからUS Air forceのメカニックキャップが入荷して参りました！

US Air force mechanic caps have arrived from Nigel Cabourn!

第二次世界大戦時にフライトクルーやメカニックが、着用しておりましたキャップで、鍔が長いのが特徴の一つで

機体の離着陸やメカニック作業中に太陽から目を守る為の機能美デザインになります。

よくナイジェル氏などは、長い鍔を織り上げて被っているのを、よく見かけますね。

One of the features of the cap, which was worn by flight crews and mechanics during World War II, is that it has a long brim.

It is a functional beauty design to protect your eyes from the sun during takeoff and landing of the aircraft and mechanic work.

I often see Mr. Nigel and others weaving and wearing long brims.

6枚接ぎのデザインになります。

It will be a design of 6 pieces.

全貌は、こちらになります。

鍔には沢山のステッチワークで鍔の形状を保っております。

こちらは、ワンサイズ展開となり、

The whole picture is here.

The shape of the brim is maintained by a lot of stitch work on the brim.

This is a one-size-fits-all product

後ろのストラップで御自身の頭の大きさに合わせて調整して頂く事が可能となります。

素材は、日本製のコットン100％の10オンスデニムを使用しております。

酵素洗いで柔らかく仕上げておりますので、新品時からとても被り易い雰囲気に仕上がっております。

キャップ好きの丁稚も、

The strap on the back allows you to adjust it according to the size of your own head.

The material is 10 ounce denim made of 100% cotton made in Japan.

Since it is softly finished by enzyme washing, it has an atmosphere that is very easy to wear from the time it is new.

Ryuichi who likes caps

気に入って被っております。

I like it and wear it.

オールシーズン御使用が可能ですが、これからのシーズンに御家庭で楽しむキャンプからフィッシング

そして波乗りのビフォーアフターなどの相棒に是非如何でしょう！

It can be used for all seasons, but fishing from camping that you can enjoy at home in the coming season

And how about it as a companion such as before and after surfing!

鍔に芯がありませんので、被らない際には、RESOLUTEの華やぎにも如何でしょう！

There is no core in the brim, so if you don't wear it, how about the gorgeousness of RESOLUTE!

ジーパンやトラウザーズにサンダルってのが、僕的にはお勧めですね。

休日は、これで過ごしたくなる季節が到来してますね！

On holidays, the season has arrived that makes you want to spend it!

MALIBU SANDALS！

南カリフォルニアが一番輝いておりました70年代後半にインスピレーションを得まして作られたサンダルブランド！

ネーミングにやられてしまいますよね！

MALIBU！

LAのビバリーヒルズからサンセットブルバードで山道を駆け抜けますと、そこはMALIBU！

世界一高いモールなどが存在する街になります。

ハリウッドスター達も、挙って家を持っておりますし、ビバリーヒルズに自宅を作って休日はMALIBUの別荘で

過ごされる方も多いみたいです。

夢の様な生活ですよね。

しかし70年代からは、サーフシーンで盛り上がった街で、素敵なサーフィンカルチャーも生まれた街になります。

そんなネーミングを持ちましたサンダルブランドが、作り込みますのは、

MALIBU SANDALS!

A sandal brand inspired by the late 70's when Southern California was the brightest!

You'll be hit by the naming!

MALIBU!

From LA's Beverly Hills, drive down the mountain trail at Sunset Boulevard and you'll find MALIBU!

It will be a city with the tallest malls in the world.

Hollywood stars also have their own homes, build their own homes in Beverly Hills and spend their holidays at MALIBU's villa.

It seems that many people spend time.

It's a dream-like life, isn't it?

However, from the 70's, it became a city where the surf scene was lively and a wonderful surfing culture was born.

The sandals brand with such a name will create

ネーミングもSURFRIDERS！

トングサンダルになります。

オリーブグリーンとコヨーテをセレクトしております。

Naming is also SURF RIDERS!

It will be tong sandals.

We have selected olive green and coyote.

このトング部分はポリエステル素材となります。

This tongs is made of polyester.

こちらがオリーブグリーンになります。

そしてフットベッドも、人間工学に基づきましたアーチサポートがございますので、履き心地は最高ですね。

This is olive green.

And the footbed also has ergonomic arch support, so it's comfortable to wear.

こちらが、コヨーテになります。

This is the coyote.

