第五十二章 送り一札之事 其の三

 

 

 

 

 

 

「送り一札之事」第一頁、上の五～六行目

 

解読　自今其御村人数ニ御加可被成遣候。尤右之もの

　　　　御法度之切支丹類族ニ而も無之宗旨者代々

読み　自今貴御村人数にお加え成し遣わされるべく候。尤も右の者

　　　　御法度の切支丹類族にてもこれ無く、宗旨は代々

解説　本当に文字が薄くて済みません。解読文にて類推して下さる様お願いします。　「自今」・・・これからは。今後は。　「其御村」・・・貴村。　「人数ニ御加」・・・住民として加える事。　「可被成遣候」・・・成し遣わされるべく候。住民として人数にお加え下さいます様お願い申し上げます。　「尤右之もの」・・・但し、右の女。　「御法度之」・・・『ごはっとの』、ご禁制の。禁止されている。　「切支丹」・・・キリシタン。キリスト教徒。　「類族」・・・同族。同類。　「ニ而も無之」・・・にてもこれ無く。キリスト教徒の仲間では御座いませんで。　「宗旨者」・・・信仰は。信じる宗教は。　最後は「代々」。