Si demain- Bonnie Tyler & Kareen Antonn 感動の歌！

Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart

　　　やっと分かりました！！　以前、聞いて耳に残っていたこの曲　
　何も知らず、また聞きたいと思っていた曲が、偶然にもMyBLOGの
　-神の裁きと訣別するため (詩がすごくよかった) -さんのトラックバックから
　BLOGサーフィンしていたらいきなりこの曲が流れてきてしまい、感動し
　聞き入ってしまいました・・・。これがこの曲です『Si demain』です。

Bonnie Tyler & Kareen Antonn 2004 - Si demain (Turn around)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仏デュエット版 2004　動画

　この曲はフランスの曲と思っていたのですが、オリジナルがあって’93年にＵＫで発売され
　「Total Eclipse of the heart 」という曲名でBonnie Tylerが歌っていました。
　しかし、この仏語曲はBonnie Tylerがデュエットのパートを変えてＵＫ版で男性が
　歌っていたパートで歌い、仏のKareen AntonnがBonnie Tylerのパートを歌い
　入れ替わっているのも聴きものです。
　仏語歌詞がわからないのにも、なぜか感動してしまう曲です！！
　また、参考にＵＫ英語版も聴いて下さい・・・・。

Bonnie Tyler - Total Eclipse of the heart 　Live 1984より　 ＵＫ　オリジナル曲　1983
　
　英語の歌詞も聞き取れず解りませんが、やはり感動してしまうのは私だけでしょうか・・・

　で、この歌詞を詠ってみると・・・・

Turn around　Every now and then I get a little bit lonely and you're never comin　round
　自分を顧みて　時々　少し寂しい感じに　そしてけしてあなたは来てはくれない

Turn around　Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears
　自分を顧みて　時々　少し疲れたよう　自分の涙の音を聞くのに

Turn around　Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by
　自分を顧みて　時々　少しナーバスな感じに　人生最良の日々は過ぎ去ってしまったかと

　　　　　Bonnie Tyler　ボニー・タイラー　とは 　『ウィキペディア（Wikipedia）』から

　　　　Total Ecｌipse of the Heart 愛のかげり　全翻訳
　　　　　　　時間が足りなくなりましたのでーPaPaの書斎ーの的確な翻訳で・・・

　ーtotal eclipseーとは皆既日食のことで、月が太陽を完全に覆ってしまうことを言うそうです。
　つまり、わがままなお月さんあなたが、ｓｕｎサンとした太陽のような私の人生を
　隠し台無しにしたことなのでしょうか・・・・・。


　「Ｓｉ ｄｅｍａｉｎ」　　仏語歌詞

Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me regarderas

Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi

Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est ce que tout ça va changer


　仏語歌詞検証は各自でお願いします・・・・。　仏言語稀薄のため　失礼・・・。

　ーＳｉ ｄｅｍａｉｎー　　仏語歌詞　　Ａｈ！Ｌ’Ａｍｏｕｒ　から　
　　下にある　Chansons　をクリックすると聴いた事のある仏語の歌が沢山聴けます！