ソールも、二重構造でクッション性の高いEVAミッドソールとアウトソールにはグリップ力の強いMグリップソールで

The sole is also an EVA midsole with a double structure and high cushioning, and an M grip sole with strong grip on the outsole.

形成されております。

しっかりとした厚みもございますので、

It has been formed.

There is also a solid thickness, so

快適にキャンプからアフターサーフまでとお楽しみ頂けるサンダルになります。

夏場にタウンユースでも充分重宝してくれますね。

It will be sandals that you can comfortably enjoy from camping to after surfing.

It will come in handy even for town use in the summer.

ボーイズ別注ピケ素材517などにも良くお似合いになりますよ！

It looks great on boys' bespoke picket material 517!

felcoで毎シーズン企画しておりますリンガーポケTなどにリネンコットンのブロックチェックカバーオールなどの

着熟しにも如何でしょう！

このカバーオール、真夏にもリネンコットンになりますのでシャツ代わりに快適にお使い頂けますね。

Linen cotton block check coveralls, etc. for Ringer Poke T etc., which are planned every season at felco

How about ripening!

This coverall will be linen cotton even in midsummer, so you can use it comfortably instead of a shirt.

ボーイズ別注ベーカーパンツにも如何でしょう！

How about boys bespoke baker pants!

着心地最高のZANONEのパイル素材のT−SHにコーデュロィ素材で企画しました70505などの着熟しにも

お勧めですね！

ZANONE's pile material T-SH, which is the most comfortable to wear, was planned with corduroy material, and it can be used for ripening such as 70505.

I recommend it!

ジーパンには無論、良くお似合いになりますよ！

Of course, it looks great on jeans!

肌触り最高のJOHN SMEDLEYのBELDENにヴィンテージのジャングルファティーグなどの着熟しなどにも

お勧めですね！

JOHN SMEDLEY's BELDEN, which feels great on the skin, can also be used for ripening vintage jungle fatigs, etc.

I recommend it!

真夏には、BERNARD ZINSのコードレーンのトラウザーズなどにもお勧めですね！

In midsummer, it is also recommended for trousers in the cord lane of BERNARD ZINS!

ヴィンテージのミリタリーT−SHなどにM.I.D.Aのブッシュジャケットなどのコーディネィトにも如何でしょう！

タウンユースされる場合、着熟しの外しアイテムとしてコーディネィトされるのをお勧めします。

キャンプやアフターサーフなどには、バミューダショーツなどにコーディネィトされるのもお勧めですが、

タウンですと、ジーパンやトラウザーズにサンダルってのが、僕的にはお勧めですね。

How about coordinating vintage military T-SH etc. and M.I.D.A bush jackets!

For town use, it is recommended to coordinate as a ripe removal item.

For camping and aftersurf, it is recommended to coordinate with Bermuda shorts, but

In town, I recommend jeans, trousers and sandals.

コヨーテかオリーブグリーン、どちらのお色もコーディネィトし易いお色かと思いますね。

I think both colors, coyote and olive green, are easy to coordinate.

 

 

２枚パック販売なのでお色で迷われる心配も御無用！

どれだけ好きなん？と思われてもしようが有りませんが、

I can't help wondering how much I like it,

実際大好きなので、

I really love it

このポケTが！

felcoで企画しておりますリンガーポケTが入荷しております。

This Poke T!

Ringer Poke T planned by felco is in stock.

お色は、この2色のパックTになります。

（2枚セット売りになります）

お色がホワイトボディーにネイビーのリンガーと杢グレーボディーにボルドーのリンガーになります。

どちらも使い勝手の良いリンガーT−SHになりますので、パックで購入されましても後悔させないと思います。

The color will be these two color pack T.

(Sold as a set of 2)

The color will be a navy ringer on a white body and a Bordeaux ringer on a heather gray body.

Both are easy-to-use Ringer T-SH, so you won't regret it even if you buy it in a pack.

カレッジ感満載の杢グレーボディーになります。

It will be a heather gray body full of college feeling.

ボルドーのリンガーですのでアメトラな着熟しには重宝して頂けると思いますね。

お襟はバインダーネックを採用しておりますのでタフな御使用にも長年充分に耐えてくれますね。

It's a Bordeaux ringer, so I think it will come in handy for Ametra ripening.

The collar uses a binder neck, so it can withstand tough use for many years.

