第五十九章 漂流外国物語 其の百九十一

 

 

 

 

 

「漂流外国物語」第五十五ページ、上の三～四行目

解読　ハ可むり不申、役人躰ニ而茂坊主此笠越可むり来り候へバ吾

　　　　笠越ぬくが敬ふ礼と相見へ申候。

読み　はかぶり申さず、役人躰にても坊主此の笠をかぶり来たり候えば、吾が

　　　　笠をぬぐが敬う礼と相見え申し候。

説明　「節ならではかむり不申」・・・こういう時でなければ、かぶらない。　「役人

躰にて茂」・・・役人の様に見える人でも。　「坊主此笠をかむり来たり候えば」

・・・お坊さんがこの笠をかぶって来た時には。　「吾が笠をぬぐが」・・・自分の笠を

脱ぐのが。　「敬ふ礼」・・・尊敬の礼儀。　「と相見へ申候」・・・と見えました。