第三十四章 借用義定証文 其の四

 

 

 

 

 

 

「借用義定証文」第一頁、上の七～八行目 

解読  貴殿名前を相唱借受候事故、私出在後両節季

　　　　共貴殿方へ同人より厳敷さい促被申候趣、貴殿

読み　　貴殿名前を相唱え借り受け候事故、私出在後両節季

　　　　　共貴殿方へ同人より厳敷く催促申され候趣、貴殿

解説　　最初は「貴殿」です。崩し方を頭に入れましょう。この二行で三度出ます。　「名前を相唱」・・・あなたの名前を名乗って。　右横に小さく添え書きして、「借受候事故」・・・あなたの名前で借り受けたので。「故」も難解です。形で覚える字。　「私出在後」・・・私が村を出たあとで。　「両節季」・・・『りょうせっき』。二回の年末。「節季」は年の暮れ。　去年と今年の二回の年末。八行目最初は「共」です。「貴殿方へ」。「同人より」。これも簡単な文字ですが、読むのは難しい。　「厳敷」・・・厳しく。　「さい促」・・・「促」も読めません。　「被申」・・・申され。　「候趣」・・・厳しく催促された事情。　最後は三回目の「貴殿」です。　本頁の後半は文字の写りが薄くて読みにくくなっています。