着用致しますと、こんな感じになります。

When you wear it, it will look like this.

生地から企画しておりますコットンリネンのカバーオールなどに良くお似合いになりますね。

It looks great on cotton linen coveralls, which we are planning from the fabric.

ボーイズ別注ウェポン素材のバミューダショーツにも如何でしょう！

この手合いの着熟しなら、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOが良くお似合いになりますよ！

チノ素材とオイルヌバックの相性は抜群ですので。

How about Bermuda shorts made of boys bespoke weapon material!

If you are ripe for this handicap, MALO, which was bespoke to PARABOOT with oil nubuck, will look good on you!

Chino material and oil nubuck go great together.

コットンフランネルで別注しました70年代ヴィンテージシャツジャケットなどにも如何でしょう！

How about a 70's vintage shirt jacket, etc., which was bespoke with cotton flannel!

御自慢のRESOLUTE 711などコーディネィトされるのも如何でしょう！

足元、オイルヌバックのLONDONなど良くお似合いになりますね。

杢グレーにボルドーのリンガーTは、着熟しを一気にアメトラなムードに高めてくれますね。

シャツのインナーとしてのチラ魅せにも是非！

リンガーTの定番中の定番ホワイトにネイビーのリンガー！

How about being coordinated with the proud RESOLUTE 711?

It looks great on your feet, LONDON in oil nubuck, etc.

Heather gray and Bordeaux Ringer T will enhance your ripening to an Ametra mood at once.

Come to charm the chiller as an inner shirt!

Navy ringer in the classic white of the classic Ringer T!

これを持たずにして語れるかって感じのT−SHですよね。

It's a T-SH that feels like you can talk without having this.

お袖には、ボーイズ別注のアイコンも鎮座しております。

A boys bespoke icon is also enshrined on the sleeves.

着用しますと、着る方を選ばないT−SHですね！

When you wear it, it's T-SH that can be worn by anyone!

ヴィンテージライクなシャンブレーシャツのインナーにも如何でしょう！

How about a vintage-like chambray shirt inner?

気持ちを高めてくれるリネンコットンのブロックチェックのバミューダにも良くお似合いですね。

足元、大人のトップサイダー（DIEMME）など如何でしょう！

着熟しのアクセントはバミューダショーツと同じ素材のUS NAVT HATで！

It goes well with the linen cotton block check Bermuda, which enhances your feelings.

How about your feet, adult top cider (DIEMME), etc.!

The accent of ripening is US NAVT HAT, which is the same material as Bermuda shorts!

先程も記載致しましたが、BDシャツのチラ魅せなどには最高の相棒ですね！

着熟しを一気にアメリカ臭い雰囲気に仕立ててくれますので。

これがリンガーTの魅力と云っても過言じゃございませんね。

As I mentioned earlier, it's the best companion for the charm of BD shirts!

It will make the ripening look like American at once.

It is no exaggeration to say that this is the appeal of Ringer T.

この手合いの着熟しならRESOLUTE 710が良くお似合いですよ！

足元もアイビーライクにPARABOOTのネイビーバックスなど如何でしょう。

RESOLUTE 710 suits you well if you are ripe for this handicap!

How about ivy-like and PARABOOT navy bucks at your feet?

２枚パック販売なのでお色で迷われる心配も御無用！

It's sold in packs of two, so you don't have to worry about getting lost in color!

Birko-florは、扱いやすい製品ですので 気兼ねなさらずディリーにお使い頂ける逸品かと！

僕も毎日、2時間は必ず使用しております

I also use it every day for 2 hours.

BIRKENSTOCKの御紹介！

僕も毎日、必ず2時間は使用しております。

（ルームシューズにARIZONAを履いておりますので）

以前、BIRKENSTOCKのマイスターを取得する為に試験を受けに行った際、

受験前に講義がありまして、

（ドイツ本国に行っても、BIRKENSTOCKを実際に履いている方を見かけないのは、家庭の中で

履いているからなんです。）と教えられました。

毎日2時間履いていますと、医療的な効果は充分なので、僕も部屋履きとしてARIZONAを使用しています。

勿論、タウンユースでLONDONやBOSTONなども履いておりますが。

さて、本日御紹介させて頂きますのは、

Introducing BIRKENSTOCK!

I also use it every day for 2 hours.

