第五十九章 漂流外国物語 其の二百四十八

 

 

「漂流外国物語」第七十ページ、上の五～六行目

解読　袖越引貴公等何ニ毛志らぬ。此處夜ハ「シノベダン」御仕廻

　　　　被成といふ「アグステン」宜敷御座りま春可「コモテ」御機嫌越いふ。是を申内

読み　袖を引き、貴公等何も知らぬ。此の処夜は御仕廻り

　　　　成されと言う、宜しく御座りますか、御機嫌を言う。是を申し内（義）

説明　カタカナはスペイン語ですが、あまり必要ではないので、フリガナとして付している箇所は無視していきます。　「袖越引」・・・袖を引き。袖を引いて止める事。「引」は難しいですが、何とか判ります。　「貴公等」・・・あなた方。　「何毛志らぬ」・・・「毛」は「し」、「志」は「し」の変体仮名です。何も知らぬ。　「御仕廻被成といふ」・・・お仕舞い成されと言う。「仕廻」は「仕舞う」・・・仕事を終わる挨拶か。　「宜敷御座りま春可」・・・「春」は「す」、「可」は「か」の変体仮名です。「宜敷」と書いていますが、「宜しゅう御座いますか」と言う意味で書いているものと思われます。　「是を申」・・・是を申し。こう言って。