第五十八章 「乍恐奉願口上書付」 其の二十五

 

 

 

 

 

 

「乍恐奉願口上書付」第六頁、上の二～三行目

 

解読　故哉四五年已前欠落致余程久敷

　　　　旅住居致御座候處、一類中より呼寄セ

読み　(無之)故に哉、四五年以前欠け落ち致し、余程久しく

　　　　旅住まい致し御座候処、一類中より呼び寄せ

 

説明　(致し方もこれ無き)「故哉」・・・故にや。「に」が書かれていませんが、文意から「故にや」としておきます。仕方が無かった故にか。「故」も「哉」も超難解文字です。　「四、五年已前」・・・四、五年以前。「五」も「年」も難解。「已前」・・・以前。「已」は「己」(き)と見えますが、己前ではありません。　「欠落」・・・「欠」と書く場合は、町民が失踪するケースに使用します。(広辞苑)。　「余程久敷」・・・余程久しく。「程」が難解です。文章の流れから読みましょう。　「御座候處」・・・「候處」が難しい。　「一類中」・・・親戚の中で。「類」が難しい。　「呼寄セ」・・・「呼」も難解です。