女ことばの味わい

「女ことばと日本語」
　　中村桃子



女ことばがある言語は少ないって聞くけど
よくは分からん
ゴルフでアメリカの選手がよく
Bite!
って言う
止まれ！
って意味で・・・
という話に
宮里藍さんは
女子は
Sit!
って言います
なんて
バラエティ番組でしゃべっていました
女子ことばってあるんだな～
って思った記憶がある
が
女ことばっていうと
あら
まぁ
で相槌をうち
～よね
～だわ
で〆たら
女っぽくなりますがなぁ
この本は
簡単にまとめると
なぜ女ことばがあるのか
って話
鎌倉時代から
女性のマナー本があったらしい
男が作った理想の姿なのか
都合の良い型なのか
知性のための教本なのか
モテるためのＨｏｗ　Ｔｏなのか
どれかなのか
全部なのか・・・
いろいろな側面がある
男尊女卑のような気もするが
なんせ女のことですから
そこを逆手にとって
勝手し放題
好きにし放題であろう
大っぴらに言えないことを
やんわりと控えめに
でも盛り放題していたことであろう
どうせ女が言う言葉ですから・・・
な～んちゃって～
みたいに
そして
どこまでも生きのびたであろう
したたかに
と
想像できますな
ズケズケ言っても
オネエ言葉なら許されるような雰囲気がある
それに近い？
そして
方言には女ことばがあまりない
女ことばがあるのは標準語
っていうんだ
そうなのか？
そうかも・・・
そう思うと陰謀だな
そして
今現在一番美しい女ことばを話すのは
海外映画の女優が話す
吹き替えの翻訳日本語
なのだそうだ
そう言われればそうだが
気がつかない自分にも驚くね
あんな女ことば話す人
周囲で聞いたことなもんな
そういう風に見ると
女ことばって奥深い。。。