(Because I wear ARIZONA on my room shoes)

Previously, when I went to take an exam to get a BIRKENSTOCK Meister,

There was a lecture before the exam,

(Even when I go to Germany, I don't see anyone actually wearing BIRKENSTOCK at home.

Because I'm wearing it. ) Was taught.

If I wear it for 2 hours every day, the medical effect is sufficient, so I also use ARIZONA as a room wear.

Of course, I also wear LONDON and BOSTON for town use.

By the way, I would like to introduce you today.

ロングセラーモデルBOSTON!

されど通常のBOSTONじゃなくて、

Long-selling model BOSTON!

But not the usual BOSTON,

VEGAN仕様なんです。

It's a VEGAN specification.

って事は、このアッパーに使用しておりますのは、動物の皮革じゃなくて、BIRKENSTOCKが人工的に作りました

Birko-florになります。

光沢感の無いマットな質感のヌバック風な素材になります。

That is, the upper is not made of animal leather, but artificially made by BIRKENSTOCK.

It will be Birko-flor.

It will be a nubuck-like material with a matte texture without a glossy feeling.

フットベッドにVEGANモデルは記載されております。

こちらのモデルは、MADE IN GERMANYになります。

そして当然ですが、ナロー幅となります。

The VEGAN model is listed on the footbed.

This model is MADE IN GERMANY.

And, of course, it's a narrow width.

ソールは、

The sole is

ご覧の通りにEVAソールを採用しております。

As you can see, we have adopted EVA sole.

クロッグ風なデザインになりますので、春夏は素足で秋冬にはソックス履きでオールシーズン履いて

頂けるモデルとなります。

着熟しに関しても、カラー表記はホワイトなのですが、マットなヌバック風の質感ですので、光沢も無くて

オフホワイトっぽいお色目になりますので、

It has a clog-like design, so you can wear it with bare feet in the spring and summer and socks in the fall and winter for all seasons.

It will be a model you can get.

Regarding ripening, the color notation is white, but it has a matte nubuck-like texture, so it is not glossy.

It will look like off-white, so

真夏に爽やかなコードレーンとのトラウザーズなどにも、すんなりお似合いになりますね。

It goes well with trousers with a refreshing cord lane in the middle of summer.

ボーイズ別注リネンマドラスのBDシャツにハワイイのLANI'Sに別注しましたフード付きコーチジャケット

などの着熟しにも良くお似合いになりますね。

Boys bespoke linen Madras BD shirt and Hawaiian LANI'S bespoke hooded coach jacket

It will look good on your ripening.

皆さま、お手持ちのボーイズ別注ベーカーパンツにも良くお似合いになりますね。

ナロー幅になりますので、割と見た目的にもすっきりしておりますね。

Everyone, it looks great on your boys' bespoke baker pants.

It's narrow width, so it's relatively neat for the purpose you see.

felcoに別注しましたボーダーポケTにManifatturra ceccarelliのAll season coatなどの着熟しにも如何でしょう！

How about ripening such as Manifatturra ceccarelli's All season coat on the border pocket T bespoke to felco!

felcoで毎シーズン企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツにも如何でしょう！

How about the summer corduroy baker shorts that we plan every season at felco!

DC Whiteのラグビージャージ素材のボーダーポケTに同じくDC Whiteのブッシュジャケットなどの着熟しにも

良くお似合いになりますね。

For ripening such as DC White's bush jacket as well as DC White's rugby jersey border pocket T

It suits you well.

夏場は、色落ちしましたRESOLUTE 710の出番が多くなりますよね！

勿論、ジーパンにホワイトのBOSTONも好相性ですね！

In the summer, the discolored RESOLUTE 710 will come into play more often!

Of course, jeans and white BOSTON are also a good match!

EMPIRE&SONSに別注しましたミリタリーサーマルのヘンリーネックT−SHにコットンフランネルのブロックチェックで

企画しましたベストなどのコーディネィトにもお勧めですね！

Bespoke to EMPIRE & SONS Military thermal Henry neck T-SH with cotton flannel block check

It is also recommended for coordinators such as the planned vest!

VEGANの方々には嬉しいモデルかと思いますが、そうで無い方々にもBirko-florは、扱いやすい製品ですので

気兼ねなさらずディリーにお使い頂ける逸品かと！

I think it's a nice model for VEGAN people, but for those who don't, Birko-flor is an easy-to-use product.

Is it a gem that you can use daily without hesitation!