GWのお高い時期には遠出は出来ない
ビンボ～、びんぼ～、涙の貧乏（懐かしのラブユー貧乏♪）
なので近辺をブラブラしての過ごし中も明日で最終日。
今日はBarcelonaの友人がやって来たので再び浅草へ行ったら
前回よりも凄まじい人混み＆初夏並の暑さ。
10連休明けの仕事再開の業務量の方が気になるんですけど。
そして、今更ながらにこの話題を出してインタを受ける理由が全く分からない。
あんな事（Azzurriだけじゃないが）はまさにあの瞬間に
誰もが分かっちゃいた事で○○からだろ、
としか思えない行為だったのによ
17 anni dopo Byron Moreno 'confessa'
Valladolid戦招集メンバー Aupa Athletic!!!!!!!
Núñez, Martínez, Yeray, San José, Williams, Muniain, Córdoba
Yuri, Herrerín, García, De Marcos, Ibai, Aduriz, Capa
Raúl García, López, Balenziaga, Simón, Nolaskoain
5/2 Dani García
"Cuando estás abajo,
te pasan cosas en contra
que te merman psicológicamente.
Pero juegan en casa,
con el público a favor y se pueden venir arriba.
Aunque si fuese el Valladolid,
también estaría enfadado,
jugaron bien con el Atlético
y no les pitaron un penalti
que todo el mundo dice que fue.
Es una oportunidad porque otros han fallado.
Si hubiesen acertado estaríamos hablando de pelear
por el séptimo puesto,
como han fallado, hablamos de Champions.
Nos estamos montando unas películas
que no son ciertas,
hay que sacar este partido como sea para ir a Europa,
que estando como estábamos en el infierno,
que esto parecía el caos,
que se iba a acabar el mundo.
Ahora no saquemos la cabeza de más
que te le maten rápido para abajo.
Tomaríamos como un fracaso no ir a Europa,
pero viendo el global no lo sería.
Hay que darlo todo."
5/1 Ibai：Ibai sufrió un esguince en el tobillo izquierdo
el pasado 7 de abril en el partido frente al Getafe.
"Me veo bien.
Entrenar con el grupo es de valorar
y llevo dos días haciendo toda la materia con el grupo.
Ahora intentaré trabajar
para que el 'mister' me pueda llevar a Valladolid.
Después del partido de Leganés se recibieron críticas
porque el equipo no generó fútbol, pero se ganó 0-1.
Los rivales también tienen mérito,
aunque a veces solo nos fijamos en lo nuestro.
El sábado jugamos contra un rival -el Alavés-
que ha estado todo el año en puestos de Champions
y pensábamos íbamos a ganar 4-0.
Necesidades tenemos los dos equipos.
Los dos vamos a intentar que no nos generen ocasiones.
Los últimos partidos de liga son diferentes al resto.
Creo que seguramente habrá pocas ocasiones
y habrá que aprovecharlas.
Nuestra mentalidad es
que tenemos una oportunidad tremenda
después de lo mal que lo hemos pasado esta temporada.
Para nosotros es muy ilusionante
y tenemos muchas ganas de afrontar estos partidos."
なんだかやっぱり寂しい
4/30 El adiós de Rico e Iturraspe
『El Athletic Club ha comunicado a los jugadores
Ander Iturraspe y Mikel Rico,
que terminan su vinculación con el Club el 30 de junio,
la decisión de no prolongar sus contratos.
El Athletic Club quiere agradecer a ambos jugadores su compromiso,
dedicación y profesionalidad a lo largo de todo este tiempo
y les desea lo mejor en su futuro personal y deportivo.』
Rico：Estoy eternamente agradecido a estas seis temporadas
"Esto se acaba, empiezan nuevo retos,
nuevas ilusiones, un cambio de aires.
A nivel profesional me viene bien
porque el rol que he tenido este año cuesta aceptarlo.
Veo que necesito un cambio.
Yo tengo ganas de ir al Huesca
y ellos tienen ganas de que yo esté.
Hay cariño.
Es una de las opciones, quizá la más clara
pero no hay nada cerrado,
pero es un secreto a voces que a mí
me gustaría jugar en el Huesca tarde o temprano.
Es imposible que yo pueda reprochar nada al club,
estoy eternamente agradecido de haber podido estar aquí seis años.
El día que firmé no me imaginaba
que iba a estar este tiempo.
He disfrutado cada partido,
con días buenos y malos,
feliz de haber formado parte del Athletic.
Soy el prototipo de jugador de este club,
de la casa, que siente el Athletic.
Por circunstancias he llegado con 28 años.
Ojalá pudiera haber estado desde los 12 años,
pero no ha sido así.
Hay camino por todos los lados.
He llegado donde siempre he querido estar.
Para mí ha sido un sueño,
es donde siempre he querido estar.
Me he caracterizado por trabajar,
por ser un profesional, por darlo todo...
Me he sentido muy querido por la gente,
por el club, por los compañeros."
4/29：Beñat no tiene rival en efectividad a balón parado
Beñat marcó el gol del equipo en el derbi
ante el Alavés con un preciso y precioso gol de falta.
Su undécimo gol de falta en La Liga,
se ha convertido en el jugador con mejor porcentaje
de acierto de la historia en esta competición
por delante de Messi y Ronaldinho.
De todos los jugadores que han pasado por La Liga
y que han anotado más de diez goles,
Beñat es el futbolista
que mejor efectividad tiene a balón parado con un 11,3%.
Le sigue el delantero del FC Barcelona Messi con 8,9%
y el que también fuera delantero
del equipo azulgrana Ronaldinho (7,3%).
Con el del sábado,
el de Beñat acumula ocho tantos
de falta directa metidos para el Athletic Club.
ビンボ～、びんぼ～、涙の貧乏（懐かしのラブユー貧乏♪）
なので近辺をブラブラしての過ごし中も明日で最終日。
今日はBarcelonaの友人がやって来たので再び浅草へ行ったら
前回よりも凄まじい人混み＆初夏並の暑さ。
10連休明けの仕事再開の業務量の方が気になるんですけど。
そして、今更ながらにこの話題を出してインタを受ける理由が全く分からない。
あんな事（Azzurriだけじゃないが）はまさにあの瞬間に
誰もが分かっちゃいた事で○○からだろ、
としか思えない行為だったのによ
17 anni dopo Byron Moreno 'confessa'
Valladolid戦招集メンバー Aupa Athletic!!!!!!!
Núñez, Martínez, Yeray, San José, Williams, Muniain, Córdoba
Yuri, Herrerín, García, De Marcos, Ibai, Aduriz, Capa
Raúl García, López, Balenziaga, Simón, Nolaskoain
5/2 Dani García
"Cuando estás abajo,
te pasan cosas en contra
que te merman psicológicamente.
Pero juegan en casa,
con el público a favor y se pueden venir arriba.
Aunque si fuese el Valladolid,
también estaría enfadado,
jugaron bien con el Atlético
y no les pitaron un penalti
que todo el mundo dice que fue.
Es una oportunidad porque otros han fallado.
Si hubiesen acertado estaríamos hablando de pelear
por el séptimo puesto,
como han fallado, hablamos de Champions.
Nos estamos montando unas películas
que no son ciertas,
hay que sacar este partido como sea para ir a Europa,
que estando como estábamos en el infierno,
que esto parecía el caos,
que se iba a acabar el mundo.
Ahora no saquemos la cabeza de más
que te le maten rápido para abajo.
Tomaríamos como un fracaso no ir a Europa,
pero viendo el global no lo sería.
Hay que darlo todo."
5/1 Ibai：Ibai sufrió un esguince en el tobillo izquierdo
el pasado 7 de abril en el partido frente al Getafe.
"Me veo bien.
Entrenar con el grupo es de valorar
y llevo dos días haciendo toda la materia con el grupo.
Ahora intentaré trabajar
para que el 'mister' me pueda llevar a Valladolid.
Después del partido de Leganés se recibieron críticas
porque el equipo no generó fútbol, pero se ganó 0-1.
Los rivales también tienen mérito,
aunque a veces solo nos fijamos en lo nuestro.
El sábado jugamos contra un rival -el Alavés-
que ha estado todo el año en puestos de Champions
y pensábamos íbamos a ganar 4-0.
Necesidades tenemos los dos equipos.
Los dos vamos a intentar que no nos generen ocasiones.
Los últimos partidos de liga son diferentes al resto.
Creo que seguramente habrá pocas ocasiones
y habrá que aprovecharlas.
Nuestra mentalidad es
que tenemos una oportunidad tremenda
después de lo mal que lo hemos pasado esta temporada.
Para nosotros es muy ilusionante
y tenemos muchas ganas de afrontar estos partidos."
なんだかやっぱり寂しい
4/30 El adiós de Rico e Iturraspe
『El Athletic Club ha comunicado a los jugadores
Ander Iturraspe y Mikel Rico,
que terminan su vinculación con el Club el 30 de junio,
la decisión de no prolongar sus contratos.
El Athletic Club quiere agradecer a ambos jugadores su compromiso,
dedicación y profesionalidad a lo largo de todo este tiempo
y les desea lo mejor en su futuro personal y deportivo.』
Rico：Estoy eternamente agradecido a estas seis temporadas
"Esto se acaba, empiezan nuevo retos,
nuevas ilusiones, un cambio de aires.
A nivel profesional me viene bien
porque el rol que he tenido este año cuesta aceptarlo.
Veo que necesito un cambio.
Yo tengo ganas de ir al Huesca
y ellos tienen ganas de que yo esté.
Hay cariño.
Es una de las opciones, quizá la más clara
pero no hay nada cerrado,
pero es un secreto a voces que a mí
me gustaría jugar en el Huesca tarde o temprano.
Es imposible que yo pueda reprochar nada al club,
estoy eternamente agradecido de haber podido estar aquí seis años.
El día que firmé no me imaginaba
que iba a estar este tiempo.
He disfrutado cada partido,
con días buenos y malos,
feliz de haber formado parte del Athletic.
Soy el prototipo de jugador de este club,
de la casa, que siente el Athletic.
Por circunstancias he llegado con 28 años.
Ojalá pudiera haber estado desde los 12 años,
pero no ha sido así.
Hay camino por todos los lados.
He llegado donde siempre he querido estar.
Para mí ha sido un sueño,
es donde siempre he querido estar.
Me he caracterizado por trabajar,
por ser un profesional, por darlo todo...
Me he sentido muy querido por la gente,
por el club, por los compañeros."
4/29：Beñat no tiene rival en efectividad a balón parado
Beñat marcó el gol del equipo en el derbi
ante el Alavés con un preciso y precioso gol de falta.
Su undécimo gol de falta en La Liga,
se ha convertido en el jugador con mejor porcentaje
de acierto de la historia en esta competición
por delante de Messi y Ronaldinho.
De todos los jugadores que han pasado por La Liga
y que han anotado más de diez goles,
Beñat es el futbolista
que mejor efectividad tiene a balón parado con un 11,3%.
Le sigue el delantero del FC Barcelona Messi con 8,9%
y el que también fuera delantero
del equipo azulgrana Ronaldinho (7,3%).
Con el del sábado,
el de Beñat acumula ocho tantos
de falta directa metidos para el Athletic Club.